Rijaab

Loneliness

Rijaab

Loneliness, because of youLoneliness, because of you

Does my loneliness make you laugh?¿Te da risa mi rijaab?
You fade away in the breezeTe desdibujas en la brisa
My essence is honeyMi sustancia es miel
And you fixate on the needleY tu en la aguja te fijas

On the eyelashes, ash-filled gunkEn las pestañas, lagañas de cenizas
And a black widow in the roomY una viuda negra que en la pieza
Hurrying to catch her preyVa por su presa con prisa

Surprise, I’m no longer one of the proudSorpresa, ya no soy de los soberbios
Shaking, woundedTemblando herido
Nor did I catch how everything was lostNi caché como todo se perdió
Nerves gather like waterLos nervios como aguas se recogen
Ego shrinks like shouldersEl ego como los hombros se encoge
Who saw me, who sees me, let it be the proverbQuien me vio quien me ve que sea el proverbio

The fire erupts from my insidesSale el fuego de mis entrañas
Between my yellowed fangsPor entre mis colmillos amarillos
The spidersLas arañas
Thus, acidic words have been harmfulPor ende ácido han sido palabras cuando dañan
You are the shadow of the skyEres la sombra del cielo
Once you exploded in my chestAntes en mi pecho estallabas

The thunder when it quietsEl trueno cuando calla
Releases the most hurtfulSuelta lo más hiriente
The weary spiritEl espíritu hastiado
And the cracked liesY resquebrajado miente

Wonders of forgetfulness have finally arrivedMaravillas del olvido, han llegado por fin
Rub your mane on your violinFrota tu crin en tu violín
My wolves will feast musicallyMis lobos tendrán festín musicalmente

Let go of the eyeballsSuelta los globos oculares
This is a party!¡Esto es fiesta!
Raise your thumbsLevanta los pulgares
Show your joy!¡Gozo muestra!

Biting your lipsMorderte los labios
Now feels like biting the dustAhora es como morder el polvo
The poetry has fadedSe apagó la poesía
The poetry that was oursLa poesía que era nuestra
Is its defeatEs su derrota
And it’s hard to admitY es duro admitirlo
For my part, I strayPor mi parte, me desvío
I follow the blackbird's songSigo el canto del mirlo
And if one day I have a sonY si algún día tengo un hijo
He won’t be Wladimir, noNo será Wladimir, no
He’ll be the happiest beingSerá el ser más feliz
And I too for knowing itY yo también por saberlo

Finally, you leftFinalmente te fuiste
And I didn’t get to dress you in artY no alcancé a vestirte de arte
I do my part, trying to improve myselfHago mi parte, trato de mejorarme

It’s disarmamentEs el desarme
Kissing meBesarme
The biggest petalsLos pétalos más grandes
Have disappeared fearsHan desaparecido miedos
Palaces of the guiltyPalacios del culpable

Desiring me is sliding through thoughtsDesearme es deslizarme por entre los pensamientos
Confrontations are two, fighting with the windEnfrentamientos son de a dos pelea con el viento

You would have been immortalSerías inmortal
But it couldn’t happenPero no se pudo
I no longer hear your voiceYa no oigo tu voz
I cry for youTe lloro
Over the coffinSobre el ataúd
I finally chose to steal from himOpté al fin por hurtarle

Loneliness, because of youLoneliness, because of you

To steal from himPor hurtarle
Spark to the virtueChispa a la virtud
The troubadour walks the pathsPor los senderos va el coplero
Improved his healthMejoró su salud
Now he drinks dewAhora bebe rocío
And sings with his feet in the riverY canta con los pies en el río
The little poems that termites once devouredLos poemitas que termitas un día habían carcomi'o

And happy, all calmY feliz, todo tranquilo
Taking naps under the willowToma siestas bajo el sauce
Singing with the cricketsCanta con los grillos
In the moors, poplars applaudPor páramos, álamos aplauden

What a lovely detour!¡Que lindo desvío!
I’m devoted to my ownMe desvivo por lo mío
If you hear me, I heard you tonightSi oyes te oí hoy por las noches
Be clear that it’s me and I smileTen claro que soy yo y sonrío
Hate, goodbye!¡Odios, adiós!
I just realized that I alwaysRecién pude cachar que siempre
Saw the empty glassesVi los vasos vacíos

I’m now convincedYa tengo la convicción
That tomorrow the sun will riseDe que mañana saldrá el sol
And even if it’s cloudy,Y aunque esté nublado,
There it will be fulfilling its role, as it shouldAllí estará cumpliendo su rol, de vío

Maybe it’s cold and that’s why it covered upQuizás tiene frío y por eso se cubrió
Or maybe it’s waiting for me to say its armor openedO quizá espera que diga su coraza se abrió
But to understand it, I had to hit rock bottomPero para poder entenderlo debí tocar fondo
Ask for help and accept that I was arrogant and very foolishPedir ayuda y aceptar que fui arrogante y muy tonto

I plead from this miserable fleshRuego desde estas míseras carnes
That they respect and believe in my process to healQue respeten y crean en mi proceso para sanarme
But if not, it doesn’t matter, it’s understandablePero si no es así, no prob-, no importa, es comprensible
I’m gnawing at my chains, I’ll be free by accepting myselfEstoy royendo mis cadenas, seré libre al aceptarme

Caterpillar and butterfly fly the same wayOruga y mariposa vuelan de la misma forma
For humans, the same rule appliesPa'l ser humano aplica la misma norma
No one is good, no one is badNadie es bueno, nadie es malo
Why do you judge?¿Por qué juzgas?
It’s not fairNo es justo
That your own flaws are what you seek in othersQue sean tus propios defectos lo que en otros buscas

I’ve rolled my eyes and left my life as a pledgeYa torcí los ojos y dejé mi vida en prenda
I’m starting over and going for itVuelvo a empezar y voy por ella
In the jungle, there are new pathsEs que en la selva hay nuevas sendas

And if we delve into my hypothalamusY si calamos en mi hipotálamo
We’ll see such loveVeremos tal amor
With poplars under your sunCon álamos bajo tu sol
But today we cut them downPero hoy los talamos

Come, I want to show you somethingVengan, quiero mostrarles algo
I’m the cicada and I singSoy la cigarra y canto
See how I emerge from my bodyVean cómo de mi cuerpo salgo
The path to the light will be dark and long,El camino hacia la luz será oscuro y largo,
But it’s in my hands, that’s why I open my fistsPero está en mis manos, por eso es que mis puños abro

Loneliness, because of youLoneliness, because of you