U & I (너와 단둘이)

Toi et Moi (너와 단둘이)

U & I (너와 단둘이)

Une fleur familière sous la lune
낯익은 꽃이 달빛 한 잎에
nachigeun kkochi dalbit han ipe
S'épanouit les yeux fermés
눈 가린 채로 흐드러지네
nun garin chaero heudeureojine
Je t'endors dans mes bras
내 팔에 곤히 담아 잠이 들게
nae pare gonhi dama jami deulge
Fais-moi penser à quelqu'un
누군가 떠오르게 해
nugun-ga tteooreuge hae

Sur le chemin du retour seul
혼자 돌아가는 길
honja doraganeun gil
Les lampadaires clignotent
깜박이는 가로등 빛
kkambagineun garodeung bit
J'ai tant de choses à dire
할 말이 많은지
hal mari maneunji
Je tourne en rond
서성거리네
seoseonggeorine
On dirait que j'ai beaucoup attendu
많이 기다렸나 봐
mani gidaryeonna bwa
Dans la nuit profonde, on se réconforte
깊은 밤 서로를 달래
gipeun bam seororeul dallae
Assis dans un coin étroit
좁은 길목에 앉아
jobeun gilmoge anja

Toi et moi
너와 단둘이
neowa danduri
On partage des histoires confuses
어지러운 얘기를 나누지
eojireoun yaegireul nanuji
Jusqu'au matin, à fond
밤새도록 가득히
bamsaedorok gadeuki
On était si heureux
행복했었지
haengbokaesseotji
L'air du matin ce jour-là
그날의 새벽 공기는
geunarui saebyeok gonggineun
Était froid et chaud à la fois
차갑고 따뜻했어
chagapgo ttatteutaesseo
Sur le chemin du retour
집으로 가는 길
jibeuro ganeun gil
Toi et moi
너와 둘이
neowa duri

Le monde entier est rempli de toi
세상이 온통 너로 가득해
sesang-i ontong neoro gadeukae
Te teinté de couleurs chaudes
따스한 색으로 물들인 채
ttaseuhan saegeuro muldeurin chae
Je ne peux pas m'endormir
차마 잠들지 못해
chama jamdeulji motae
Avec une étoile du ciel dans la main
밤하늘 별 하나 손에 쥐고서
bamhaneul byeol hana sone jwigoseo
Je vais éclairer le chemin pour que tu viennes
네가 올까 길을 밝혀
nega olkka gireul balkyeo

Toi et moi
너와 단둘이
neowa danduri
On partage des histoires confuses
어지러운 얘기를 나누지
eojireoun yaegireul nanuji
Jusqu'au matin, à fond
밤새도록 가득히
bamsaedorok gadeuki
On était si heureux
행복했었지
haengbokaesseotji
L'air du matin ce jour-là
그날의 새벽 공기는
geunarui saebyeok gonggineun
Était froid et chaud à la fois
차갑고 따뜻했어
chagapgo ttatteutaesseo
Sur le chemin du retour
집으로 가는 길
jibeuro ganeun gil
Toi et moi
너와 둘이
neowa duri

Sans raison, j'ai juste envie
아무 이유 없이 온전히
amu iyu eopsi onjeonhi
De te prendre dans mes bras
너를 안아주고 싶은걸
neoreul anajugo sipeun-geol
Même si tu es trempée par la pluie
혹시 비에 젖는대도
hoksi bie jeonneundaedo
Viens me retrouver
나를 찾아와주길
nareul chajawajugil
Pas besoin de mots, doucement
어떤 말도 필요 없어 천천히
eotteon maldo piryo eopseo cheoncheonhi

Toi et moi
너와 단둘이
neowa danduri
On partage des histoires confuses
어지러운 얘기를 나누지
eojireoun yaegireul nanuji
Jusqu'au matin, à fond
밤새도록 가득히
bamsaedorok gadeuki
On était si heureux
행복했었지
haengbokaesseotji
Avant que cette journée ne se termine
오늘이 지나기 전에
oneuri jinagi jeone
Je te le dirai encore une fois
한 번 더 말해줄게
han beon deo malhaejulge
Pour très longtemps
아주 오랫동안
aju oraetdong-an
C'est toi
너이기를
neoigireul

Une pétale de fleur sous la lune
한 송이 달빛 꽃잎이 앉아
han song-i dalbit kkochipi anja
J'espère qu'elle restera longtemps dans mon cœur
내 마음에 오래도록 머물길
nae ma-eume oraedorok meomulgil
À tout moment, toi et moi
언제라도 너와 단둘이
eonjerado neowa danduri
Chaque jour et chaque nuit
Everyday and night
Everyday and night
On partagera encore de belles histoires
또 아름다운 얘기를 나눠
tto areumdaun yaegireul nanwo
Je te veux.
Want you
Want you