El Beso Negro

The Black Kiss

El Beso Negro

Ah, ah, kiss kiss, the black kissAh, ah, kiss kiss, el beso negro
Ah, ah, the black kissAh, ah, the black kiss
It was, it was an autumn afternoon of any summer in LimaEra, era una tarde de otoño de un verano limeño cualquiera
I, I was walking along the boardwalk at the HerraduraYo, yo caminaba por el malecón de la herradura
With the sea breeze on my faceCon la brisa del mar en mi rostro
Looking for matches to light a cicadaBuscando fósforos para prender una chicharra
I reached one of the bars andLlegue hasta uno de los bares y
I went up to the jukebox, put in a coinMe acerque hasta la rocola puse una moneda
And picked a song by ChabelosY seleccione un tema de chabelos
It was the annex, the vibe got romanticEra el anexo, el ambiente se puso romántico
Just a couple of meters from the jukebox stoodA solo un par de metros de la rocola estaba parada
A stunning dark-skinned woman, a perfect-bodied beautyUna morena espectacular, una negra de cuerpo perfecto
With eyes, legs, and a mouth, oh my God, that mouthCon unos ojos, unas piernas y una boca, Dios mío que boca
She looked at me and said: "Skinny, you got a couple of shots, I'm down for anything for a hit"Ella me miro y me dijo: Flaco tienes un par de tiros estoy dispuesta a todo por un parche
I said, "Sorry, but I only have this joint, what do you give me in return?"Yo le dije lo siento pero solo tengo esta pava, que me das a cambio
The black kiss, ah, ah, kiss kiss, ah, black kissEl beso negro, ah, ah, kiss kiss, ah, black kiss
The black kiss, ah, ah, ahEl beso negro ah, ah, ah

We walked from Herradura to Bolognesi, we ended up at a motelNos fuimos caminando desde la herradura hasta bolognesi, llegamos hasta un telo
By this time, the girl had already smoked all my jointPara esto la negra ya se había fumado todo mi troncho
We entered one of the rooms, it was time to get my shareEntramos a uno de los cuartos había llegado el momento de recibir mi parte
We stripped down and I spent a good while exploring the perfection of her bodyNos desnudamos y estuve recorriendo por un buen rato la perfección de su cuerpo
And suddenly she looked me in the eyes and with a hypnotic, penetrating voice saidY de pronto me miro a los ojos y con una voz hipnótica y penetrante me dijo
"It's time for your reward, what are you waiting for, turn around"Ha llegado el momento de tu recompensa que esperas, volteate

I don't have a hard-on, shalalalaYo no tengo la pinga parada shalalala
The black kiss, ah, ah, kiss kiss, ah, black kissEl beso negro, ah, ah, kiss kiss, ah, black kiss
The black kiss, ah, ah, ahEl beso negro ah, ah, ah

Two years have passed since that night and I still can't walkHan pasado ya dos años desde aquella noche y todavía no puedo caminar
The kiss from that woman is something I'll always carry deep within meEl beso de esa mujer es algo que siempre llevare estampado en lo más profundo de mi ser
Obsessed with the memory, I returned to the bar with my crutches where we met years agoObsesionado con el recuerdo regrese al bar con mis muletas en donde nos conocimos años atrás
I approached the jukebox, and they no longer had the old Chabelos record, I searched for her around the bar, asked about herMe acerque a la rocola, y ya no tenían el viejo disco de chabelos, la busque por el bar, pregunte por ella
The guy at the bar said, "Come here, he looked me in the eyes and in a whispering voice spoke to meEl hombre que estaba en la barra me dijo acércate, me miro a los ojos y con voz susurrante me hablo
"You don't know, the black kiss only happens once in a lifetime, she's gone and she'll never come back"Como no sabes el beso negro solo pasa una vez en la vida, ella se a ido y no volverá jamás

I don't have a hard-on, shalalalaYo no tengo la pinga parada shalalala
The black kiss, ah, ah, kiss kiss, ah, black kissEl beso negro, ah, ah, kiss kiss, ah, black kiss
The black kiss, ah, ah, ahEl beso negro ah, ah, ah

I'll never forget youNunca te olvidaré