Selfish

Égoïste

Selfish

Je vais être égoïste
I'm gonna be selfish
I'm gonna be selfish
Ouais, ouais
Yeah, yeah
Yeah, yeah

Que dire, quand je te vois, mon cœur s'emballe
뭐랄까 너를 보면 맘이 두근거리고
mworalkka neoreul bomyeon mami dugeun-georigo
Quand on est ensemble, je perds mes mots encore
같이 있으면 말이 막혀버려 또
gachi isseumyeon mari makyeobeoryeo tto
Dans ma tête, je me dis 'Regardons un film ce week-end'
머리로는 '영화나 보자 this weekend'
meorironeun 'yeonghwana boja this weekend'
Mais dans la réalité, c'est 'Enchanté' et puis c'est tout
현실에선 '반가워' 그리고 the end
hyeonsireseon 'ban-gawo' geurigo the end
Je n'arrive même pas à dire un mot, je vais encore souffrir
한마디 말도 난 못하고 또 앓겠지
hanmadi maldo nan motago tto alkketji
Je pense à toi toute la journée, est-ce que je suis sous ton charme ?
하루 종일 생각해 네게 취한 건지
haru jong-il saenggakae nege chwihan geonji
Je ne peux pas dormir, je pense à toi
잠을 못 자 네 생각에
jameul mot ja ne saenggage
Quand je ferme les yeux, les pensées s'accumulent
눈 감으면 양이 늘어만 가
nun gameumyeon yang-i neureoman ga

Allons disparaître ensemble
Let's go missing together
Let's go missing together
Qu'ils s'inquiètent, peu importe
Let them worry, whatever
Let them worry, whatever
Je ne penserai qu'à toi et moi
너랑 나만 생각할 거야
neorang naman saenggakal geoya

Quand je te vois, je deviens un peu
너만 보면 be a little
neoman bomyeon be a little
Égoïste, égoïste, égoïste
Selfish, selfish, selfish
Selfish, selfish, selfish
Regarde-moi toute la journée
나만 봐줘 하루 종일
naman bwajwo haru jong-il
Égoïste, égoïste, égoïste
Selfish, selfish, selfish
Selfish, selfish, selfish
Je dois me concentrer sur nous deux, que dire, mm
Gotta focus on me and you, 뭐랄까, mm
Gotta focus on me and you, mworalkka, mm
Bébé, c'est la seule chose que je veux vraiment faire
Baby that's the one thing I really wanna do
Baby that's the one thing I really wanna do
Quand je te vois, je deviens un peu
너만 보면 be a little
neoman bomyeon be a little
Égoïste, égoïste, égoïste
Selfish, selfish, selfish
Selfish, selfish, selfish
Je dois être un peu égoïste
Gotta be a little selfish
Gotta be a little selfish

Éteins ton téléphone, ici c'est zone sans dérangement
Turn off your phone, 여긴 방해 금지 zone
Turn off your phone, yeogin banghae geumji zone
C'est juste un moment pour nous deux, personne ne saura
잠깐 남는 거야 둘만, nobody will know
jamkkan namneun geoya dulman, nobody will know
Les histoires d'un autre monde, loin, peu importe
딴 세상 얘긴 멀리 whatever
ttan sesang yaegin meolli whatever
Une journée avec toi, c'est mon paradis
너와 있는 하루가 my heaven
neowa inneun haruga my heaven
De plus en plus spécial, tu es ma seule VIP
점점 특별해져, you're my only VIP
jeomjeom teukbyeolhaejyeo, you're my only VIP
Je ne peux pas détacher mes yeux de ma célébrité
눈을 뗄 수 없는 my celebrity
nuneul ttel su eomneun my celebrity
Éteins ton téléphone, laisse-moi t'aimer dans cette zone
Turn off your phone, let me love you in the zone
Turn off your phone, let me love you in the zone
Dans cette zone, dans cette zone, regarde-moi, bébé
In the zone, in the zone, 나만 바라봐, baby
In the zone, in the zone, naman barabwa, baby

