El Beso Negro

Le Baiser Noir

El Beso Negro

Ah, ah, bisou bisou, le baiser noirAh, ah, kiss kiss, el beso negro
Ah, ah, le baiser noirAh, ah, the black kiss
C'était, c'était un après-midi d'automne d'un été à Lima comme les autresEra, era una tarde de otoño de un verano limeño cualquiera
Moi, je marchais le long du malecón de la herraduraYo, yo caminaba por el malecón de la herradura
Avec la brise de la mer sur mon visageCon la brisa del mar en mi rostro
Cherchant des allumettes pour allumer une cigareBuscando fósforos para prender una chicharra
J'ai atteint un des bars etLlegue hasta uno de los bares y
Je me suis approché de la jukebox, j'ai mis une pièceMe acerque hasta la rocola puse una moneda
Et j'ai sélectionné un morceau de ChabelosY seleccione un tema de chabelos
C'était l'annexe, l'ambiance est devenue romantiqueEra el anexo, el ambiente se puso romántico
À seulement quelques mètres de la jukebox se tenaitA solo un par de metros de la rocola estaba parada
Une brune spectaculaire, une noire au corps parfaitUna morena espectacular, una negra de cuerpo perfecto
Avec des yeux, des jambes et une bouche, mon Dieu quelle boucheCon unos ojos, unas piernas y una boca, Dios mío que boca
Elle m'a regardé et m'a dit : Mec, t'as un peu de fric, je suis prête à tout pour un planElla me miro y me dijo: Flaco tienes un par de tiros estoy dispuesta a todo por un parche
Je lui ai dit désolé mais j'ai juste cette pava, qu'est-ce que tu me donnes en échangeYo le dije lo siento pero solo tengo esta pava, que me das a cambio
Le baiser noir, ah, ah, bisou bisou, ah, baiser noirEl beso negro, ah, ah, kiss kiss, ah, black kiss
Le baiser noir ah, ah, ahEl beso negro ah, ah, ah

On est partis à pied de la herradura jusqu'à Bolognesi, on est arrivés dans un hôtelNos fuimos caminando desde la herradura hasta bolognesi, llegamos hasta un telo
Pour ça, la noire avait déjà fumé tout mon jointPara esto la negra ya se había fumado todo mi troncho
On est entrés dans une des chambres, le moment était venu de recevoir ma partEntramos a uno de los cuartos había llegado el momento de recibir mi parte
On s'est déshabillés et j'ai exploré pendant un bon moment la perfection de son corpsNos desnudamos y estuve recorriendo por un buen rato la perfección de su cuerpo
Et tout à coup, elle m'a regardé dans les yeux et d'une voix hypnotique et pénétrante m'a ditY de pronto me miro a los ojos y con una voz hipnótica y penetrante me dijo
Le moment de ta récompense est arrivé, qu'est-ce que tu attends, tourne-toiHa llegado el momento de tu recompensa que esperas, volteate

Je n'ai pas la bite en l'air shalalalaYo no tengo la pinga parada shalalala
Le baiser noir, ah, ah, bisou bisou, ah, baiser noirEl beso negro, ah, ah, kiss kiss, ah, black kiss
Le baiser noir ah, ah, ahEl beso negro ah, ah, ah

Ça fait déjà deux ans depuis cette nuit et je ne peux toujours pas marcherHan pasado ya dos años desde aquella noche y todavía no puedo caminar
Le baiser de cette femme est quelque chose que je porterai toujours gravé au plus profond de mon êtreEl beso de esa mujer es algo que siempre llevare estampado en lo más profundo de mi ser
Obsédé par le souvenir, je suis retourné au bar avec mes béquilles où on s'est rencontrés des années auparavantObsesionado con el recuerdo regrese al bar con mis muletas en donde nos conocimos años atrás
Je me suis approché de la jukebox, et ils n'avaient plus le vieux disque de Chabelos, je l'ai cherchée dans le bar, j'ai demandé après elleMe acerque a la rocola, y ya no tenían el viejo disco de chabelos, la busque por el bar, pregunte por ella
L'homme au bar m'a dit approche-toi, il m'a regardé dans les yeux et d'une voix chuchotante m'a parléEl hombre que estaba en la barra me dijo acércate, me miro a los ojos y con voz susurrante me hablo
Comme tu ne sais pas, le baiser noir ne passe qu'une fois dans la vie, elle est partie et ne reviendra jamaisComo no sabes el beso negro solo pasa una vez en la vida, ella se a ido y no volverá jamás

Je n'ai pas la bite en l'air shalalalaYo no tengo la pinga parada shalalala
Le baiser noir, ah, ah, bisou bisou, ah, baiser noirEl beso negro, ah, ah, kiss kiss, ah, black kiss
Le baiser noir ah, ah, ahEl beso negro ah, ah, ah

Je ne t'oublierai jamaisNunca te olvidaré