Die Odyssee Pt. 2

La Odisea Pt. 2

Ja!Yeah!
Mit dem Geist, der mich zerreißt***Con el espiritu echo mie***
Aber mit unerschütterlichem MutPero un ánimo inquebrantable
Hat sich mein Geist heute belebt, okay?Mi ánimo hoy se animó ok?

Gut, ich will, dass du mir jetzt zuhörstBien, quiero que me escuches ahora
Während du in dieses Abenteuer eintauchstQue te vayas hundiendo en esta aventura
Auf dieser Reise lade ich dich ein, mit mir zu kommenEn esta travesía, te invito a venir conmigo
Durch die Zeiten und darüber hinausA través de los tiempos y mas allá
Utopisch im Beat und der Text ist der CevlaUtópico en el beat y el cevla en los textos
SchhhhhShhhhh

Mit dem ersten Hören, habe ich die erste ZeileCon la primera escuchá', ya tengo la primera línea
Ich bin nicht hier, um über Rap zu reden, der definiert sich von selbstYo no vine a hablar de rap, el solito se define
Ist es nicht heilsam, den Schmerz zu lindern?Acaso por ser sanador, por aliviar el dolor
Ob zum Besseren oder Schlechteren, ich muss dein Arzt seinPa' mejor o pa' peor yo debo ser tu doctor

Identifiziere dich mit meinem Rap, aber nicht mit mirIdentifícate con mi rap, pero no conmigo
Wenn dein Leben in Stücke zerbrochen istSi tu tienes tu vida echa pedazos
Geh und sprich mit deinen FreundenVe y habla con tus amigos
Ich verstehe deine Probleme nichtYo no entiendo tus problemas
Und will sie nicht verstehenNi quiero entenderlos
Ich habe schon meine ProblemeYo ya tengo mis problemas
Und kann sie noch nicht lösenY aún no puedo resolverlos

Es gibt nichts AngenehmeresNo hay na' más placentero
Als das Gefühl, den Weg gefunden zu habenQue sentir que hallé el sendero
Die ganze Welt zu rappenRapear el mundo entero
Über einen sechziger BeatSobre un ritmo sesentero
Möge mein Rap dir helfenQue mi rap te ayude
Aber ich strebe nur, erwarte nichtsPero sólo aspiro, nada espero
Dieses Jahr prosperiere ich wieder nichtEste año de nuevo no prospero
Das prosperierende neue JahrEl prospero año nuevo

Ich habe keine Angst, außer vor dem NormalenYo no siento miedo más que a lo normal
Jeden Morgen schlecht aufzuwachenAl despertar cada mañana mal
Zu fühlen, dass ich in einem Krankenhaus schlafeSentir que duermo en un hospital
Für die Schlacht des AlltagsPa' la batalla campal del día a día
Ich habe ein paar Tracks von Michael Jackson dabeiCargo un par de tracks de michael jackson
Und mein Schlachtruf ist ja!Y mi grito de guerra es yeah!

Meine geduckte Wanderung beginntComienza mi caminata cabizbaja
Mein Körper lebt in der RuheMi cuerpo vive en el descanso
Aber mein Geist arbeitet immerPero a mi mente siempre trabaja
Und die Art, wie er formuliertY el modo en el que redacta
Beeindruckt mich immer noch, bleibt intaktAun me impacta, sige intacta
Ich war immer autodidaktischSiemrpe fuí autodidacta
In der Kunst, das richtige Wort zu findenEn el arte de hallar la palabra exacta

So viele Rapper, die sich wünschen, dass ich mich irreTanto rapero ansiando que me equivoque
Das ist der Preis, den ich für das zahle, was ich mit meinem Rap provoziert habeEs el precio que asumo por lo que con mi rap provoqué
Die Krönung habe ich provoziert, ich habe immer noch den TouchCoronación provoqué, aun tengo el toque
Was hier nicht geschrieben stehtLo que no queda escrito aquí
Werde ich vielleicht später mit Anpassungen hinzufügenCon retoques talvés después lo coloque

