Sayonara

Sayonara

Sayonara

Met dit liedje is het tijd om te stoppen
このうたでもうおわりにしよう
Kono uta de mou owari ni shiyou
Op een ochtend waarop de wind stilviel
かぜがとまったあるひのあるあさに
Kaze ga tomatta aruhi no aru asa ni
Jouw hart en mijn hart zijn niet meer verbonden
きみのこころとぼくのこころがかえってこない
Kimi no kokoro to boku no kokoro ga kaettekonai
Ze zijn ergens heen gegaan
どこかにいってしまったよ
Doko ka ni itte shimatta yo
Er zijn dagen geweest dat ik rustig droomde
ゆめみごこちであんしんしていたひびがある
Yumemigokochi de anshin shite ita hibi ga aru
Dat was als een gezin met vreemden
それはたにんでかぞくのようさ
Sore wa tanin de kazoku no yô sa
Proberend elkaar te begrijpen met een knipoog
みぶりてぶりでりかいりあおうとして
Miburi-te-buri de rikairi aou to shite
Om te zeggen 'ik ben hier'
'あしている'とひとこというために
'ashite iru' to hitokoto iu tame ni
Zong ik met een tijd van tien jaar
じゅうすうねんのときをけずってうたったよ
Jûsûnen no toki o kezutte utatta yo
Dank je wel, Kimiyo, neem alsjeblieft dit hart aan
きみよありがとうどうかこのむねをうけとれよ
Kimiyo arigatô dô ka kono mune o uketoreyo
Laten we nu gaan, het is die tijd
でていこういまがそのとき
Dete ikou ima ga sono toki
Als ik deze kleine moed kan tonen
ちっぽけなこのゆうきをはたいたなら
Chippokena kono yûki o hataitanara
Sayonara, oh sayonara, ik schrijf een teken voor een nieuwe dag
さようならああさようならあたらしいひにしるしをかく
Sayônara aa sayônara atarashî hi ni shirushi o kaku
Ik blijf gewoon dansen door het leven
ただじんせいをおどりつづける
Tada jinsei o odori tsudzukeru
Over tientallen jaren, honderden jaren
なんじゅうねんさきなんびゃくねんさき
Nanjûnen-saki nanbyakunen-saki
Zal er een tijd komen dat we op de veranda zitten en praten
えんがわでくつろいではなせるときがくる
Engawa de kutsuroide hanaseru toki ga kuru
Dus laten we tot die tijd vrolijk blijven
だからそれまでげんきしようや
Dakara sore made genki shiyou ya
Laten we leven zoals we willen, met een klap op de deur
てんじょうたたきすきなようにいきていようや
Tenjô tataki sukina yô ni ikite iyou ya
Maar misschien is er ook meer verdriet in de toekomst
だけどあるだろうかこのさきざきにもこれいじょうのかなしみが
Dakedo arudarou ka kono sakizaki ni mo kore ijô no kanashimi ga
Laten we nu gaan, het is die tijd
でていこういまがそのとき
Dete ikou ima ga sono toki
Als ik deze kleine moed kan tonen
ちっぽけなこのゆうきをはたいたなら
Chippokena kono yûki o hataitanara
Sayonara, oh sayonara, ik schrijf een teken voor een nieuwe dag
さようならああさようならあたらしいひにしるしをかく
Sayônara aa sayônara atarashî hi ni shirushi o kaku
Ik blijf gewoon doorgaan met het leven
ただじんせいをならしつづける
Tada jinsei o narashi tsudzukeru
Toen het lot ons samenbracht, ontstond er een drama
うんめいてきなであいがドラマをうんだとき
Unmei-tekina deai ga dorama o unda toki
De hond naast me blafte luid
となりのいぬがわんわんとほえていたんだ
Tonari no inu ga wan wan to hoete ita nda
Laten we nu gaan, het is die tijd
でていこういまがそのとき
Dete ikou ima ga sono toki
Als ik deze kleine moed kan tonen
ちっぽけなこのゆうきをはたいたなら
Chippokena kono yûki o hataitanara
Sayonara, oh sayonara, ik schrijf een teken voor een nieuwe dag
さようならああさようならあたらしいひにしるしをかく
Sayônara aa sayônara atarashî hi ni shirushi o kaku
Laten we nu gaan, het is die tijd
でていこういまがそのとき
Dete ikou ima ga sono toki
Als ik deze kleine moed kan tonen
ちっぽけなこのゆうきをふりしぼって
Chippokena kono yûki o furishibotte
Sayonara, oh sayonara, ik schrijf een teken voor een nieuwe dag
さようならああさようならあたらしいひにしるしをかく
Sayônara aa sayônara atarashî hi ni shirushi o kaku
Ik blijf gewoon dansen zoals ik wil.
おどりたいようにおどりつづける
Odoritai yô ni odori tsudzukeru