Alta Data (part. Eva Maria)

Alta Data (feat. Eva Maria)

Alta Data (part. Eva Maria)

Achte mal, meine Liebe, hör mir gut zuCucoană, fii atentă, șI-ascultă-mă atent
Schau nicht weg, denn meine Worte haben hier und da ihren Klang!Tu nu te uită că vorba mea, pe-alocuri are accent!
Der Mann, egal wie alt oder was er kannBărbatul, indiferent de vârstă ori atu
Aus meiner Sicht ist er entweder ein Mann oder keiner!Din punctul meu de vedere el, ori îi bărbat ori nu!

Also verspreche ich dir diesmal mit vollen WortenAșa că de data asta îțI promit cu vorbe pline
Dass ich es schaffen werde, es wird besser oder sogar noch besser!C-am să fac să fie de la bine-n sus ori chiar mai bine!
Obwohl das Gerede schon lange durch die Stadt ziehtCu toate că vorba încă de mult prin târg mai circulă
Wie nach unserem Streit, Punkt, statt KommaPrecum că după cearta noastră, stră punct, in loc de virgulă

Und du glaubst wirklich, ha, dass die Zeit uns schontȘI tu chiar crezi intr-una, ha, ca timpul cruță
Ich sehe mich in der Klemme, du mit den Säcken im WagenEu mă văd in văgăunā, tu cu sacii în căruță
Ich fange an, das Gute in denselben Topf zu tunEu încep să pun ce-I bun in aceeaşI oalā
Doch du hingegen, drängst mich wieder zwischen Hammer und AmbossDar tu din potrivă, iară mă bagi, între ciocan șI nicovală

Sag mal, ist es schön, über das Unglück zu lachen?ŞIa-cum tu spune, îi frumos să faci haz de necaz?
Wenn ich dich mit allem auf dem Laufenden halte, du nicht mal bei den NachrichtenCând eu cu toate te țin la curent, tu nici măcar la gaz
Und trotzdem warte ich noch auf eine Antwort von dirŞI totușI, eu încă-aștept răspuns din partea ta
Sag ehrlich - liebst du mich oder nicht?Hai spune sincer - mă iubeşti or da?

Ein anderes MalAltă dată
Denn jetzt bin ich beschäftigtCă acum is ocupată
Ein anderes MalAltă dată
Denn jetzt bin ich beschäftigtCă acum is ocupată

Ein anderes MalAltă dată
Denn jetzt bin ich beschäftigtCă acum is ocupată
Ein anderes MalAltă dată

Ein anderes MalAltă dată
Denn jetzt bin ich beschäftigtCă acum is ocupată
Ein anderes MalAltă dată
Denn jetzt bin ich beschäftigtCă acum is ocupată

Ein anderes MalAltă dată
Denn jetzt bin ich beschäftigtCă acum is ocupată
Ein anderes MalAltă dată

Soll ich verstehen, dass wir laut deinen Worten jetzt zwei Ex sind?Să inteleg că, din spusele tale, acum suntem doi foşti
Du siehst mich nicht, du kennst mich nicht, du weißt nicht mal mehrTu nu mă vezi, tu nu mă ştii, tu nici nu mă mai
Wer ich bin!Cunoști!
Aber wie steht es trotzdem um unser einfaches Leben?Dar cum rămâne totușI, cu viața noastră simplă?
In wie vielen Dingen können so viele passieren, aber ich sehe, dass nichts passiertÎn cate se pot întâmplă atâtea, dar văd că nu se întâmplă

Eine Logik gibt es sicher, aber das bleibt unter unsO logică sigur există, dar asta aşa între noi
Was wäre, wenn wir das Korn zur Mühle bringen, den Müll zum Müll?Ce-ar fi să ducem grâul la moară, gunolul la gunoi
Lass uns mit dem Kopf und dem Herzen denken, das Glück behandelnSă gândim cu capul, cu inima, să tratăm norocul
Und das Wichtigste wäre, sie nicht mehr mit dem Ort zu verwechselnȘI cel mai important ar fi să nu le mai încurcăm cu locul

Es klingt so einfach, aber die Sache kompliziert sichSună de parcă-I simplu, dar treaba se complică
Vor allem, wenn du im Herzen den Effekt der Brennnessel hastMai ales dacă in suflet ai efectul de urzică
Wenn ich an dich denke, sticht es, Gott bewahre!Curn mă gândesc la tine înghimpi de Doamne ferește!
Es brennt, es tut weh, aber wahrscheinlich heilt es gleichzeitigUstură, doare, dar probabil că totodată le lecuieşte

Ich weiß, auf den ersten Blick scheinen das Dummheiten zu seinȘTiu, la prima vedere pare că par tâmpenii
Leider oder zum Glück, so sind wir MoldauerDin păcate-ori fericire-așa suntem noi moldovenii
Und trotzdem warte ich noch auf eine Antwort von dirȘI totuşI, eu încă-aştept răspuns din partea la
Sag ehrlich - liebst du mich oder nicht?Hai spune sincer-mă iubeşti ori da?

Ein anderes MalAltă dată
Denn jetzt bin ich beschäftigtCă acum is ocupată
Ein anderes MalAltă dată
Denn jetzt bin ich beschäftigtCă acum is ocupată

Ein anderes MalAltă dată
Denn jetzt bin ich beschäftigtCă acum is ocupată
Ein anderes MalAltă dată

Ein anderes MalAltă dată
Denn jetzt bin ich beschäftigtCă acum is ocupată
Ein anderes MalAltă dată
Denn jetzt bin ich beschäftigtCă acum is ocupată

Ein anderes MalAltă dată
Denn jetzt bin ich beschäftigtCă acum is ocupată
Ein anderes MalAltă dată

Wolken ziehen auf, der Blitz zucktNori se-apropie, fulgerul scapără
Die Sonne zittert, niemand schützt sieSoarele tremură, nimeni nu-l apară
Die Wasser murmeln, der Wind braustApele murmură, duduie vântul
Die nostalgische Zeit dreht die ErdeTimpul nostalgic învârte pământul

Der Himmel verdunkelt sich schnell, die Wolken stehlen die Sterne im SackCerul se-ntunecă repede, norii îi fură cu sacul din stele
Er weint, als hätte er die Hälfte von ihnen an den Spielautomaten verlorenPlânge de parcă-o pierdut jumătate din ele pe la păcănele
Wir machen aus Problemen unsere Schatten und steigen eine Treppe hochNoi din probleme ne facem umbrele șI mergem in sus pe o scară
Ohne zu glauben, dass das Leben, die Treppen nicht nur nach oben, sondern auch nach unten führt.Fără să credem în viată că scările, nu doar te urcă, dar şI te coboară