Ich suche den mentalen WaldBusco el bosque mental
Der Frieden ist nicht draußenLa paz no está afuera
Ich höre das Murmeln der NymphenOigo el murmullo de las ninfas
Und der Staub beginnt zu wirbelnY emipieza la polvareda
Es ist der Lärm der MaschinenEs el ruido de las máquinas
Der nicht löscht, was du dir vorstellstNo borra lo que imaginas
Du wirst Seiten in Flammen sehenVerás páginas en llamas
Die Erde weint verwundetLlora la tierra herida

So war es in meinem KopfEra así dentro en mi cabeza
Ich trage Höllen, ewige ApokalypsenLlevo infiernos, apocalipsis eternos
Maremotos und BrändeMaremotos e incendios
Der Glaube an Gott wurde ersetzt durch NervenzusammenbrücheLa fe en dios fue remplazada por crisis de nervios
Die Wertschätzung hatte ihren Preis, und so ging sie verlorenEl aprecio tuvo precio, y asi fue como se perdió

Gedanken verwandelt in Menschen mit StaunenPensamientos convertidos en personas con asombro
Die um ihre toten Kinder unter den Trümmern weinenQue lloran a sus hijos muertos entre los escombros
Menschen, die lachen, einige schlecht, andere gutPersonas que ríen, unas mal otras bien
Andere, die durch die StraßenOtras que por las avenidas
Welten auf ihren Schultern tragenCargan mundos en sus hombros

In Schwarz gekleidetVestido de negro
Rappe ich nicht auf der StraßeNo voy rapeando por la calle
Die Leute denken, ich bin verrücktLa gente piensa que soy loco
Der alleine redet, soll sich ruhig verhalten!Que habla solo, que se calle!

Ich habe das Verlangen, diese Texte aus diesem Sechsten zu schreienLlevo ansias de gritar estos textos de este sexto
Ich muss ehrlich seinYo debo ser honesto
Rappen ist mehr als Sex!Rapear es más que el sexo!

Ideen regnen in Strömen im StudioLlueven ideas por montón en el estudio
Es ist eine Flut, es ist die DonauEs un diluvio, es el danubio
Die im Vesuv gestiegen istQue se subió en el vesubio

Hey! Was denkst du, wenn du schreibst?Ay!¿qué piensas cuando escribes?
Fragt mich das blonde KindMe pregunta el niño rubio
Die Frage ist schlecht gestelltLa pregunta está mal echa
Denn ich denke nicht, ich fließe einfachPues no pienso, solo fluyo

Ich will mehr BlätterQuiero mas hojas
Ich will FreiheitQuiero libertad
Ich erinnere mich, dass ich mit 16Recuerdo que los 16
Willenskraft im Überfluss hatteMe sobraba voluntad
Der Rapper war loyalEl rapero era leal
Der Rapper war echtEl rapero era real
Der Rapper machte TracksEl rapero hacía tracks
Ohne sich mit???? zu betrügenSin truquearse con????

Als ich rapteCuando hacia rap
War es rein, es war pure LeidenschaftEra puro, era pura pasión
Heute gibt es KontaminationHoy hay contaminación
Es gibt Spannung, es gibt DruckHay tensión, hay presión
Es gibt hungrige WölfeHay lobos hambrientos
Die auf meine Produktion wartenQue esperan mi producción
Tausende von gierigen AugenMiles de ojos ansiosos
Die nach einer Ungenauigkeit suchenDe hayar una imprecisión

Ich will, dass die Kinder lernenYo quiero que los niños aprendan
Dass die Erwachsenen verstehenQue los adultos entiendan
Verkauft es nichtNo la vendan
Nicht alles wird in den Geschäften verkauftNo todo se vende en las tiendas

Ich suche die perfekte Reim und draußenYo busco la rima perfecta y fuera
Wenn ich sie finde, wird sie sagenCuando la encuentre dirá
Eine perfektere als ich wartet jenseits auf dichUna más perfecta que yo más allá te espera

