WHERE AM I

OÙ SUIS-JE

WHERE AM I

Avant de m'endormir, je griffonnais toujours
잠들기 전에 늘 끄적이던
jamdeulgi jeone neul kkeujeogideon
J'ai regardé les notes sur mon téléphone
핸드폰 속의 메모를 봤어
haendeupon sogui memoreul bwasseo
Dans un coin, dans l'horloge que j'ai dessinée
한켠에 그려놓은 시계 속엔
hankyeone geuryeonoeun sigye sogen
Il ne reste que du sable au fond
바닥에 잠긴 모래만 남아
badage jamgin moraeman nama

Au milieu d'une mer profonde et inconnue
어딘지 모를 깊은 바다 가운데
eodinji moreul gipeun bada gaunde
L'air me serre la gorge jusqu'à la fin
숨이 끝까지 목을 조여와
sumi kkeutkkaji mogeul joyeowa

Où suis-je, il n'y a que l'obscurité
Where am I 어둠뿐이야
Where am I eodumppuniya
Mon cœur vide ne se remplit pas
텅 빈 마음이 채워지지가 않아
teong bin ma-eumi chaewojijiga ana
Alors où suis-je, submergé par les vagues
So where am I 파도에 잠겨
So where am I padoe jamgyeo
Je veux sombrer sans fin
난 끝도 없이 가라앉고 싶어
nan kkeutdo eopsi gara-an-go sipeo
Ne serait-ce qu'un instant
잠깐이라도
jamkkanirado

À travers la fenêtre à moitié ouverte, par hasard
반쯤 열린 창문으로 우연히
banjjeum yeollin changmuneuro uyeonhi
Je vois ta chambre éclairée
불 켜진 네 방이 보이고
bul kyeojin ne bang-i boigo
Des traces familières
익숙한 흔적들
iksukan heunjeokdeul
J'espère que tout cela n'est qu'un rêve
이 모든 게 꿈이기를
i modeun ge kkumigireul
J'envoie un message pour demander si tu vas bien
잘 지내냐는 문자를 보내
jal jinaenyaneun munjareul bonae

En serrant mon cœur blessé
아픈 가슴을 꼭 끌어안고
apeun gaseumeul kkok kkeureoan-go
Je me demande si je marche seul dans la nuit
혼자 밤길을 걷고 있을까
honja bamgireul geotgo isseulkka

Où suis-je, il n'y a que l'obscurité
Where am I 어둠뿐이야
Where am I eodumppuniya
Mon cœur vide envahit tout mon corps
텅 빈 마음이 내 온몸 가득 번져와
teong bin ma-eumi nae onmom gadeuk beonjyeowa
Alors où suis-je, il n'y a personne
So where am I 아무도 없어
So where am I amudo eopseo
Je me recroqueville, comme un idiot, dans ma
몸을 웅크려 바보 같은 나의
momeul ungkeuryeo babo gateun naui
Obscurité
어둠 속에
eodum soge

Le ciel que je prenais pour te voir était clair
너를 보러 가던 하늘은 맑았어
neoreul boreo gadeon haneureun malgasseo
J'avais espéré que le soleil ne se lève pas
해조차 뜨지 않길 바랬었지만
haejocha tteuji an-gil baraesseotjiman
Mais tout cela semble un mensonge, le temps passé ensemble
다 거짓말 같아 함께한 시간이
da geojinmal gata hamkkehan sigani
Comme un rêve d'une beauté qui fait pleurer
눈물 나게 아름다운 꿈처럼
nunmul nage areumdaun kkumcheoreom

Où suis-je, où suis-je
Where am I, where am I
Where am I, where am I
Même si je continue à appeler, tu n'es pas là
계속 불러도 너는 보이지 않아
gyesok bulleodo neoneun boiji ana
Alors où suis-je, ne t'éloigne pas
So where am I 멀어지지 마
So where am I meoreojiji ma
Je veux te prendre dans mes bras, ne serait-ce qu'une fois
한 번이라도 안아보고 싶어
han beonirado anabogo sipeo

Pour se revoir
다시 만나
dasi manna