Koibumi

Carta de Amor

Koibumi

Mis sentimientos hacia ti son como la Vía Láctea
きみへのおもいよあまのがわ
Kimi e no omoi yo amanogawa
Nadando en las olas de estrellas, voy a encontrarte
ほしのなみをおよいであいにゆく
Hoshi no nami wo oyoide ai ni yuku
En medio del camino, tragado por una tormenta
なかばとちゅうあらしにのまれ
Nakaba tochuu arashi ni nomare
Una mañana, fluyendo hacia donde estás
あるあさきみのもとえながれつく
Aru asa kimi no moto e nagaretsuku

Al otro lado de la ventana de cristal
がらすのかーてんのむこうで
Garasu no kaaten no mukou de
Estás esperando pacientemente en el corazón de la ciudad
きみはこころまちにしてまっている
Kimi wa kokoromachi ni shite matte iru
¿Podremos encontrarnos? La ansiedad crece
あえるかしらとむなさわぎ
Aeru kashira to munasawagi
Si extiendo mi mano hacia esa voz
そんなこえのするほうへてをのばせば
Sonna koe no suru hou e te wo nobaseba

No es un sueño
ゆめじゃない
Yume ja nai
Acercando las flores
はなをよせて
Hana wo yosete
Te abrazo
きみをかぐ
Kimi wo kagu

Si pudiera expresar mi amor por ti
もしもすきにできるのなら
Moshimo suki ni dekiru no nara

Mi corazón late fuerte
よなよなむねをこがして
Yo na yo na mune wo kogashite
Despierto, cantando alegremente
おめざめらんらんとうたうぼくは
Omezame ranran to utau boku wa
¿Puedo llamarte mi amor en voz baja?
ささやかにきみをこいとよんでいいか
Sasayaka ni kimi wo koi to yonde ii ka
¿En voz baja?
よんでいいか
Yonde ii ka

Mis sentimientos hacia ti, carta de papel
きみへのおもいよたんざくよ
Kimi e no omoi yo tanzaku yo
Me encanta la brisa que ondea las hojas
かぜにゆれるさまがとてもすきだ
Kaze ni yureru sama ga totemo suki da
Siempre barriendo la arena
ぼくはいつになくすなをはう
Boku wa itsu ni naku suna wo hau
Mis deseos siempre bailan en el cielo nocturno
ねがいはいつになくよぞらをまう
Negai wa itsu ni naku yozora wo mau

Uniendo nuestras manos
てをつなぐ
Te wo tsunagu
No te dejaré ir
はなさない
Hanasanai
Quiero vivir
いきたいんだ
Ikitain da

Brindemos con todo nuestro ser
ひたすらこそにかんぱいだ
Hitasura koso ni kanpai da

Mi corazón late fuerte
よなよなむねをこがして
Yo na yo na mune wo kogashite
Despierto, cantando alegremente
おめざめらんらんとうたうぼくは
Omezame ranran to utau boku wa
¿Puedo llamarte mi amor en voz baja?
ささやかにきみをこいとよんでいいか
Sasayaka ni kimi wo koi to yonde ii ka
¿En voz baja?
よんでいいか
Yonde ii ka

La noche se enfría con polvo de estrellas
よるはひえたほしくずで
Yoru wa hieta hoshikuzu de
Intercambiando susurros mientras nos acurrucamos
いっぱいかわしほろよいながら
Ippai kawashi horoyoinagara
Pensando en ti, ¿no es maravilloso?
きみをおもうそれがまたいいじゃないか
Kimi wo omou sore ga mata ii ja nai ka
¿No lo es?
いいじゃないか
Ii ja nai ka