Verliebt

Enamorado

Ich nehme nur auf, damit du mich hörstGrabo solo para que tú me escuches
Ich will deine Augen strahlen sehenQuiero ver tus ojos brillar
Wie an diesem Nachmittag jede Nacht, dein schwarzes HaarComo esa tarde cada noche, tu pelo azabache
Ich werde mich verstricken, ich werde dich verehrenMe enredaré, te adoraré
Und dir meinen besten Reim gebenY te daré mi mejor rima
Der wertvoller ist als ein PlüschtierQue es más valiosa que un peluche

Ich werde nicht um dich kämpfen, wenn ich kaum meine Tage beginnen kannNo lucharé por ti si apenas puedo comenzar mis días
Es gibt keine EnergieNo hay energia
Ich habe eine Allergie gegen FreudeTengo alergia a la alegría
Und Angst, das Haus zu verlassenY miedo a salir de casa
Warum kommst du nicht und umarmst mich?Por que no vienes y me abrazas
Deine Anrufe werden immer seltenerTus llamadas son cada vez más escasas

Ich wache weinend um zwei, um drei, um vier aufMe despierto llorando a las dos, a las tres, a las cuatro
Und versuche, wieder einzuschlafenY trato de volverme a dormir
Wenn auch nur für eine WeileAunque sea un rato
Ich will das Dasein nicht spürenNo quiero sentir el existir
Ich will dem Leiden entfliehenQuiero huir del sufrir
Aber ich werde niemals aus dem Vladimir herauskommenPero jamás podré salir del Vladimir
Geplagt, ich will nicht verrückt werdenAtormentado, no quiero volverme loco
Verrückt war ich schonLoco ya he estado
Meine Stimmung ist miserabelMi estado de animo es pésimo

Sie hat sich geweigert, ihrem Verliebten Ja zu sagenElla se empecino en decir no a su enamorado
Ich habe mich in ihre Küsse besessen, auch wenn sie in schlechtem Zustand sindMe obsesioné con sus besos aunque estén en mal estado
Ich muss gestehen, dass ich geträumt habe, ich sterbeDebo confesar que he soñado que muero
Und ich sehe dich weinend, isoliert von allen, die ich liebeY te veo llorando aislada de todos a los que quiero
Auf meiner Beerdigung sah ich mehr Leute als ich mir vorgestellt hatteEn mi funeral vi más gente de la que imaginé
Ich habe mich von der Abwärtsspirale zurückgezogenMe marginé de la aborágine
Ich habe gemerkt, dass sie wirklich an mich glaubtenMe fijé que en verdad me tenían fe
Aber ich habe enttäuscht, ich habe nachgegebenPero defraudé, claudiqué
Ich habe Lunge, Leber und Nasenscheidewand zerstörtDestrocé pulmones, hígado y tabique
Willst du wissen, warum?Quieres saber el por qué?
Es ist genau, weil ich für nichts den Grund gefunden habeEs precisamente porque a nada le encontré el por qué
Und weil ich, obwohl ich etwas hatte, wofür ich kämpfen konnte, immer schwach warY por que aunque tuve con que luchar siempre flaquié

Ich pflegte mich einzuschließenYo solía a encerrarme
Um zu schreiben, um zu heilenA escribir para sanarme
Heute schließe ich mich ein, weil der Schmerz privat mich lieben willHoy me encierro por que la pena en privado quiere amarme
Ich wünschte, sie würde mit jemand anderem gehenQuisiera que con otro se fuera
Aber ich weiß, dass ich bald selbstPero se que pronto yo mismo
Sie bitten würde, zurückzukommenLe pediría que volviera
Ich habe so viel mit ihr gelebtHe vivido tanto con ella
Ich weiß nicht, wie ich anders leben sollNo se vivir de otra manera
Wisst, das Traurigste auf der WeltSepan lo más triste del mundo
Dieses Mädchen ist nicht alleinEsta chica no está soltera

