Fu*king great time

Une putain de bonne soirée

Fu*king great time

Dis-moi ton secret à minuit
Tell me your secret at midnight
Tell me your secret at midnight
Dans un verre vide
빈 잔에 가득히
bin jane gadeuki
Je vais engloutir cette nuit avec toi, l'inconnu
이 밤을 낯선 너로 들이킬래
i bameul natseon neoro deurikillae
Mon petit océan
Ma tiny ocean
Ma tiny ocean

Sur les routes grises de cette ville noire
까만 도시 회색빛 길 위로
kkaman dosi hoesaekbit gil wiro
Doigts et sol
손끝 그리고 바닥
sonkkeut geurigo badak
Suivant ces courbes rugueuses
이대로 거친 곡선을 따라
idaero geochin gokseoneul ttara
Gauche et droite, haut et bas
Left and right, up and down
Left and right, up and down
Vers un autre monde
또 다른 세상 속으로
tto dareun sesang sogeuro

Sous le ciel nocturne
Under the night sky
Under the night sky
Avec l'étoile filante
With the falling star
With the falling star
Bébé, ralentis
Baby throttle down
Baby throttle down
Regarde-moi
나를 봐
nareul bwa
Fais une pause
잠깐 쉬었다
jamkkan swieotda
On suit à nouveau la nuit
다시 밤을 따라
dasi bameul ttara
Dans les bras l'un de l'autre, on roule
서로의 품 안에서 drive
seoroui pum aneseo drive

Dis-moi que
Tell me that
Tell me that
Ici et maintenant
Right here, right time
Right here, right time
Laisse-moi faire
Let me do it
Let me do it
Comme ça, comme ça
Like this, like that
Like this, like that
On sait qu'on passe une putain de bonne soirée
Know we gotta fucking great time
Know we gotta fucking great time
Tout va bien, tout va bien
All right, all right
All right, all right

Tu peux partir sans un mot
아무 말 없이 떠나가도 돼
amu mal eopsi tteonagado dwae
L'écho va durer
여운은 길어질 테니
yeouneun gireojil teni
Une gorgée de douce brume
부드러운 안개를 한 모금씩
budeureoun an-gaereul han mogeumssik
Que je souffle en toi
너에게 불어넣은 채
neoege bureoneoeun chae

Laisse ton regard se perdre
시선을 흐트러지게 둬
siseoneul heuteureojige dwo
Juste une fois
Just one time
Just one time
Peu importe
뭐 상관없어
mwo sanggwaneopseo
Regarde ailleurs
다른 곳을 봐도
dareun goseul bwado
De toute façon, dans les bras l'un de l'autre, on roule
어차피 서로의 품 안에서 drive
eochapi seoroui pum aneseo drive

Dis-moi que
Tell me that
Tell me that
Ici et maintenant
Right here, right time
Right here, right time
Laisse-moi faire
Let me do it
Let me do it
Comme ça, comme ça
Like this, like that
Like this, like that
On sait qu'on passe une putain de bonne soirée
Know we gotta fucking great time
Know we gotta fucking great time
Tout va bien, tout va bien
All right, all right
All right, all right

La moitié du chemin est déjà passée
반쯤 지나 버린
banjjeum jina beorin
Cette nuit inconnue
낯선 오늘 밤이
natseon oneul bami
Est-ce encore un rêve ?
아직도 꿈인지
ajikdo kkuminji
C'est pas grave si on oublie tout
다 잊어도 괜찮아
da ijeodo gwaenchana
Laisse-moi conduire à travers la nuit
Let me drive through the night
Let me drive through the night
Appuie-toi sur mon épaule
내 어깨에 기대
nae eokkae-e gidae
On est déjà là
우린 어느새
urin eoneusae

Dis-moi que
Tell me that
Tell me that
Ici et maintenant
Right here, right time
Right here, right time
Laisse-moi faire
Let me do it
Let me do it
Comme ça, comme ça
Like this, like that
Like this, like that
On sait qu'on passe une putain de bonne soirée
Know we gotta fucking great time
Know we gotta fucking great time
Tout va bien, tout va bien
All right, all right
All right, all right

Un jour
One day
One day
Tu es venu chez moi et m'as laissé trouver la paix
You came into my place and let me find peace
You came into my place and let me find peace
Tu as dit que ce soir est fini
You said tonight is over
You said tonight is over
Ça ne reviendra pas, alors ne regarde pas en arrière
It will not come back, so don’t look behind
It will not come back, so don’t look behind
Tu veux que je garde un secret
You want me to keep a secret
You want me to keep a secret
Laisse-moi juste dire une chose de plus
Just let me say one more thing
Just let me say one more thing
Toi et moi, on a passé une putain de bonne soirée
You and I had a fucking great time
You and I had a fucking great time