Comme en Jouant

Como Jugando

Appelle-moi personne, car personne n'est parfaitLlámame nadie, pues nadie es perfecto
Hé ! Tes textes ne sont que des prétextes¡Oye! Tus textos son pretextos
Tu es un "pré" dans ce domaine, vraiment chiantEres un “pre” en esto, muy molesto
Tu es du reste, juste un zéro de plus que je soustraisEres del resto, sólo otro cero que resto
Je suis enclin à la chute si ça s'écritYo soy proclive al declive si se escribe
Mais mon niveau monte à chaque décibelPero sube mi nivel en cada decibel
C'est marrant de faire des lignes, je suis le cinéaste de tes rêvesEs divertido hacer lineas, soy el cineasta de tus sueños
Mon vers s'échappe du carnet et vitMi verso se fuga del cuaderno y vive

Je joue avec mon styloYo juego con mi pen
Tu joues avec mon styloTu juegas con mi pen
Je fais du rap avec mon styloYo bajo rap a mi pen
Mon rap te fait baisser avec mon styloMi rap te baja a mi pen
Et baisse tes pantalons pour que ça devienne plus intimeY baja tus pants pa que entre en confianza
Jambes ouvertes comme des portes qui se jettentPiernas abiertas como puertas se abalanzan
Entre louanges, elles se préparent pour la danseEntre alabanzas, se aprestan para la danza
Elles reculent et avancentRetroceden y avanzan
Le désenchantement m'a enchantéEl desencanto me encantó
Les pleurs sont fréquentsLos llantos son frecuentes
Ils ne se reposent pasEllos no descansan

L'alcool est un bien précieux pour un dépréciéEl alcohol es un bien preciado pa un despreciado
Un mal nécessaire pour chaque désoléUn mal necesario para cada desolado
Je navigue sur mon rapVoy a bordo de mi rap
Volant, envoléVolador volado
J'ai tissé la rime et je l'ai apprivoiséeHe hilado la rima y la he domado
Alors j'enregistreEntonces grabo

Des gâteaux à leurs gâteauxPasteles a sus pasteles
Non à la poésieNo a la poesía
Les artisans, concentrez-vous sur vos artisanatsArtesanos dedíquense a sus artesanías
Puis vendez-les à Sainte-LucieLuego véndanlas en el sta. Lucía
Ne comparez pas votre rap de foireNo comparen su rap de feria
Avec de la musique sérieuse comme la mienneCon música seria como la mía

Nous sommes de ceux qui réfléchissentNosotros somos de los que pensamos
Pas de ceux qui pensent qu'ils sontNo de los que pensamos que somos
Putains d'homos !¡Putos homos!
Comme ils sont si mauvaisComo son tan re-malos
C'est inutile leur promoEs inútil su promo
Ils se frottent juste le dos entre euxSólo entre ustedes se soban el lomo

Le meilleur bonheur, c'est la facilité pour le rap, ma belleLa mejor felicidad es la facilidad pal rap, nena
Affaiblir les virilités à chaque morceauDebilitar virilidades en cada track
Braquons, je vais t'étouffer la trachéeAtraquemos voy a atragantarte la traquea
Tu ne fais plus de maracas, maintenant tu fais des paquetsYa no maraqueas ahora paqueas
Mais en parlant de rap, de raps, tu sais que je suis sincèrePero hablando en rap de raps sabes que soy sincero
Si on évalue le tien, on obtient un zéroSi evaluamos el tuyo obtenemos un cero
Compète seulCompite solo
Je ne compète qu'avec le cielSólo compito con el cielo
S'il ose être bleu comme ce princeSi él osa ser azul como este príncipe
Je le couvre entièrement !¡Lo nublo entero!

Eddie est l'ami de tout le monde, frère, tu sais que tu as tortEddie is everybody’s friend, brother you know you’re wrong

Pense aux larmes et aux peursThink of the tears and fears
Que tu apportes à ta famille chez toiYou bring to your folks back home
Ils diraient, "où a-t-il mal tournéThey’d say, “where did he go wrong
Mon seigneur ?"My lord?”

Nous avons planifié et travaillé durWe planned and worked hard
Depuis le tout débutFrom the very start
Essayé de le rendre meilleurTried to make him better
Que tous les autresThan all the rest
Mais le frère s'est avéréBut the brother proved to be
Être tellement moins.So much less