Rainbow Falling

Arc-en-ciel qui tombe

Rainbow Falling

Pourquoi n'ai-je pas pu te reconnaître
왜 알아보지 못했을까
wae araboji motaesseulkka
Après tout ce temps si proche de toi
오랜 시간 그동안 이렇게나 가까이 있었는데
oraen sigan geudong-an ireokena gakkai isseonneunde
Même quand je regarde ailleurs
다른 곳 볼때도
dareun got bolttaedo
Tu étais toujours dans mes petits yeux
내 작은 눈에 항상 담겨있던 넌데
nae jageun nune hangsang damgyeoitdeon neonde

Des expressions que je ne peux pas comprendre
알 수 없는 표정들이
al su eomneun pyojeongdeuri
Ne peuvent pas tout dire, mais j'espère
다 말해줄 수는 없지만
da malhaejul suneun eopjiman
Que le temps qui nous a façonnés n'était pas trop lourd
가볍지는 않았기를 우릴 만든 시간들은
gabyeopjineun anatgireul uril mandeun sigandeureun

Si ce n'était pas toi, si ce n'était pas toi
너가 아니면 너가 아니였다면
neoga animyeon neoga aniyeotdamyeon
De quelle couleur serait mon monde aujourd'hui ?
지금 내 세상은 어떤 색으로 칠해지고 있을까
jigeum nae sesang-eun eotteon saegeuro chilhaejigo isseulkka
Moi qui étais gris, même si tout était maladroit
회색빛이었던 나 모든게 서툴러도
hoesaekbichieotdeon na modeun-ge seotulleodo
Cette fois, je veux bien faire
이번만큼은 잘하고 싶어
ibeonmankeumeun jalhago sipeo

Peut-être que c'est une chance
어쩌면 다행일지도 몰라
eojjeomyeon dahaeng-iljido molla
Que le moment où nous nous sommes rencontrés soit maintenant
우리 만난 순간이 돌고 돌아 지금인게
uri mannan sun-gani dolgo dora jigeumin-ge
Trop jeune pour être blessé
너무 어려서 다치지도 않고
neomu eoryeoseo dachijido an-go
Et pas une nuit pleine de regrets
늦어서 후회 가득한밤은 아닌게
neujeoseo huhoe gadeukanbameun anin-ge

Les souvenirs de ceux qui sont passés par toi
널 거쳐간 사람들의
neol geochyeogan saramdeurui
Sous différentes formes
여러가지 모양의 추억들
yeoreogaji moyang-ui chueokdeul
J'espère qu'ils n'étaient pas beaux, plus que le temps que j'ai eu
아름답지 않았기를 나를 가진 시간보다
areumdapji anatgireul nareul gajin siganboda

Si ce n'était pas toi, si ce n'était pas toi
너가 아니면 너가 아니였다면
neoga animyeon neoga aniyeotdamyeon
De quelle couleur serait mon monde aujourd'hui ?
지금 내 세상은 어떤 색으로 칠해지고 있을까
jigeum nae sesang-eun eotteon saegeuro chilhaejigo isseulkka
Moi qui étais gris, même si tout était maladroit
회색빛이었던 나 모든게 서툴러도
hoesaekbichieotdeon na modeun-ge seotulleodo
Cette fois, je veux bien faire
이번만큼은 잘하고 싶다
ibeonmankeumeun jalhago sipda

On avait juste besoin d'un endroit où se reposer, n'est-ce pas ?
그저 기댈곳이 필요했었잖아 우리
geujeo gidaelgosi piryohaesseotjana uri
Sans avoir à se soucier des autres
눈치 볼 필요 없이
nunchi bol piryo eopsi
Maintenant, on peut juste être l'un pour l'autre
이젠 서로가 되면 돼
ijen seoroga doemyeon dwae

Même un court instant avec un léger sourire
살짝 미소진 짧은 순간 마저도
saljjak misojin jjalbeun sun-gan majeodo
Mon monde déborde de couleurs arc-en-ciel
지금 내 세상 무지개색으로 쏟아지고 있더라
jigeum nae sesang mujigaesaegeuro ssodajigo itdeora
Peu importe la couleur de ta journée difficile
어떤 색의 너라도 힘든 너의 하루도
eotteon saegui neorado himdeun neoui harudo
Je te serrerai toujours dans mes bras comme d'habitude.
언제나처럼 꼭 안아줄께
eonjenacheoreom kkok anajulkke