Lo Siento

I'm Sorry

Lo Siento

(I'm sorry, I'm sorry, so sorry)(I'm sorry, I'm sorry, so sorry)
(I'm sorry, I'm sorry, so sorry)(I'm sorry, I'm sorry, so sorry)
Today I came to apologizeHoy día vine a disculparme
I regret doing it so lateLamento hacerlo tan tarde
But it's just that I didn't realize beforePero es que antes no me di cuenta
I'm ashamed, I'm responsibleMe avergüenza soy responsable
I validated it, when I trusted themYo lo validé, cuando les tuve fe
When I turned them offCuando los apagué
When I recorded tracks with themCuando grabé temas con ellos
They thought they were good, that's where I messed upSe creyeron buenos, ahí la cagué

The excuse worsens the faultLa excusa agrava la falta
I was just alone, I felt lonelyYo solo, me sentía solo
That's the explanation for everythingEsa es la explicación de todo
I'm not like this in any wayYo no soy así de ningún modo
But the damage is done and now in rapPero el daño está hecho y ahora en el rap
There are lots of Arjonas writing about heartbreakHay montones de Arjonas que escriben despecho
And lots of idiots forgetting their flowY montone' hueones que olvidan su flow
Copying Poe, rhyming wasteQue copian a Poe, que riman desecho
The topics, damn, are all the sameLos tópicos, puto, son todos iguales
The same principles, the same idealsLos mismos principios, los mismos ideales
(Religion, love, bohemia, pain, fear, alcohol, death, resentment)(Religión, amor, bohemia, dolor, miedo, alcohol, muerte, rencor)
They feel sensitive because they're specialSe sienten sensibles pues son especiales
And in all their rhymes, something always slips outY en todas sus rimas siempre se les sale
A phrase, or something I've already heard in one of my beatsUna frase, o algo que ya escuché en una de mis bases

They're not cursed poets and won't become BukowskiNo son poetas malditos ni se convertirán en Bukowski
They're just a bad copy, of the bad copy that Lechowski makesSon solo una mala copia, de la mala copia que hace Lechowski
Don't tell us you're sad, because your pain is a jokeNo nos digas que eres triste, porque tu pena es un chiste
You're just following the trend of not being trendy, fitting the odeSolo sigues la moda de no estar de moda, acomoda la oda
How's the wave going now, in honor of love, to elaborate the voracious rhymeComo va la ola ahora, en honor al amor, a elaborar la voraz rima
That devours bitterness from the heart, I'll make every word fall in loveQue devora amargura del cora, enamoraré a toda palabra
That can pierce the lonely soulQue pueda perforar el alma que se sienta sola

And so what! If sorrow is anger¡Y qué tanto! Si la pena es enojo
Yes, I prefer the red skySí, prefiero el cielo rojo
I'm shy and suffer when I want to speakSoy tímido y sufro cuando quiero hablar
But a well-crafted verse breaks your eyesPero un verso bien hecho te triza los ojos
So what! Yes, it's all my fault¡Qué tanto! Sí todo es mi culpa
It doesn't work for themA ellos nos les resulta
They try, they try, just crapIntentan, intentan, puras hueas
First they write the punchline and that's itPrimero escriben el remate y ya
They're just cheesy rap, tested rhymesSon solo rap cursi, rimas probás
They're like freestyle with prepared rhymesSon como freestyle con rimas preparás'
They say what they feel, they don't feel anythingDicen lo que sienten, no sienten na'
Their poet's stop is just a stopSu pará' de poeta es pura pará'

No, I'm sorryNo, yo lo siento
Bro, I regret itBro, lo lamento
Bro, I'm sorryBro, yo lo siento
It went to hellSe fue a la mierda

All, I'm sorryTo', yo lo siento
Bro, I regret itBro, lo lamento
Bro, I'm sorryBro, yo lo siento
It went to hell, allSe fue a la mierda, to'

