Fina Estampa

Fijne Stijl

Fina Estampa

Een vrolijk pad met licht van maan of zonUna veredita alegre con luz de luna o de sol
Uitgestrekt als een lint met zijn zijkanten van rozenroodTendida como una cinta con sus lados de arrebol
Rozenrood van de geraniums en glimlachen met blozenArrebol de los geranios y sonrisas con rubor
Rozenrood van de anjers en de wangen in bloeiArrebol de los claveles y las mejillas en flor

Geparfumeerd met magnolia, besprenkeld met de ochtenddauwPerfumada de magnolia rociada de mañanita
Het pad glimlacht wanneer jouw huid het aanraaktLa veredita sonríe cuando tu piel acaricia
En de cuculí lacht en het raam beweegtY la cuculí se ríe y la ventana se agita
Wanneer jouw fijne stijl over dat pad wandeltCuando por esa vereda tu fina estampa pasea

Fijne stijl, heerFina estampa, caballero
Heer van fijne stijlCaballero de fina estampa
Een ster die glimlachte onder een hoedUn lucero que sonriera bajo un sombrero
Glimlachte niet mooierNo sonriera más hermoso
Of straalde meer, heerNi más luciera caballero
En in jouw gang, gang, schittert de stoep bij het lopen, lopenY en tu andar, andar, reluce la acera al andar, andar

Het leidt je naar de poorten en naar de betoverde binnenplaatsenTe lleva hacia los zaguanes y a los patios encantados
Het leidt je naar de pleintjes en naar de gedroomde liefdesTe lleva hacia las plazuelas y a los amores soñados
Vrolijk pad dat zich wiegt met geborduurde stoffenVeredita que se arrulla con tafetanes bordados
Hakken van zijden klompen en gestijfde schachtenTacón de chapín de seda y fustes almidonados

Het is een vrolijk pad met licht van maan of zonEs un caminito alegre con luz de luna o de sol
Dat ik zal bewandelen zingend, in de hoop je te bereikenQue he de recorrer cantando por si te puedo alcanzar
Fijne stijl, heer, wie zou jou kunnen bewaren?Fina estampa caballero quién te pudiera guardar

Fijne stijl, heerFina estampa, caballero
Heer van fijne stijlCaballero de fina estampa
Een ster die glimlachte onder een hoedUn lucero que sonriera bajo un sombrero
Glimlachte niet mooierNo sonriera más hermoso
Of straalde meer, heerNi más luciera caballero
En in jouw gang, gang, schittert de stoep bij het lopen, lopenY en tu andar, andar, reluce la acera al andar, andar