Do Sertão Às Praias

Del Sertão a las Playas

Do Sertão Às Praias

(Z.o)(Z.o)
No te sorprendas si no se parece a tu sueño de infancia,Não se espanta se não tá parecendo com seu sonho de criança,
En las favelas hay una tremenda matanza.Nas favelas tremenda matança.
No sirve de nada...Não adianta....
Para los chicos que apoyaron la desigualdad financiera,Pros boy que apoiou a desigualdade financeira,
Levantar sus muros es tapar el sol con un colador.Levantar seus muros é tapar sol com peneira.

Aunque no quieras, en un viernes de ocio,Nem que num queira, na sexta-feira de bobeira,
Te sorprenden con cinco tiros en la cabeza.Surpreendido cinco tiros na cabeça.
Nunca olvides, cada uno tiene su sentencia,Nunca se esqueça, cada um tem sua sentença,
No quieras cumplir la tuya siendo blanco de las pt 40.Não queira cumprir a sua sendo alvo das pt 40.

Permiso pido, aquí estoy una vez másPeço licença estou aqui mais uma vez
Narrando el crimen de hecho, los relatos aquí para ustedes.Narrando o crime de fato, os relatos aqui pra vocês.
Y no surgió, que nadie vio, un tal Brasil,E nem surgiu, que ninguém viu, um tal de brasil,
Sin miseria, caos políticos, guerra civil.Sem miséria, caos políticos, guerra civil.

Lo que veo es terror de esquina a esquina.O que eu vejo é terror de esquina a esquina.
La apología a la favela es no tener un plato de comida.Apologia pra favela é num ter um prato de comida.
Escuela de suicidas, aquí enseña.Escola de suicida, aqui ensina.
A robar todo tu dinero y secuestrar a tu familia.A roubar todo seu dinheiro e sequestrar sua família.

Que no imaginan los motivos de tantas masacres,Que nem imagina motivos de tantas chacinas,
Lo que los monstruos menores son capaces por la cocaína.O que os monstros de menor são capaz pela cocaína.
Chicos aún, inducidos por la bebida,Moleque ainda, induzidos pela bebida,
Que para la sociedad se venden libremente.Que pra sociedade livremente são vendidas.

Chopería, barcito de la esquina, almacén.Choperia, barzinho da esquina, mercearia.
Cada vez el alcohol está más cerca de tu familia.Cada vez o álcool esta mais perto de sua família.
Ahí burgués una vez más dando motivos para las revueltas.Aí burguês mais uma vez dando motivo das revoltas.
Asaltos, secuestros, (powpow), tiro en la espalda.Assaltos, sequestros, (powpow), tiro nas costas.

Despensa escolta, si te descuidas no hay vuelta atrás.Despensa escolta, se vacilar não tem mais volta.
Te localizo en tu convertible con la cabeza expuesta.Te localizo no seu conversível com a cabeça exposta.
Es la misma mierda, el crimen tocó a tu puerta.É a mesma bosta, crime bateu na sua porta.
Otro playboy que murió y olvidó llevarse sus dólares.Outro playboy que morreu e esqueceu de levar seus dollars.
Del sertão a las playas, población indignadaDo sertão as praias população revoltada
Conexión gangsta CaucaiaConexão gangsta caucaia

Ya basta de esperar por quienes están en el poderChega de esperar por quem tá no poder
La victoria de esta guerra depende solo de tiA vitória dessa guerra só depende de você

(Afranio)(Afranio)
No sirve de nada esperar, hermanoNão adianta ficar esperando truta
Aquí abajo está difícil, del cielo solo cae lluvia.Aqui em baixo tá osso, do céu só cai chuva.
Levántate de este suelo y prepárate para la guerraLevanta desse chão e se prepara pra guerra
Rezar no mata el hambre ni te libra de la miseria.Rezar não mata fome nem te livra da miséria

Impuesta, calculada, creada para tiImposta, calculada criada pra você
Soñar toda la vida en un día puede pasarSonhar a vida toda em um dia pode ter
(No sé) cualquier cosa para poder ascender en la vida(Sei la) um qual quer pra poder subir na vida
Adquirir respeto sin necesidad de volverse policía.Adquirir respeito sem precisar virar policia

Mucho menos ametrallar el patrulleroMuito menos metralhar a viatura
Sin motivo para que los polis te torturen en la calleSem motivo pros gambé te torturar na rua
¿Es destino de cualquier pobre lo que nos quedó?É sina de qual quer pobre é o que sobrou pra nós?
Mantenidos en la pobreza para sostener a los chicos.Mantidos na pobreza pra sustentar os boy

Así que aguanta, que la revuelta apenas comienza.Então segura, que a revolta só tá começando.
No te asustes con el chico de 15 años causando pánicoNão se assusta com o moleque de 15 botando pânico
El capitalismo ya lo preveía, ahora tiemble sistemaO capitalismo já previa agora trema sistema
Una moto, una pistola, solución para mis problemas.Uma moto, uma pistola solução pros meus problemas

¿Dónde está el dinero, playboy arruinado?Cadê o dinheiro playboy arrombado
Apuntando con la pistola, todo se vuelve más prácticoNamira da pistola tudo fica bem mais pratico
- Puedes llevártelo, señor, solo no me mates, por favor,- Pode levar moço só não me mata, por favor,
- No es un robo, es venganza, doctor.- Não é assalto, é vingança doutor
Senador, alcalde, ministro, diputadoSenador, prefeito, ministro, deputado
¿Cuál es la diferencia de esta pandilla de arruinados?Qual a diferença dessa corja de arrombado?

Quieren verte pobre, cansado y analfabeto.Querem te ver pobre, cansado e analfabeto.
Nuestra agonía masajeando tu egoA nossa agonia massageando seu ego
Amontonados en las favelas, cárceles llenasAmontoados nas favelas cadeias lotados
Población indignada y los monstruos disparandoPopulação indignada e os monstrão metendo bala
Cerca electrificada, blindaje, seguridadCerca eletrificada blindagem segurança
Intentarán contener el odio el día de la venganzaVai conter o ódio no dia da vingança

Del sertão a las playas, población indignadaDo sertão as praias população revoltada
Conexión gangsta CaucaiaConexão gangsta caucaia
Ya basta de esperar por quienes están en el poderChega de esperar por quem tá no poder
La victoria de esta guerra depende solo de tiA vitória dessa guerra só depende de você