A Tous Mes Amis

A Todos Mis Amigos

A Tous Mes Amis

Tierra Mané de NovasTérra Mané de Novas
De Pantera, Ildo LoboDi Pantera, Ildo Lobo
Desde aquí de paz, morabeza y calorDés ilia di pas, morabéza i kalor
En nuestra naturaleza sin tristeza ni maldadNa nos naturéza sen tristéza nin maldadi
Bien conocen nuestro pueblo, poesía y valorBen konxe nos pove, poezia i valor

Tierra Mané de NovasTérra Mané de Novas
De Pantera, Ildo LoboDi Pantera, Ildo Lobo
Desde aquí de paz, morabeza y calorDés ilia di pas, morabéza i kalor
En nuestra naturaleza sin tristeza ni maldadNa nos naturéza sen tristéza nin maldadi
Bien conocen nuestro pueblo, poesía y valorBen konxe nos pove, poezia i valor

A todos mis amigos que están aquíÀ tous mes amis qui sont ici
Vamos para Cabo VerdeBen no ba pa Kabuverdi
Los invito a ir conmigoJe vous invite à aller avec moi
Vamos a conocer este pequeño paísNo ba konxe la petit pays

Tierra Mané de NovasTérra Mané de Novas
De Pantera, Ildo LoboDi Pantera, Ildo Lobo
Desde aquí de paz, morabeza y calorDés ilia di pas, morabéza i kalor
En nuestra naturaleza sin tristeza ni maldadNa nos naturéza sen tristéza nin maldadi
Bien conocen nuestro pueblo, poesía y valorBen konxe nos pove, poezia i balor

A todos mis amigos que están aquíÀ tous mes amis qui sont ici
Vamos para Cabo VerdeBen no ba pa Kabuverdi
Los invito a ir conmigoJe vous invite à aller avec moi
Vamos a conocer este pequeño paísNo ba konxe la petit pays

A todos mis amigos que están aquíÀ tous mes amis qui sont ici
Vamos para Cabo VerdeBen no ba pa Kabuverdi
Los invito a ir conmigoJe vous invite à aller avec moi
Vamos a conocer este pequeño paísNo ba konxe la petit pays

No hay que tener prisa, Dios no tiene apuroNos pas di Deus ka ten presu
Nuestra riqueza que es nuestra pobrezaNos rikéza ke nos pobréza
Es lo que motiva mi alegríaEs k'é mutive nha legria
Que yo cantoKu N ta kanta

¡Vamos a mi pueblo!No ba nha pove!

A todos mis amigos (Sanbisente, Saniklau, Desde Mai)À tous mes amis (Sanbisente, Saniklau, Ilia di Mai)
Que están aquí (y Sintanton)Qui sont ici (i Sintanton)
Vamos para Cabo Verde (Santa Luzia, Santiagu, Desde Sal)Ben no ba pa Kabuverdi (Santa Luzia, Santiagu, Ilia di Sal)
Los invito a ir conmigo (Boavista, Djabraba y Djarfogu)Je vous invite à aller avec moi (Boavista, Djabraba i Djarfogu)
Vamos a conocer este pequeño país ([?], mi pueblo, ¡vamos!)No ba konxe la petit pays ([?], nha pove, no bai!)

A todos mis amigos que están aquíÀ tous mes amis qui sont ici
Vamos para Cabo VerdeBen no ba pa Kabuverdi
Los invito a ir conmigoJe vous invite à aller avec moi
Vamos a conocer este pequeño paísNo ba konxe la petit pays

A todos mis amigos que están aquíÀ tous mes amis qui sont ici
Vamos para Cabo VerdeBen no ba pa Kabuverdi
Los invito a ir conmigoJe vous invite à aller avec moi
Vamos a conocer este pequeño paísNo ba konxe la petit pays