Já Passamos (Mãe)

Ya Pasamos (Mamá)

Já Passamos (Mãe)

Un metro y poquito, siempre sonrienteUm metro e pouquinho, sempre sorridente
Pelo cortito, siempre contentaCabelo curtinho, tá sempre contente
¡Cuidado hijo mío, el pastel está caliente!Cuidado meu filho, o bolo tá quente!
Y en el Día de las Madres - ¡no quiero regalo!E nos dias das mães - eu não quero presente!
Solo quiere mi abrazo y besito de siempreSó quer meu abraço e beijinho de sempre
Mujer carismática, energía atractivaMulher carismática, energia atraente

Ese beso en la frente, la bendición protegeAquele beijo na testa, a bênção protege
Criaste a este hombre con aspecto de chico traviesoCriou esse homem jeitão de moleque
Si tengo hambre y como, ¿cómo están mis amigos?Se eu estou com fome e como que esta os meus rap
Sé que heredé cada línea que escribisteSei que eu puxei cada linha que a senhora escreve

De ser mi madre, te convertiste en la madre de todos mis amigosDe ser minha mãe virou a mãe de todos meus amigos
¡Manías de madre, mostrar fotos, guardar ombligo! (jaja)Manias de mãe, mostrar as fotos, guardar umbigo! (haha)
Además de hijo, sé que soy tu amigoAlém de filho, sei que sou o amigo
Perdona el tiempo que no pasé contigoDesculpe o tempo que eu não passei contigo
Voy a ir muy lejos, traer recuerdos de cada viajeEu vou ir bem longe, trazer lembrancinhas de cada viajem
Miro tu foto con mi gorra, siento tu abrazo, muero de saudadeOlho sua foto com o meu boné, sinto seu abraço, morro de saudade

Vivimos cerca, entre la vecindadMoramos próximos, entre as vizinhança
Sé que los kilómetros no son la verdadera distanciaSei que quilômetros não é a verdadeira distância
Quiero estar cerca de ti como cuando era niñoQuero ficar pertinho da senhora igual quando eu era criança
Retribuirte todo el cariño, rimar en los latidos que se bailanTe retribuir todo carinho, rima nas batidas que se dança
Te pondré en el mejor lugar que exista, ¿entendido?Vou te pôr no melhor lugar que existir, se tá ligada?

Tranquila, toma tu café, completa tus crucigramasTranquila vai tomar seu café, preencher suas palavras cruzadas
Has luchado mucho en esta vida, ¡vaya mujer luchadora!Lutou bastante nessa vida, eita muié batalhadora!
¡El mayor orgullo de mi vida, te amo doña Leonora!O maior orgulho da minha vida, eu te amo dona leonora!

Ya pasamos tantas cosas en esta vida, mujerÉ já passamos tanta coisa nessa vida, mulher
Cuidaste de la tía, de la abuela, de la casa y de míCuidou da tá, da de, da ca e de mim
Ya pasamos tantas cosas en esta vida, mujerÉ já passamos tanta coisa nessa vida, mulher
Cuidaste de la tía, de la abuela, de la casa, de míCuidou da tá, da de, da ca, de mim
Y de tus nietosE dos seus netos
Ya pasamos tantas cosas en esta vida, mujerJá passamos tanta coisa nessa vida, mulher

Ya pasamos tantas cosas en esta vida, ¿verdad mamá?É já passamos tantas coisas nessa nossa vida né mãe?
Enfermedad, desempleo, frustración, decepciónDoença, desemprego, frustração, decepção
Incluso nos robaron todo nuestro cambio, no se olvidaAté roubaram toda nossa mudança né, não tem esquecer
Pero la lección y el amor fueron más grandes y tú seguiste de pieMas a lição e o amor foi maior e a senhora ficou de pé
Y tu fe te hace una ganadora, mujerE a tua fé te faz vencedora mulher

Es así, ¡lo hice para todas las madres del mundo, ¿cierto?!É isso, fiz para todas as mães do mundo certo?!
Madres de sangre o de corazónMães de sangue ou de coração
Madres de amigos que considero como hermanosMães de amigo que considero como irmão
Me pidieron que me enderezara, que tuviera juicio y no cambiara mi corazónMe pediram pra tomar jeito, juízo e não mudar meu coração

Un saludo y muchas gracias a doña Rita, doña VerciUm salve e muito obrigado a dona rita, dona verci
Tía Nadir, ¿qué tal doña Nena, doña Neusa, tía?Tia nadir, e aí dona nena, dona neusa, tia
Lu, doña Rosa, Adriana, doña Vera, Eliana, tía TerêLu, dona rosa, adriana, dona vera, eliana, tia terê
Doña Luiza, doña Elisa, tía Prê, doñaDona luiza, dona elisa, tia prê, dona
Gelma, tía Nê, doña Toninha, doña Mika, tía Má, tía LáGelma, tia nê, dona toninha, dona mika, tia má, tia lá
Doña Lourdes, doña Chica, doñaDona lourdes, dona chica, dona
María y másMaria e mais
Gracias por las miradas de cariño, atención, preocupaciónObrigado pelos olhares de carinho, atenção, preocupação
Muchas de ellas en rodillas dobladas y oraciónMuitas delas em joelhos dobrados e oração
Sepan que sus palabras no fueron en vanoSaibam que suas palavras não foram em vão