La Odisea Pt. 3

The Odyssey Pt. 3

La Odisea Pt. 3

The seas sway to the rhythm of your lamentsLos mares se mecen al compás de tus lamentos
Alone the waves speak to me of those tormentsA solas las olas me hablan de esos tormentos
The moon complains about the handling of poetsLa luna se queja del manoseo de los poetas
Sorrow leaves us longing for amphetaminesLa pena nos deja deseosos de anfetas
I have no desires, no goals, yet I still go in search of youNo tengo ansias, ni metas, aún así salgo en tu búsqueda

I still have much to say, many worlds to defineAún tengo mucho por decir, muchos mundos por definir
I fight fiercely with my lethargy, there are still rhymes to buildLucho tenaz con mi letargo, aún hay rimas por construir
But sometimes I feel mute, with a gentle knot in my throatPero a veces me siento mudo, en la garganta el manso nudo
The heart in naked shock because it couldn't be writtenEl corazón en shock desnudo pues no se pudo escribir
Sometimes I feel old and full of complexesA veces me siento viejo y lleno de complejos
When I hate myself more than ever, the whole world is a mirrorCuando me odio más que nunca todo el mundo es un espejo
In my rap, I leave from my soul to my skinYo en mi rap dejo desde mi alma hasta el pellejo
Although the public celebrates it, I am more alone, I am further awayAunque el público lo festejo estoy más solo, estoy más lejos

I was never strong but I defeated fate, convinced deathNunca fui fuerte pero vencí a la suerte, convencí a la muerte
I will do whatever it takes to have you. I know you existHaré lo que sea hasta obtenerte. Sé que existes
Upon finding you, you will see that there is no more fertile place for a rhymeAl hallarte verás que no hay lugar más fértil pa’ una rima
Than the anguish of a sad poetQue la angustia de un poeta triste

There is no sweeter love than that of dew and flowerNo hay más dulce amor que el del rocío y la flor
Nor more delicious pleasure than seeing you undressNi placer más delicioso que el ver cómo te desvistes
There is no worse mistake than making it twice, nor worse painNo hay peor error que cometerlo dos veces, ni peor dolor
Than seeing the inner child grow because you insistQue ver que el niño interno crece porque insistes

At times, songs, passions, constellations, visionsEn ocasiones, canciones, pasiones, constelaciones, visiones
Prayers and even illusions I carry withinOraciones y hasta ilusiones llevo aquí dentro
I search for the exact words, I can't find themBusco las palabras exactas, no las encuentro
I can't translate all of this, although damn it! I tryNo puedo traducir too’ esto, aunque ¡puta! Que lo intento
I'm sorry, because this is pure feelingLo siento, porque esto es puro sentimiento
It's drawing dead people connecting the dots of the firmamentEs dibujar muertos uniendo los puntitos del firmamento
It's my mother smiling before putting me to sleep, telling me a storyEs mi madre sonriendo antes de dormirme, contándome un cuento
While her face is decayingMientras su rostro se está pudriendo

Yes, it starts to rainSi, comienza a llover
The lightning flashes morbidly on the corpseLos relámpagos son flashes morbosos sobre el cadáver
I suffer like a blind man eager to see againSufro como un ciego deseoso de volver a ver
And to touch with anxious hands the womanY recorrer con manos ansiosas a la mujer
To whom he gave his eyes, the one who in a whim of angerA la que dio sus ojos, la que en un antojo de enojo
Left him and said laughing, I'll wait for you in redLo dejo y dijo riendo te espero en el color rojo
And so the blind man imagined the sound of that colorY así el ciego imaginó el sonido de ese color
Without knowing, he only obtained the gray buzz of painSin saberlo solo obtuvo el gris zumbido del dolor
And he was back in his bed, imagining looking out the windowY volvió a estar en su cama, imaginando mirar por la ventana
Thinking that thinking will heal his morning, so he kissed and thoughtPensando que pensar sanará su mañana, así que beso y pensó
Without rest, I meanwhile think of myself and the appleSin descanso, yo en tanto pienso en mi y en la manzana
Only one verse separates usSolo un verso nos separa
And from much thinking and little sleepY de mucho pensar y poco dormir
I forgot that to smile it wasn't necessary to pretendOlvidé que pa’ sonreír no era necesario fingir
And so I knew to conclude that including my soul in writingY así supe concluir que incluir mi alma al escribir
Is to destroy myself for free, just flow to influenceEs destruirme gratis, basta fluir pa’ influir

Because fleeing would be a cowardly optionPorque huir seria una opción cobarde
Like trying to speak to her and regretting it just before every eveningComo intentar hablarle y arrepentirme instante antes cada tarde
So many times I didn't know how to choose the right wordsTantas veces que no supe yo dar bien con las palabras
I swore quietly, someday you'll knowMe juré en voz baja cevla, algún día lo sabrás