They say Wu-Tang Clan, I say they're trans with hot pans, their rap is really badDicen wu-tang clan, digo son trans con hot pans, su rap va super mal
Their performance is like Ronny Dance'sSu performance es la de Ronny Dance
They rhyme like a gentleman, their fan shouldn't be such a jerkVan rimando en plan galán, su fan no ser tan patán
They're fans of punk with cans, fans of Alejandro SanzVan de fan de punk con cans, son fans de Alejandro Sanz
But they lie, they feel smarter than peoplePero mienten, se sienten más inteligentes que la gente
Suddenly they become philosophersDe repente se vuelven filósofos
They suffocate us with their different rapNos sofocan con su rap diferente
They're introspective, misanthropic, and decadentSon introspectivos, misantropos y decadentes
As they continue to be idiots, at least they're consistentComo siguen siendo imbéciles al menos son consecuentes
Bastards go head-on, without focus, without touchHijos de puta van al choque, sin enfoque, sin toque
They make a big deal out of it but still remain mediocreLe dan tanto color pero igual siguen siendo mediocres
I think he went crazyYo creo que enloqueció
You talk a lot and do littleQue dices mucho y haces poco
I don't care if life sucks and then my snot spits on youA mi la vida si me la chupa y luego en ti escupe mi moco

There's no respect, little poetsNo hay respeto, poetitas
I had this flow stored among so many beautiful thingsEste flow, lo tenía guardado entre tantas cosas bonitas
And why should I care about what a little unimportant guy writesY que me importa a mi lo que escriba un hueón poco importante
It happens that because of them they think we're all charlatansSucede que por su culpa piensan que todos somos farsantes

There's no respect, poet-bitchesNo hay respeto, poetas-putitas
They prostitute the word and caricature what it meansProstituyen la palabra y caricaturizan lo que significa
So it's very clear to us that everything you do is a lieEntonces nos queda muy claro, que todo lo que haces es una mentira
It seems that everything is my fault, out of pure courtesy I celebrate a rhymeParece que todo es mi culpa de puro cortés les celebro una rima
So today I apologizeAsí que hoy me disculpo
Because I gave them the boostPorque yo les di el impulso
I never imagined that everything would take this turnEn verdad, jamás imaginé que to' tomaría este curso
A simplistic speech, take it, I give you the cluesUn discurso, facilista, tomen, yo les doy las pistas
So we can all be like these pseudo-artistsAsí todos podemos ser como estos pseudo-artistas

Tip one, choose recognized words as a symbolConsejo uno, elige palabras reconocidas como un símbolo
For example butterfly, bird, clown, tear, music, end, painPor ejemplo mariposa, pájaro, payaso, lágrima, música, fin, dolor
Choose others of palpable orderEscoge otras de orden palpable
Meat, earth, blood or hungerCarne, tierra, sangre o hambre
And between each one put an antithesis or an oxymoronY entre cada una pone una antítesis o un oxímoron

Lesson two, it's all in the voiceLa lección dos, es que todo va en la voz
If you say it with conviction, everything sounds solemn and godlySi lo dicen con convicción todo suena solemne y Dios
You must be recurrent, you must be decadentDebes ser recurrente, debes ser decadente
Say you drink a lot even if it's only occasionallyDecir que bebes mucho aunque solo sea de repente
An artist with problems sells, that's the characterUn artista con problemas vende, ese es el personaje
A false courage, a false journey, a pariah of languageUn falso coraje, un falso viaje, un pária del lenguaje
Don't be afraid to use elaborate literary figuresNo temas usar figuras literarias rebuscadas
See how everything looks in just one goCachá como queda todo en tan solo una pasada

The black butterfly is deadLa mariposa negra esta muerta
The bird bleedsEl pájaro sangra
It's the flesh of the offeringEs la carne de la ofrenda
The tear is fertile, in the poet's chestLa lágrima es fértil, en el pecho del poeta
I'm the craziest, the most tormented on the planetYo soy el más loco, el más atormentado del planeta

No, I'm sorryNo, yo lo siento
Bro, I regret itBro, lo lamento
Bro, I'm sorryBro, yo lo siento
It went to hellSe fue a la mierda

All, I'm sorryTo', yo lo siento
Bro, I regret itBro, lo lamento
Bro, I'm sorryBro, yo lo siento
It went to hell, allSe fue a la mierda, to'
(I'm sorry, I'm sorry, so sorry)(I'm sorry, I'm sorry, so sorry)