Und so setze ich die Suche fortY así sigo en la busqueda
Nach dem Licht, das gibtDe la luz que da
Der beste ReimLa mejor rima
Ist zugleich das Kreuz, das gehtEs a la vez la cruz que va
Über meine Schultern und der SchmerzSobre mis hombros y el dolor
Der im Bus verschwindetQue en bus se va
Es bleibt nicht einmal JesusYa ni jesús queda´
Meine Einsamkeit ist rohMi soledad es cruda
Hört auf zu lästern, urteilt nicht mehrNo hueveen no juzguen ya

Ich habe ein neues Album herausgebrachtSaqué un nuevo disco
Und mit ihm neue FreundeY con el nuevos amigos
Einladungen zu tausend ThemenInvitaciones a mil temas
Und zu tausend MassenveranstaltungenY a mil eventos masivos
Wenn nötig, höre ich aufSi es preciso yo no sigo
Denn der Erfolg ist massigYa que el éxito es masivo
Ich bleibe treu und vergesse nichtSigo fiel y no me olvido
Die, die immerDe los que siempre
Bei mir warenHan estao' conmigo

Radio-ProgrammeProgramas de radio
Portale und MagazinePortales y revistas
Wo sich Blender zeigenDonde figuran pelmazos
Verkleidet als KünstlerDisfrazados de artistas
Dieser Drang zu scheinenEste afán de aparentar
Weicht vom echten Texter abDista del real letrista
Liest traurig hinter dem GlasLee triste tras el cristal
Nichts existiert, alles ist FreestyleNada existe todo es freestyle

Wenn die Leinwand fehltSi falta lienzo
Bedecke ich die FensterEmpaño las ventanas
Um über meinen Atem zu schreibenPa' escribir sobre mi aliento
Alles, was ich denke, undTodo lo que pienso, y
Wenn die Zeit fehltSi falta el tiempo
Rappe ich meine QualenRapeo mis tormentos
Die Taktik ist, dass das Tick-TackLa táctica es que el tic-tac
Süchtig wird nach dem, was ich fühleSe haga adicto a lo que siento

Die Zeit vergeht langsamer, wenn man leidetEl tiempo pasa más lento cuando se sufre
Und selbst das Aroma der GeliebtenY hasta el aroma de la que amas
Verwechselt man mit SchwefelConfundes con el azufre
Die Sanftheit der Worte ließ ich in einem anderen TextLa suavidad de las palabras las dejé en otra letra
Lass klar sein, dass ich nie beschlossen habe, Poet zu seinQue quede claro que nunca decidí ser poeta

Ich weiß nicht, warum du sagstYo no sé por qué dices
Dass du rappst, was du erlebt hastQue rapeas lo que has vivido
Wenn das Einzige, was ich höreSi lo único que te escucho
Von dem handelt, was du getrunken hastEs acerca de lo que has bebido

Ich schreibe, und schreibe und schreibeYo escribo, y escribo y escribo
Aus tausend GründenPor mil motivos
Wie es scheint, hast du keineComo parece que tu no tienes
Das macht nichts, ich lade dich einNo importa yo te convido

Ja, ich würde Ruhm wollenSí quisiera fama
Ich würde dumme und gute Sachen rappenRapearia weas tontas y buena onda
Aber das ist nicht für dich, noch für michPero esto no es por ti, ni por mi
Es ist, weil es Emotionen gibtEs porque emoción da

Mein Schmerz wird gerapptMi dolor será rapeado
Es hilft nicht, sich zu versteckenNo le sirve que se esconda
Mein Rap allein erstauntMi rap a solas asombra
Lässt mich nicht allein oder im SchattenNo me deja a sol ni a sombra

Das ist groß und breitet sich mehr ausEsto es grande y más se expande
Es ist kein Hobby, es ist nicht der Plan BNo es un hobby, no es el plan b
Es ist wofür ich geboren wurdeEs pa' lo que naci
Fast beim Beschreiben fühle ich HungerCasi al describir yo siento hambre

