Dogum Günüm

Mijn Verjaardag

Dogum Günüm

Is het zo moeilijk om afscheid te nemen, laten we gaanAyrilik bu kadar zormu gidelim
Zij zeiden niet dat je moet ademhalenNefes almakmi söylemediler
Is het als de dood in huis halen?Azraili misafir etmek gibiymi$
Ze zeiden nooit dat het levens kan nemen, of verkopenCan alir satarmi$ hic demediler

Toen je wegging, keek ik alleen maar achteromGiderken ardindan sadece baktim
Je weet toch dat je altijd boos op me was, ik stak een sigaret opHani hep kizardinya sigara yaktim
Ik nam een ademtocht alsof ik doodgingÖlürcesine bir nefes cektim

Zou deze liefde niet bij ons blijven?Bu a$k bizde durmazmiydi
Zou jij niet bij mij blijven?Sende bu ben kalmazmiydi
Als we ons hoofd op één kussen legdenBir yastiga ba$ koyupta
Zou het dan niet een leugen zijn?Ya$lansaydik olmazmiydi
Nu ben jij er niet, en ik ben er nietSimdi ne sen ne ben varim
Ik ben geen vijand, ik ben spijtigDü$man degilim pismanim
Er is geen vandaag meer, geen morgenNe bugün kaldi ne yarin
Er is geen vandaag meer, geen morgenNe bugün kaldiii ne yarinn

Nu ben jij uit mijn levenSimdi sen hayatimdan
Nu ben jij uit mijn heden en mijn morgenSimdi sen bugünümden yarinimdan
Je bent zo vertrokken, nietwaar?Cikip gitdin öylemi
Is dit wat je liefde noemt?Sevmek dedigin böylemi böylemii

Vandaag is mijn verjaardagBugün benim dogum günüm
Ik vier het zonder jouSen olmadan kutluyorum
Afscheid is jouw cadeau voor mijAyrilik bana hediyen
Ik heb het aangenomen, ik accepteer hetAldim kabul ediyorum

Zeggen ze dat je niet achterblijft als iemand vertrekt?Gidenin ardindan kalanilmadina
Zeggen ze dat het afscheid zo is?Ayrilik denirmi$ söylemediler
Als het hart zegt vergeet het, uit liefdeYürek unut derken a$k inadina
Zeggen ze dat je altijd terugkomt?Hep ayi verirmi$ söylemediler

Toen je wegging, zweeg ik alleen maarGiderken ardindan sadece sustum
Je weet toch dat je altijd boos op iedereen was, ik ben gekwetstHani hep kizardin ya herkeze küstüm
Luister naar dit nummer, ik heb het voor jou geschrevenDinle bu sarkiyi ben sana yazim

Zou deze liefde niet bij ons blijven?Bu a$k bizde durmazmiydi
Zou jij niet bij mij blijven?Sende bu ben kalmazmiydi
Als we ons hoofd op één kussen legdenBir yastiga ba$ koyupta
Zou het dan niet een leugen zijn?Ya$lansaydik olmazmiydi
Nu ben jij er niet, en ik ben er nietSimdi ne sen ne ben varim
Ik ben geen vijand, ik ben spijtigDü$man degilim pismanim
Er is geen vandaag meer, geen morgenNe bugün kaldi ne yarin
Er is geen vandaag meer, geen morgenNe bugün kaldiii ne yarinn

Wat moet ik nu met mezelf doen?Simdi ben kendimi ne yapmaliyim
Hoe moet ik jouw vertrek aan mezelf uitleggen?Gidi$ini,gidi$ini kendime nasil anlatmaliyim
Jij hebt vast wel een verklaringSende bir aciklamasi vardir elbet
Je hebt er vast een, maar ik weet het nietVardir olmasinada ama ben bilmiyorum
Moge alles wat je wenst, je hartje begeert, waar zijn ze?Diledigin hersey hersey gönlünce olsun
Moge de grootste straf die je hebt, geluk zijn.Cektigin en büyük ceza mutluluk olsun