Sin Despedirse

Without Saying Goodbye

Sin Despedirse

Yesterday, I leftAyer, me fui
Without saying goodbye, I departedSin despedirme ahí partí
You no longer have me, I'm not here anymore, body without soul; lonelinessYa no me tienes, no estoy más, cuerpo sin alma; soledad

If my words could touch youSi mis palabras te tocaran
If they traveled on the back of the windSi viajaran sobre el lomo del viento
If they reached beyond the beyondSi llegaran más allá del más allá
If they scratched our names on the chalkboard of timeSi rayaran nuestros nombres en la pizarra del tiempo
You would know that with your death, it's me who is dyingSabrías que con tu muerte soy yo quien está muriendo
Enough, too many pending thingsSuficiente, demasiadas weas' pendiente
Many words rotting between my teethMuchas palabras pudriéndose entre mis dientes
I have you, hot milk and tea, strangeTé te tengo, leche caliente y un té, extraño
I don't write like before, it hurt to be distantYa no escribo como antes, me hizo daño estar distantes
Different, happy, I gave so much, I was foolishDistintos, contentos, di tanto, fui tonto
Time passes and the distance keeps increasingPasa el tiempo y la distancia va aumentando
You love the disenchantment of my song, how much is too much?Te encanto el desencanto de mi canto, ¿cuánto es tanto?
How much are you trying to escape?¿Qué tanto estás intentando huir?
And you're not succeedingY no lo estás logrando

You leave, my heart freezesTe marchas, mi corazón se escarcha
I can't cross this great distanceNo puedo atravesar esta gran distancia
It's not like traveling from Punta Arenas to FranceNo es como viajar de Punta Arenas hasta Francia
It's more like trying to go back to childhoodEs más como intentar regresar a la infancia
For me, life is fast, goodbyes on tombstonesPara mí la vida es rápida, las despedidas en lápidas
In a habitat of eager rhymes and forgetfulness. Your stupid lifeEn hábitat de rimas ávidas y olvidos. Tu vida estúpida
But damn Cevla, don't ask for morePero puta Cevla, no pidas más
Our time on earth is brief and fleetingNuestro paso por la tierra es breve y fugaz
I break into pieces of sky over the winterMe rompo en pedazos de cielo sobre el invierno
Love is blind and I swear I see youEl amor es ciego y juraría que te estoy viendo
Who wants to be remembered always becomes forgottenSiempre se vuelve olvido quien quiere ser recuerdo
Every time I write, the raven never tells me againSiempre que escribo, nunca más me dice el cuervo
If only you could hear me or I could go, dieSi tan solo si pudieras oírme o yo irme, morirme
Lucifer brings that shit for me to signLucifer trae esa mie pa que la firme
Do you want my soul? I give it to you, it's no use to me anymore¿Quieres mi alma? Te la doy, ya no me sirve
My great pain is that I couldn't say goodbyeMi gran dolor es que no pude despedirme

Life slipped through my handsSe fue la vida entre mis manos
Without saying goodbye, I'm left behindSin decir nos vemos quedo atrás
The journey without returnEl viaje sin retorno
That will touch us allQue a todos nos tocará