So today I try and search, face disgust, unjust momentsAsí hoy trato y busco, enfrento disgustos, momentos injustos
For what I believe is fair, I judge myself severelyPor lo que creo justo, severamente me juzgo
I embed my fist in my chestEl puño en el pecho me incrusto
All to feel that in every rhyme I shineToo’ pa sentir que en cada rima me luzco

I will lie down, stare at the ceiling and leaveVoy a acostarme clavar la mirada al techo y largarme
Sit on the moon, sing myself a lullabySentarme en la luna, una canción de cuna cantarme
Wrap myself up once and for all to then abandon myselfArroparme de una vez para luego abandonarme
With a kiss on the forehead, all the stories will pass through meCon un beso en la frente too’ los cuentos traspasarme

To face is to confront that I don't want to faceEnfrentarme es afrontar que no quiero enfrentarme
I want to merge into a letter and never find myself, not be silentQuiero fundirme en una letra y nunca hallarme, no callarme
That inexhaustible existence, me and my endless rhymeEsa existencia inagotable, yo y mi rima interminables
She for rapping it, me for listeningElla por rapearla, yo por escucharle
I don't want to tell her, I don't want to confess to herNo quiero contarle, no quiero confesarle
That the passage of time in me is indeed inexorableQue el paso del tiempo en mi sí es inexorable
But not because I want to, I have died in a thousand waysPero no porque yo quiera, yo he muerto de mil maneras
But the world and the role of my paper still await something moreMas el mundo y el papel de mi algo más aún esperan

There are no limits, neither my shyness, nor my thousands of civiliansNo existen límites, ni mi timidez, ni mis miles civiles
Fears will overcome my stubbornnessMiedos vencerán mi testarudez
Solidity in difficult times is difficultDifícil es solidez en tiempos difíciles
Still, all my disillusionment says, do you accept me?Aún así toda mi desilusión dice ¿me admites?
How do you not see that my hell is already full?¿Cómo es que no ves que ya está lleno mi infierno?
Don't you see how my notebook is dying without pages?¿No ves cómo agoniza ya sin hojas mi cuaderno?
Don't you see that I don't sleep, don't you see I trembleNo ves que no duermo, no que ves tiemblo
And that I succumb all fragile when I can't find the rhyme?Y que sucumbo todo frágil cuando la rima no encuentro?
You can't ask me, dismiss me from my rapNo puedes pedirme, despedirme de mi rap
You can't prevent me from not feeling free and not vibratingNo puedes impedir que no me sienta libre y que no vibre
I know very well the skills I will exhibitConozco muy bien los skills que exhibiré
I will demand to be heard, also that no one looks at meExigiré que me escuchen, también que nadie a mi me mire
I will ride through the most arid desertsCabalgaré por los desiertos más áridos
I will draw your name on the horizon with wounded screamsDibujaré tu nombre en el horizonte con alaridos heridos
I will bleed a religion from my fallen eyesSangraré una religión desde mis ojos caídos
I will only be invalid if I fear or give upSólo seré un inválido si temo o me doy por vencido
I will travel through infinity with your scent in my beardRecorreré el infinito con tu aroma entre mis barbas
Asking the stars where they achieve the fleetingPreguntando a las estrellas ¿dónde logran lo fugaz?
For I heard that you will be there, waiting for eternityPues oí que allí estarás, que esperarás la eternidad
Embroidering skies every night because that's how you will rememberBordando cielos cada noches porque así recordarás
That I fell from world to world to follow your pathQue caí de mundo en mundo por seguir tu rumbo
Being second by seconds fertilized a deep painSer segundo por segundos fecundó un dolor profundo
They are the celestial wounds, the ancestral painsSon las llagas celestiales, los dolores ancestrales
Crimson springs out of my eyesManantiales carmesí fuera de sí de mis ojos salen
They are the symbol of what I carry insideSon el símbolo de lo que llevo dentro
I need to find my mask, I can't find itNecesito hallar mi máscara no la encuentro
Where are you? Let me see you, I traveled through time for you¿Dónde estás? Déjame verte, recorrí el tiempo por ti
Come out and stop hidingSal ya y deja de esconderte

You will give me peace, you will give me harmonyTú me darás la paz, me darás la armonía
It's not an analogy, just a rhyme without bringing improvementNo es analogía, sólo una rima sin traer mejoría
My philosophy day by day is a yeah!Mi filosofía día a día es un yeah!
But ahh!, I screw myself if I see a liquor storePero ¡ahh!, me cago entero si veo una botillería
It's that I suffered cold-blooded and tested my manhoodEs que sufrí a sangre fría y puse a prueba mi hombría
If yesterday my dignity and joy laySi hacia ayer yacía mi dignidad y mi alegría
There my soul would be drunk towards empty bottlesAllí habría ebria mi alma hacia botellas vacías
And in the most lamentable euphoria I chose my elegyY en la euforia más lamentable yo elegía mi elegía