Nave Estelar

Nave Estelar

Nave Estelar

La joie est si éphémèreLa alegría es tan pasajera
Comme ceux de ce busComo los de esta micro
Si capricieuseTan caprichosa
Comme un petit con gâtéComo un cabro chico cuico
Elle va et vient comme toiViene y va como tú
Et je passe des heures dans l'attente de toiY paso las horas en ascuas tú
Jusqu'à quand seras-tu prisonnière de la panique ?¿Hasta cuando serás presa del pánico?
Ça, seul toi le sauras, comme tu sauras aussiEso solo tú lo sabrás como sabrás también
Que quand tu finiras par t'ouvrir, il n'y aura plus de motsQue cuando por fin te abras ya no habrá palabras
Il ne restera qu'à caresser l'âme et enivrer le cœurSobrará sobar al alma y embriagar al corazón
Avec du rap cherchant la paixCon rap buscando calma
Peut-être que je ne veux plus chanterQuizás ya no quiera cantar más
Je ne peux pas compter les fois où j'ai pensé à mesNo puedo contar las veces que a mis
Rimes, à les laisser ou à les balancerRimas pensé en dejarlas o echarlas
Allez vous faire voirVáyanse al mar
Ne revenez pas avant d'avoir appris à aimerNo vuelvan si antes haber aprendido a amar
Pour que tu m'apprennes, ma belle, et que je rêve ainsiPa’ que me enseñen nena y así yo sueñe
J'ai mal insisté pour que tu ne me fasses pas de malMal me empeñé en que no me dañes
Et en plus, que tu m'accompagnesY encima me acompañes
Mon aube me grogne et teint avec sa lumière mes matinsMi aurora me gruñe y tiñe con su luz mañanas
Mais il n'existe pas de lumière qui m'éblouisse ou me trompePero no existe luz que me encandile ni me engañe
Parfois je perds le tempsA veces pierdo el tiempo
Je perds aussi le contrôleTambién pierdo el control
Pourtant, je contrôle le temps siAún así controlo a el tiempo si
Mon pouce cache le soleilMi pulgar tapa el sol
Et tout ce qui brille n'est pas orY no todo lo que brilla es oro
C'est juste que rien ne brille bienEs solo que nada luce bien
Quand on voit tout si seulCuando se aprecia solo así de solo
Je joue, je dialogue, je m'enivre et je me drogue seul avec moiJuego, dialogo, me embriago y me drogo solo conmigo
Ma peur et mon ego sont témoins du châtimentMi miedo y mi ego son testigos del castigo
J'ai frappé aux portes des châteauxHe golpeado puertas de castillos
Cherchant le suicideBuscando el suicidio
Pourquoi en entendant ta voix je ressens tant de vertige ?¿Por qué al ver tus voz siento tanto vertigo?
Toute ma magie s'est endormie dans l'insomnieToda mi magia se durmió en el insomnio
Tout ce qui était bon en moi est mort ou s'est cachéTodo lo bueno en mí murió o se escondió
Il est temps de prendre les choses en mainEs hora de tomar el asunto en mis manos
De prendre mon petit-déjeuner avec des céréales, de me coucher tôtDe desayunar con cereales, de acostarme temprano
Oh.. Dieu ; parfois je me demande si tu existesOh.. Dios; a veces me pregunto si existes
Ou à cause de la genèse (tu vois ?)O por la génesis (vistes?¿) mis textos tristes
Mes textes tristesO bien merezco esto
Ou bien je mérite çaQue me ame tanta gente
Que tant de gens m'aimentExcepto ella, y que la ame solo a ella y odie al resto?
Sauf elle, et que je l'aime seulement elle et que je déteste le reste ?Es injusto, es así la vida vivir para olvidar
C'est injuste, c'est comme ça la vie, vivre pour oublierY cuando uno muere lo olvidan?
Et quand on meurt, on nous oublie ?En fin, cuando creces; tú y tu niño interno se desvanecen
Enfin, quand tu grandis ; toi et ton enfant intérieur s'évanouissentSomos todos infelices aunque ellos no lo parecen
Nous sommes tous malheureux même s'ils ne le paraissent pasEntonces, hoy yo ya no lloro mis ojos están secos
Alors, aujourd'hui je ne pleure plus, mes yeux sont secsYa no añoro tesoros ya no te adoro, al puto dolor no
Je ne désire plus de trésors, je ne t'adore plus, au putain de douleur nonLo olvido
Je ne l'oublie pasNo lo dejo solo y colaboro de muchos modos para acabar
Je ne le laisse pas seul et je collabore de mille façons pour finirCon todo
Avec toutY si weon el mundo se hace imposible
Et si mec, le monde devient impossiblePor ser así sensible yo nunca seré libre
À cause de ma sensibilité, je ne serai jamais libreEscribo esclavo de emociones impredecibles
J'écris esclave d'émotions imprévisiblesTornar a mi esta tristeza se torna imprescindible
Rendre cette tristesse en moi devient indispensableEsa tristeza va en mi micro aunque no sea pasajera
Cette tristesse prend le bus avec moi même si elle n'est pas éphémèreEstar siempre conmigo solo se evita a que me quieran
Être toujours avec moi évite juste qu'on m'aimeTrae las hojas de mi cuaderno con parte de mi
Apporte les feuilles de mon carnet avec une partie de moiSiempre es otoño aquí aunque sea primavera ahí afuera
Il fait toujours automne ici même si c'est le printemps dehorsMi cubre cama es un gran manto de cenizas y sobre el
Mon couvre-lit est un grand manteau de cendres et dessusGranizan lagrimas que colonizan
Des larmes tombent comme de la grêle qui colonisentOriundas de una pena que ya no se localiza
Originaires d'une peine qui ne se localise plusEs que la mente lamentablemente nunca se organiza
C'est que l'esprit, malheureusement, ne s'organise jamaisPor muy mc que seas la vida no se improvisa
Peu importe combien tu es mc, la vie ne s'improvise pasEso solo se aprende al ver tu cara contra el piso
Ça, on l'apprend en voyant ton visage contre le solAl comprender que la que amabas nunca de verdad te quiso
En comprenant que celle que tu aimais ne t'a jamais vraiment aiméA ver a todos tus amigos viéndote muertos de risa
En voyant tous tes amis te regarder morts de rireAsí nomás dejas que tu alma cicatrice que en tus días
Ainsi, tu laisses ton âme cicatriser, qu'il y ait des ratures dans tes joursHaya borrones
Et dans tes carnets, des nuages grisY en tus cuadernos nubes grises
Que les histoires que tu as crééesQue las historias que creaste
Fassent du bien à d'autresA otros le hagan bien
Pour qu'ils souffrent comme toi en essayant aussi d'être quelqu'unPara que sufran como tú tratando también de ser alguien
Ce n'est pas être malveillant, encore moins égoïsteNo es ser malvado, mucho menos egoísta
C'est que peut-être c'est la nouvelle mission de l'artisteEs que quizás esta sea la nueva misión del artista
Derrière chaque prière se cache un point de vueTras cada oración se pone un punto de vista
Si tu es altruiste, tu iras en enfer en classe touriste.Si eres altruista irás al infierno en clase turista