Grafiteiros

Grafitis

Grafiteiros

Los rayadores de mi ciudadOs riscador da minha cidade
Están en la calle, están en competenciaTão na rua, tão no páreo
Diseminan una onda que engancha un montónDisseminam um barato que vicia pra caralho
Diseminan arte callejero, diseminan el movimientoDisseminam arte de rua, disseminam o movimento
Lo hacen por amor, están en el trabajo sin pudorDisseminam por amor, tão no trampo sem pudor

Los muros todos rayados dejan a la gente boquiabiertaOs muro tudo riscado deixa os mano boquiaberto
La gente pasa, mira, se acerca para ver más de cercaNego passa olha, vem olhar de mais perto
Arte contemporánea, estilo originalArte contemporânea, estilo original
Expresión de la gente, estética marginalExpressão dos manos, estética marginal

Mi rap viene cargado de ideas del graffitiMeu rap vem pesado nas ideias do graffiti
Que es marginado pero aún así persisteQue é marginalizado mas ainda assim insiste
Expresión de las calles que viene fuerte y consistenteExpressão das ruas que vem forte e consiste
En mandar varias ideas para los problemas que existenEm mandar várias ideias pros problema que existe

Hace el boceto en papel, quedó genialFaz o esboço no papel, beleza ficou da hora
Reproduce en la pared, hace el tag por todos ladosReproduz na parede faz o tag muro a fora
Los chicos andan en grupo con la bolsa llena de pinturaOs cara andam em bando com a bolsa cheia de tinta
Salen por ahí rayando, el arte callejero no será extintoSaem por ai riscando, arte de rua não será extinta

Puedes creer y no mientas, exprésate y sientePode crer e não minta, se expresse e sinta
Londres, París, Nueva York, la globalización de la pinturaLondres, paris, nova york, a globalização da tinta
El movimiento cobra fuerza, son varios colectivosO movimento toma força, são vários coletivos
De la alcaldía y del gobierno no hay incentivoDa prefeitura e do governo não rola incentivo

La élite no quiere ver lo que se relaciona con los de la favelaA elite não quer ver o que remete a favelado
Ponen el furgón en el gueto lleno de cerdos uniformadosBota o camburão no gueto cheio de porco fardado
Para ellos está todo bien, para ellos está de acuerdoPra eles tá tudo certo, pra eles tá no agrado
Seguridad para ellos es solo otro policía armadoSegurança pra eles é mais um pm armado

El graffiti siempre ha sido blanco de críticasGraffiti sempre foi alvo do mal falado
Voz de la comunidad, el hip hop es aliadoVoz da comunidade, o hiphop é aliado
Nadie se queda quieto, el objetivo es el estadoNinguém fica parado, o alvo é o estado
Aquí no hay traición, no hay gente compradaAqui não tem vacilão, não tem nego comprado

El ritmo viene pesado mezclando pintura y rimaA batida vem pesada misturando tinta e rima
Nuestros sueños en la pared, nuestras ideas son clarasNossos sonhos na parede, nossas ideia são limpa
En los muros de la ciudad, predica arte y libertadNos muro da cidade, prega arte e liberdade
Siempre activo, siente la vibra, comparteSempre na atividade, pega a vibe, reparte

Desde aquí hago mi parte, predico una idea tambiénDaqui eu faço minha parte prego uma ideia também
Predico el bien, hago el bien, no deseo mal a nadiePrego o bem, faço o bem, não quero mal a ninguém
Los ignorantes pasarán, llamarán grafitero a quien pintaIgnorantes vão passar, vão chamar de pichador
¿Grafitero? Solo en sus ratos libres, señorPichador? Só nas horas vagas seu doutor

Los policías de vez en cuando, como de costumbreOs pm de vez enquando só pra variar
Llegan complicando, registrando, llaman al grafitero de maleanteChega embaçando, revistando, chama o grafiteiro de malandro
Pero ya sabes, pronto pasaMas sabe como é, logo passa
Hacer arte en Brasil no destaca en la plazaFazer arte no brasil não dá destaque na praça

Simplemente habla, y no esperes nada de nadieSimplesmente fala, e não espere o de ninguém
El reconocimiento tarda, pero llega en algún momentoO reconhecimento tarda mais uma hora ele vem
Ser reconocido entre la gente vale la penaSer reconhcido entre os mano vale mais a pena
Saber que estás desafiando a este sistemaSaber que cê tá riscando a fuça desse sistema

En fin, para concluir y complementar el esquemaEnfim pra concluir e complementar o esquema
En las formas, en los colores, estilos, en cada temaNas formas, nas cores, estilos, em cada tema
Puedes, hermano, no hay problemaPode meu irmão, não há problema
El arte callejero es un eterno poemaArte de rua é um eterno poema