Du & Ich (Nur wir beide)

U & I (너와 단둘이)

Eine vertraute Blume auf einem Blatt des Mondlichts
낯익은 꽃이 달빛 한 잎에
nachigeun kkochi dalbit han ipe
Verliert sich im Schein, die Augen geschlossen
눈 가린 채로 흐드러지네
nun garin chaero heudeureojine
In meinen Armen sanft gebettet, schläfst du ein
내 팔에 곤히 담아 잠이 들게
nae pare gonhi dama jami deulge
Lässt jemanden in Gedanken aufsteigen
누군가 떠오르게 해
nugun-ga tteooreuge hae

Der Weg, den ich allein gehe
혼자 돌아가는 길
honja doraganeun gil
Das Flackern der Straßenlaternen
깜박이는 가로등 빛
kkambagineun garodeung bit
Hast du viel zu sagen?
할 말이 많은지
hal mari maneunji
Ich stehe hier und zögere
서성거리네
seoseonggeorine
Es scheint, als hättest du lange gewartet
많이 기다렸나 봐
mani gidaryeonna bwa
In der tiefen Nacht trösten wir uns
깊은 밤 서로를 달래
gipeun bam seororeul dallae
Sitzen an der engen Gasse
좁은 길목에 앉아
jobeun gilmoge anja

Du und ich, nur wir beide
너와 단둘이
neowa danduri
Reden wir von verworrenen Dingen
어지러운 얘기를 나누지
eojireoun yaegireul nanuji
Die ganze Nacht über voll
밤새도록 가득히
bamsaedorok gadeuki
War es so glücklich
행복했었지
haengbokaesseotji
Die Luft des Morgens an diesem Tag
그날의 새벽 공기는
geunarui saebyeok gonggineun
War kalt und warm zugleich
차갑고 따뜻했어
chagapgo ttatteutaesseo
Auf dem Weg nach Hause
집으로 가는 길
jibeuro ganeun gil
Nur du und ich
너와 둘이
neowa duri

Die Welt ist ganz erfüllt von dir
세상이 온통 너로 가득해
sesang-i ontong neoro gadeukae
In warmen Farben getaucht
따스한 색으로 물들인 채
ttaseuhan saegeuro muldeurin chae
Kann nicht schlafen, kann nicht ruhen
차마 잠들지 못해
chama jamdeulji motae
Halte einen Stern des Nachthimmels in der Hand
밤하늘 별 하나 손에 쥐고서
bamhaneul byeol hana sone jwigoseo
Warte, bis du kommst, erleuchte den Weg
네가 올까 길을 밝혀
nega olkka gireul balkyeo

Du und ich, nur wir beide
너와 단둘이
neowa danduri
Reden wir von verworrenen Dingen
어지러운 얘기를 나누지
eojireoun yaegireul nanuji
Die ganze Nacht über voll
밤새도록 가득히
bamsaedorok gadeuki
War es so glücklich
행복했었지
haengbokaesseotji
Die Luft des Morgens an diesem Tag
그날의 새벽 공기는
geunarui saebyeok gonggineun
War kalt und warm zugleich
차갑고 따뜻했어
chagapgo ttatteutaesseo
Auf dem Weg nach Hause
집으로 가는 길
jibeuro ganeun gil
Nur du und ich
너와 둘이
neowa duri

Ohne jeden Grund
아무 이유 없이 온전히
amu iyu eopsi onjeonhi
Möchte ich dich einfach umarmen
너를 안아주고 싶은걸
neoreul anajugo sipeun-geol
Selbst wenn du im Regen bist
혹시 비에 젖는대도
hoksi bie jeonneundaedo
Komm zu mir zurück
나를 찾아와주길
nareul chajawajugil
Es braucht keine Worte, lass es langsam gehen
어떤 말도 필요 없어 천천히
eotteon maldo piryo eopseo cheoncheonhi

Du und ich, nur wir beide
너와 단둘이
neowa danduri
Reden wir von verworrenen Dingen
어지러운 얘기를 나누지
eojireoun yaegireul nanuji
Die ganze Nacht über voll
밤새도록 가득히
bamsaedorok gadeuki
War es so glücklich
행복했었지
haengbokaesseotji
Bevor dieser Tag vergeht
오늘이 지나기 전에
oneuri jinagi jeone
Werde ich es dir noch einmal sagen
한 번 더 말해줄게
han beon deo malhaejulge
Für eine sehr lange Zeit
아주 오랫동안
aju oraetdong-an
Sollst du es sein
너이기를
neoigireul

Ein Blatt des Mondlichts sitzt hier
한 송이 달빛 꽃잎이 앉아
han song-i dalbit kkochipi anja
Möge es lange in meinem Herzen verweilen
내 마음에 오래도록 머물길
nae ma-eume oraedorok meomulgil
Wann immer, nur du und ich
언제라도 너와 단둘이
eonjerado neowa danduri
Jeden Tag und jede Nacht
Everyday and night
Everyday and night
Lass uns wieder schöne Geschichten teilen
또 아름다운 얘기를 나눠
tto areumdaun yaegireul nanwo
Ich will dich.
Want you
Want you