Allons disparaître ensemble
Let's go missing together
Let's go missing together
Qu'ils s'inquiètent, peu importe
Let them worry, whatever
Let them worry, whatever
Comme si le monde n'était que nous deux
세상에 우리 둘인 듯이
sesang-e uri durin deusi

Quand je te vois, je deviens un peu
너만 보면 be a little
neoman bomyeon be a little
Égoïste, égoïste, égoïste
Selfish, selfish, selfish
Selfish, selfish, selfish
Regarde-moi toute la journée
나만 봐줘 하루 종일
naman bwajwo haru jong-il
Égoïste, égoïste, égoïste
Selfish, selfish, selfish
Selfish, selfish, selfish
Je dois me concentrer sur nous deux, que dire, mm
Gotta focus on me and you, 뭐랄까, mm
Gotta focus on me and you, mworalkka, mm
Bébé, c'est la seule chose que je veux vraiment faire
Baby that's the one thing I really wanna do
Baby that's the one thing I really wanna do
Quand je te vois, je deviens un peu
너만 보면 be a little
neoman bomyeon be a little
Égoïste, égoïste, égoïste
Selfish, selfish, selfish
Selfish, selfish, selfish
Je dois être un peu égoïste
Gotta be a little selfish
Gotta be a little selfish

Concentrons-nous uniquement l'un sur l'autre
Only focus on each other
Only focus on each other
C'est vraiment tout ce qu'il faut (moi)
정말로 그거면 돼 (난)
jeongmallo geugeomyeon dwae (nan)
Je veux me rapprocher
더 가까이 가고 싶어
deo gakkai gago sipeo
(Ouais, tu sais de quoi je parle, non ?)
(Yeah, you know what I'm talkin' about, right?)
(Yeah, you know what I'm talkin' about, right?)
Tout tourne autour de nous deux
It's all about the two of us
It's all about the two of us
Efface tout sauf moi
나 말곤 전부 지워줘
na malgon jeonbu jiwojwo
Je t'aime depuis le début
널 좋아해 난 처음부터
neol joahae nan cheoeumbuteo
Quand je te vois, mon cœur est (que dire ?)
너만 보면 내 마음은 (뭐랄까?)
neoman bomyeon nae ma-eumeun (mworalkka?)

Je ne sais pas, ce sentiment grandit de plus en plus
모르겠어 이 맘은 점점 더
moreugesseo i mameun jeomjeom deo
Il n'a pas de fin, il continue de grandir
끝이 없어 자꾸만 커져가
kkeuchi eopseo jakkuman keojyeoga
Alors soyons, soyons, soyons égoïstes
So let's be, let's be, let's be selfish
So let's be, let's be, let's be selfish
(Que faire maintenant ?)
(이제 어떡해)
(ije eotteokae)
Je ne sais pas combien mon cœur est plein
모르겠어 내 맘이 얼마나
moreugesseo nae mami eolmana
Est-ce que tu sais ?
가득한지 넌 알고 있을까
gadeukanji neon algo isseulkka
Alors soyons, soyons, soyons égoïstes
So let's be, let's be, let's be selfish
So let's be, let's be, let's be selfish
(Pour moi, il n'y a que toi)
(내겐 너뿐이야)
(naegen neoppuniya)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh
Je dois être un peu égoïste
Gotta be a little selfish
Gotta be a little selfish
Oh, oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh
Pour moi, il n'y a que toi
내겐 너뿐이야
naegen neoppuniya

Je dois me concentrer sur nous deux, que dire, mm
Gotta focus on me and you, 뭐랄까, mm
Gotta focus on me and you, mworalkka, mm
Bébé, c'est la seule chose que je veux vraiment faire
Baby that's the one thing I really wanna do
Baby that's the one thing I really wanna do
Quand je te vois, je deviens un peu
너만 보면 be a little
neoman bomyeon be a little
Égoïste, égoïste, égoïste
Selfish, selfish, selfish
Selfish, selfish, selfish
Je dois être un peu égoïste
Gotta be a little selfish
Gotta be a little selfish