Selva Metropolitana

Selva Metropolitana

Selva Metropolitana

Entre edificios, aburrimiento y confusionesEntre prédios, tédios e confusões
Sonriendo convierto los problemas en solucionesSorrindo transformo os problemas em soluções
Diluyo todo en mis hojas con bolígrafos y estribillosDilui tudo nas minhas folhas com canetas e refrões
Selva metropolitana arrastrando a las multitudesSelva metropolitana arrastando as multidões
Solo me lavo las manos pidiendo que nada sucedaEu só lavo a mão peço pra que nada aconteça
Hago mi oración y ni me caliento la cabezaFaço a minha oração e nem vou esquentar a cabeça
Sí, dicen que es por allá el punto y el movimientoÉ, diz que é pra lá o point e o movimento
Pero si es para vivir del rap, enfrentaré y me sumergiréMas se for pra viver do rap eu vou enfrentar e cair pra dentro
En las calles las líneas amarillas dividen a los que van y vienenNas ruas faixas amarelas dividem os que vão e vem
En medio de estos concretos me siento como un rehén, ¡sin nadie!No meio desses concretos eu me sinto um refém, sem ninguém!
Pagando hasta para tomar el expresoPagando dim até pra eu andar de expresso
Del terminal de São Paulo a Santo Antônio, camino y escribo unos 5 versos (solo)Do terminal são paulo ao santo antônio a pé eu escrevo uns 5 versos (sozinho)
Cabeza llena, veo almas vacíasCabeça cheia, avisto almas vazias
Recordé incluso a un amigo mencionándome el otro díaMe lembrei até de um mano me citando outro dia
¿Cómo voy a entender? 600 mil habitantes y crece cada semanaComo vou entender? 600mil habitantes e cresce a cada semana
Pero de esos 600 mil, ¿cuántos dijeron que te aman? (¿cuántos?)Mas desses 600mil, quantos disseram que te ama? (quantos?)
Y es necesario tener cuidado y alguien que cuideE é necessário ter cuidado e alguém pra cuidar
Infraestructura es la aglomeración de ideas en lo particularInfraestrutura é aglomeração de ideias no seu particular!
En mis auriculares, la interferencia es solo el ruido del busNos meus fones, interferência é só barulho do busão
Haciendo rimas al aire libre para quienes no tienen transporteFazendo rimas ao ar livre pra quem não tem condução!
Desde el puente escucho, hoy hay culto de oración (bendice)De cima da ponte escuto, hoje tem culto de oração (abençoa)
Los ruidos se confunden entre lo universal y la estaciónOs barulhos se confundem entre a universal e o estação
Algunos perciben la intención, reflexionan al escuchar rapAlguns percebe a intenção, reflexão ao escutar raps
Otros cambian el cara a cara por mensajes de textoOutros trocam olho no olho por mensagem sms
Y se olvidan de que yoE se esquecem que eu

Crecí, viví y evolucioné cada semanaCresci, vivi e evolui a cada semana
Sorteé obstáculos, destruí enemigos sin uniformeDriblei obstáculos, destruí inimigos apaisana
Crecí de verdad, me convertí en hombre en esta selva metropolitanaCresci de fato, virei homem nessa selva metropolitana
Nací, crecí y evolucioné cada semanaNasci, cresci e evolui a cada semana
Sorteé obstáculos, destruí enemigos sin uniformeDriblei obstáculos, destruí inimigos apaisana
Crecí de verdad, me convertí en hombre en esta selva metropolitanaCresci de fato, virei homem nessa selva metropolitana

Tomo un té y me encuentro con la bandaTomo um chá e vou de encontro com a rapaziada
Aquí es entre nosotros, que Dios ilumine nuestras comunidadesAqui é nóis por nóis, e que Deus ilumine nossas quebradas
Tomo un trago y nada más, la cerveza amarga bajaTomo um gole e mais nada, descia a cerva amarga
¡Deliciosa! Pero esa no cura las penasGostosa! Só que essa ai não corta as magoa
Recargo mi arma, disparo y solo salen palabrasRecarrego a minha arma, atiro e só sai palavras
Siembro el bien y cosecho bien, aprendí eso en casaPlanto o bem e colho bem, aprendi isso la em casa
Algunos piensan que es rap o calle y no entiendenUns pensam que é rap ou que é rua e não entende
Dios nos da motivación y fuerzas para ser diferentesDeus nos da motivação e forças pra ser diferente
Escucha estos versos en esta canción, las ideas son calientesAi, escuta esses versos nesse som as ideia é quente
Algunos memorizarán este rap que fluyó naturalmenteAlguns vão decorar esse rap que fluiu naturalmente
Solo necesito una hoja, un bolígrafo y pensamientoSó preciso de uma folha, uma caneta e pensamento
Y trato de expresar en mis letras lo que siento aquí adentroE tento expor nas minhas letras o que eu sinto aqui dentro
En mis auriculares escucho a Criolo decir que aún hay tiempoNos meus fones ouço Criolo em dizer que ainda há tempo
Sigo este estrecho camino en este mundo violento, donde yoSigo esse caminho estreito nesse mundo violento, aonde eu

Crecí, viví y evolucioné cada semanaCresci, vivi e evolui a cada semana
Sorteé obstáculos, destruí enemigos sin uniformeDriblei obstáculos, destruí inimigos apaisana
Crecí de verdad, me convertí en hombre en esta selva metropolitanaCresci de fato, virei homem nessa selva metropolitana
Nací, crecí y evolucioné cada semanaNasci, cresci e evolui a cada semana
Sorteé obstáculos, destruí enemigos sin uniformeDriblei obstáculos, destruí inimigos apaisana
Crecí de verdad, me convertí en hombre en esta selva metropolitanaCresci de fato, virei homem nessa selva metropolitana

Voy con mi kit de la noche, los chicos todos con NikeEu vou no meu kit da nigth, os moleque tudo de nike
Me pongo la capucha, doy unos tragos, pero no choco el autoColoco a toca dou uns gotra, mas não bato a nave
Oh, camino entre las ventanas extranjerasOhh, ando a pé entre as janelas estrangeiras
Un poco más abajo está mi graffiti, pintado con crayónUm pouco abaixo está meu pixo, pichado de giz de cera
En mi rostro llevo cicatrices con la pureza esencialNo rosto trago cicatrizes com a pureza essencial
En mi vida más noticias que mil portadas de periódicoNa minha vida mais notícias que mil capa de jornal
Varias veces viví donde la claridad está presaVárias vezes vivi aonde a claridade é presa
En el pozo de la sombra, tratando de mantener la mente ilesaNo poço da sombra, tentando deixar a mente ilesa
Interminablemente en busca de la luzInterminavelmente a busca pela luz
En las calles no estoy solo, guíame JesúsNas ruas eu não to sozinho, guia-me Jesus
Pero las lecciones del pizarrón, que eran para observarMas as lições da lousa, que era pra observar
Solo en los edificios de la calle, logré encerrarmeE só nos prédin da rua, consegui castelar
Aunque no encajando en la jerga popularMesmo não se encaixando nas gírias popular
Este mundo gira hasta que los corazones de piedra se conmuevanEsse mundo girando até os coração de pedra se tocar
Entre edificios y aburrimiento, entre edificios y aburrimientoEntre prédios e tédios, entre prédios e tédios
Entre edificios y aburrimiento, aburrimiento y edificios veo el amor tíoEntre prédios e tédios, tédios e prédios eu vejo o amor tio
Entre edificios y aburrimiento convierto en solución, entre edificios y aburrimientoEntre prédios e tédios eu transformo em solução, entre prédios e tédios
PuajHã