Ich verstehe, dass sie nicht verstehenEntiendo que no entiendan
Etwas, das unerklärlich istAlgo que es inexplicable
Ich verstehe nicht, dass sie nicht verstehenNo entiendo que no entiendan
Dass nicht alles erklärbar istQue no todo es explicable

Die Zeit vergeht und ich sehePasa el tiempo y presencio
Wie meine Freunde es schaffenComo mis amigos la hacen
Viele verschiedene StimmenMuchas voces distintas
Wiederholen ihre SätzeReproducen sus frases
Ich glaube nicht, dass sie glücklich sindYo no creo que sean felices
Weil sie es geschafft haben, dass das passiertPor lograr que auqello pase
Denn um das in ihrem Rap zu erreichenPues pa conseguirlo en su rap
Mussten sie sich verkleidenDebieron poner disfraces

Ich weiß nicht, warum du rappstNo sé por que rapeas
Wenn du den Rap nicht liebstSi el rap tu no lo amas
Wie du weinst, MamaComo lloras, mamas
Kannst du nichts anderes tunNo puedes hacer nada más
Schreib nicht, was ich schreibeNo escribas lo que yo
Mich jemals zu erreichenAlcanzarme a mi jamás
15 Jahre Respekt15 Años de respeto
Oder 15 Minuten RuhmO 15 minutos de fama

Ich weiß, dass du nicht super oberflächlich klingen willstSé que no quieres sonar super superficial
Aber so klingt die künstliche KunstPero así suena el arte artificial
Bleib ruhig, denn dich werden sie immer kaufenQuédate tranqui que a ti siempre te comprarán
Mich werden sie vergleichen, entspann dich, es fehlen nie IdiotenA mi me compararán, relax weones nunca faltan

Während dein großer Drang nach Fans wuchsMientras tu gran afán de fans nacía
Wuchs mein großer Drang nach FantasienCrecía mi gran afán de fantasías
Meine Erfahrungen im Verlangen nach Verlangen nach VerlangenMis experiencias en ansiar ansias de ansias
Der Unterschied sind meine Verse, Rap in meinem ZahnfleischLa diferencia son mis versos rap en mis encías

Sie sagen von mir, dass ich schwerfällig binDicen de mi que soy pesao'
Ich bin zerbrochen, dass ich faul binSoy quebrao', que soy pao'
Und dass ich bei tausend Sachen auch gepikst binY que a mil weas también yo soy picao'
Aber niemand kennt michPero ni uno me conoce
Nur erkennen sie tausend StimmenSolo reconocen mil voces
Die nur wissen, dass sie Bosé hörenQue solo sé que escuchan a bosé
Und noch nicht aus dem Schrank kommenY aún no salen del closet

Verliebt in meinen StilEnamorado de mi estilo
Nenn mich NarzissLlámame narciso
Mein Rap ist GalateaMi rap es galatea
Ich bin Pygmalion, wenn nötigSoy pigmalión si es preciso
Wenn du das Publikum gut angezündet hastSi prendiste bien al público
Rauch es dir, MannFúmatelo po weon
Hör auf, über meinen Mist zu redenDeja de hablar de mi culiao'
Und verbessere deinen Scheiß-SongY mejora tu mie*** de canción
Ja!Yeaaah!

Von dem Menschlichen und dem GöttlichenDe lo humano y lo divino
Definiere ich meinen WegYo defino mi camino
Denk an einen SatzPiensa en una frase
Ich errate ihn und mache ihn realTe la adivino y te la hago real
Ich lasse das geschehen, ja!Yo hago que eso pase, yeah!
Dass der Rap mehr istQue el rap sea más
Du wirst verstehen, dass duEntenderas que podrás
Fähig sein wirst, die Stimme zu findenSer capas de hayar la voz
Die wirklich, wirklich, die wirklichQue de verás, verás, que de verás
Du wirst endlich in Frieden trinken.Beberás por fin en paz