Don't Cry, My Love

Weine nicht, meine Liebe

Don't Cry, My Love

Der zerbrochene Mondschein
부서지는 저 달빛이
buseojineun jeo dalbichi
Diese Nacht wird kälter
더 차가워진 이 밤이
deo chagawojin i bami
Sie scheint uns ähnlich zu sein
마치 우리를 닮은 것 같아
machi urireul dalmeun geot gata
Irgendwann wird alles vergessen
어느샌가 다 잊혀질
eoneusaen-ga da ichyeojil
Diese kurze, traurige Geschichte
이 짧고 슬픈 이야기
i jjalkko seulpeun iyagi
Es wäre in Ordnung, wenn ich der Protagonist bin
그 주인공이 나여도 좋아
geu juin-gong-i nayeodo joa
Ist schon gut, ich weiß
괜찮아 알아
gwaenchana ara
Dass es kein Zurück mehr gibt
돌이킬 수 없단 걸
dorikil su eopdan geol
Wenn du am Ende bist
그 마지막에 네가 있다면
geu majimage nega itdamyeon

Weine nicht, meine Liebe
Don't cry, my love
Don't cry, my love
Ich werde dich erleuchten, indem ich mich verbrenne
날 태워서 널 밝힐 테니까
nal taewoseo neol balkil tenikka
Selbst wenn es nur kurz vorbeizieht
스쳐 지나듯 잠시여도
seuchyeo jinadeut jamsiyeodo
Wirst du für immer in meinem Herzen sein, meine Liebe
내 맘속에 영원할 테니 my love
nae mamsoge yeong-wonhal teni my love

Schließe deine Augen
두 눈을 감아
du nuneul gama
Wenn du mich rufst
네가 날 부르면
nega nal bureumyeon
Bin ich jederzeit dort
난 언제든지 그곳에
nan eonjedeunji geugose
Also weine nicht, meine Liebe
그러니 don't cry, my love
geureoni don't cry, my love
So bin ich
이렇게 난
ireoke nan

In der Dunkelheit zerbrochen
어둠 속에서 무너진
eodum sogeseo muneojin
Deine Stimme, die mich rief
날 부르던 네 목소리
nal bureudeon ne moksori
Scheint mir das einzige Licht zu sein
내겐 유일한 빛인 것 같아
naegen yuilhan bichin geot gata
Du weißt, für mich
알잖아 내겐
aljana naegen
Wird der Moment, in dem ich dich verliere
널 잃은 그 순간이
neol ireun geu sun-gani
So sein wie der Tod
죽은 것과 같을 테니까
jugeun geotgwa gateul tenikka

Weine nicht, meine Liebe
Don't cry, my love
Don't cry, my love
Ich werde dich erleuchten, indem ich mich verbrenne
날 태워서 널 밝힐 테니까
nal taewoseo neol balkil tenikka
Selbst wenn es nur kurz vorbeizieht
스쳐 지나듯 잠시여도
seuchyeo jinadeut jamsiyeodo
Wirst du für immer in meinem Herzen sein, meine Liebe
내 맘속에 영원할 테니 my love
nae mamsoge yeong-wonhal teni my love

Schließe deine Augen
두 눈을 감아
du nuneul gama
Wenn du mich rufst
네가 날 부르면
nega nal bureumyeon
Bin ich jederzeit dort
난 언제든지 그곳에
nan eonjedeunji geugose
Also weine nicht, meine Liebe
그러니 don't cry, my love
geureoni don't cry, my love
So bin ich
이렇게 난
ireoke nan

Die einzige Person, nur du
유일한 사람, 너만이
yuilhan saram, neomani
Lässt mich auch heute durchhalten
오늘도 날 견디게 해
oneuldo nal gyeondige hae
Von dem ich lange geträumt habe
오랫동안 꿈꿔왔던
oraetdong-an kkumkkwowatdeon
Meine Liebe bist du
My love is you
My love is you
Erinnere dich nur an eines
단 하나만 기억해 줘
dan hanaman gieokae jwo
Am Ende des Schicksals werde ich da sein
운명의 끝엔 내가 있을게
unmyeong-ui kkeuten naega isseulge
Damit du dich keinen Moment einsam fühlst
한순간도 외롭지 않게
hansun-gando oeropji an-ge

Weine nicht, meine Liebe
Don't cry, my love
Don't cry, my love
Ich werde dich erleuchten, indem ich mich verbrenne
날 태워서 널 밝힐 테니까
nal taewoseo neol balkil tenikka
Selbst wenn es nur kurz vorbeizieht
스쳐 지나듯 잠시여도
seuchyeo jinadeut jamsiyeodo
Wirst du für immer in meinem Herzen sein, meine Liebe
내 맘속에 영원할 테니 my love
nae mamsoge yeong-wonhal teni my love

Schließe deine Augen
두 눈을 감아
du nuneul gama
Wenn du mich rufst
네가 날 부르면
nega nal bureumyeon
Bin ich jederzeit dort
난 언제든지 그곳에
nan eonjedeunji geugose
Also weine nicht, meine Liebe
그러니 don't cry, my love
geureoni don't cry, my love
So bin ich
이렇게 난
ireoke nan