O Canto Dos Sem Agua

El Canto de los Sin Agua

O Canto Dos Sem Agua

Ah, hace mucho tiempo que no llueve en el desiertoAh, muito tempo que não chove no sertão
Ya no se siembra más papas, arroz, maíz y frijolesNão se planta mais batata, arroz, milho e feijão

El campesino va a la puerta de su casaO sertanejo vai pra porta da morada
Con la voz casi quebradaCom a voz quase embargada
Sostiene su barbilla con la manoSegura o queixo com a mão

Pidiendo a Dios que las nubes formen una tormentaPedindo a Deus que as nuvens formem trovoada
Para que caiga un chaparrón y nazca la plantaciónPra cair a chuvarada e nascer a plantação
De la tierra seca solo brota polvoDa terra seca somente brota poeira

Ya se marchitaron el almendro y el árbol de manacáJá murcharam a amendoeira e o pé de manacá
Del pozo no se saca ni un vaso de aguaDa cacimba não se tira um copo d’água
El campesino no tiene agua ni en el pie de gravatáSertanejo não tem água nem no pé de gravatá

Ya no se ve el arroyo que corríaNão se vê mais o riacho que corria
Ni el mandacaru se atreve a florecer en el desiertoNem mandacaru se atreve a florar na sertania
Ah, si los hombres que ostentan autoridadAh se os homens que ostentam autoridade
Vinieran desde la ciudad a ver tanta agoníaViessem lá da cidade pra ver tanta agonia

¿Qué clase de hombre es ese que vive tan diferente?Que homem é esse que vive tão diferente
¿El campesino no será genteSertanejo será gente
Por qué la discriminación?Porque a discriminação?

Doctor, quítese la corbata por un solo díaDoutor tire a gravata um só dia
Y con su mano suaveE com a sua mão macia
Intente cavar esta tierraTente cavar este chão

Si lo llaman para trabajarSe lhe convocam para frente de trabalho
Le pagan medio salarioLhe pagam meio salário
Y un poco de raciónE um pouco de ração

El campesino solo quiere ser consideradoO sertanejo só quer ser considerado
Y que se respeteE que seja observada
Nuestra constituciónA nossa constituição

En los despachos se discute sobre gananciasNos gabinetes se discute se fatura
Mientras esa criaturaEnquanto aquela criatura
Continúa como estáContinua como está

Pidiendo a los cielos poder cambiar de vidaPedindo aos céus pra poder mudar de vida
Pues, la solución queridaPois, a solução querida
Los hombres no se la van a darOs homens não vão lhe dar