Niemand kennt die Selbstzerstörung besser als ichNadie conoce la autodestrucción mejor que yo
Ich will diesen Vorfall vergessen, als das passierteQuiero olvidar ese episodio cuando sucedió aquello
Ich schreibe dir nur, damit du mich hörstTe escribo solo para que tú me oigas
Damit du meine Welt erhellstPa'que ilumines mi mundo
Mit deinen Augen und diesem großen GlanzCon tus ojos y ese gran destello

Verliebt in die TraurigkeitEnamorado de la tristeza
Mit Sonetten, Konsonanten und mit VersenCon sonetos, consonantes y con versos
Ich wollte Prinzessinnen küssenQuise besar princesas
Aber nur trist, als ich glücklich warPero solo tris cuando fui feliz
Sie war immer daSiempre estuvo ahí
Zu meinem Bedauern, in meinem Bedauern, um abzuwägenA mi pesar, en mi pesar para sopesar

Heute ist jede Träne ein KussHoy cada lágrima es un beso
Jeder Kuss ein VersCada beso un verso
Jeder Vers sah dein WeinenCada verso miró tu llanto
Und jedes Weinen ist deshalbY cada llanto es por eso
Weil der Überfluss an QualPor que el exceso de agonía
Meine Fortschritte frisstDevora mis progresos
Und zwischen all dem WeinenY entre tanto llanto
Hat niemand meine Gebete gehörtNadie alcanzó oír mis rezos

Jede Woche trinken wir etwas vom TodCada semana bebemos algo de muerte
Wir reden darüber, wie schlecht alles istCharlamos de lo mal que está todo
Und dass man nicht mehr stark sein mussY de que ya no hay que ser fuerte
Sie verlangt nicht, sie ist nicht eifersüchtigElla no exige, ella no es celosa
Sie weiß, dass mich alles belastetElla sabe que a mí me aflige cualquier cosa
Ich glaube, unsere Beziehung läuft gutCreo que nuestra relación marcha bien
Wenn ich traurig bin, ist sie es auchCuando estoy triste, tris lo está también
Und da ich nie zufrieden binY como nunca estoy a gusto
Streiten wir nieNunca discutimos
Wir kämpfen nur das NotwendigePeleamos lo justo
Wir vereinen uns, wenn wir leidenNos unimos cuando sufrimos
Aber sie kennt die Selbstzerstörung nicht wie ichPero ella no conoce la autodestrucción como yo
So dass alles, was ich schweige und was nichtDe modo que todo lo que callo y lo que no
Sie nicht betrifft, sie ist perfektNo le afecta, ella es perfecta
Sie verfolgt mich, ich bin ihre LieblingsobsessionElla me persigue, soy su obsesión predilecta
Sie gibt mir EkstaseMe brinda éxtasis
Und wenn ich weine, ist es KatharsisY cuando lloro es catarsis
Vor trist zu fliehen ist fastEscapar de tris es casi
Wie ohne Luft zu sein, sich schon zu ertränkenEstar sin aire, ahogarse ya sin
Sie lag, mit ihr wurde ich geboren, so wurde ich sauer auf ihre Stimme und sie auf michElla yací, con ella nací, así me hice acido a su voz y ella a mi
Als ich in vices nocturnes versunken warCuando taciturno sumido en vicios nocturnos
Wartete ich darauf, dass mein Anzug so schnell wie möglich kamEsperaba que llegara cuanto antes mi turno de terno
Der ewige Winter verwandelte mein Herz in ein zartesEl invierno eterno tornó mi corazón tierno
In eine Hölle, die ich nicht sein willEn un infierno que no quiero ser
Ich will nicht sehen, wieNo quiero ver morir
Mein Charakter stirbt, ich sah einen neuen Morgen geborenMi carácter, vi nacer otro amanecer
Wie den von gestern, ich leide, weil ich sie habeComo el de ayer, sufro por tenerla
Sie hat mich zum VergnügenElla me tiene por placer
Und ich will allein seinY yo quiero estar solo
Das wird nicht möglich sein.Eso no se va a poder