María Sueños

María Träume

María Sueños

Oh, die Kiefern im Wind mit dem Geruch der FerneAy los pinos en el viento con el olor a distancia
In den Träumen von María, María, María TräumeEn los sueños de María, María, María sueños
Weben sie ihre SinneVan tejiendo sus sentidos
Eine Welt, die nur ihr gehörtUn mundo que es sólo de ella
Und verfolgt ihren SternY persiguiendo su estrella
Geht und geht die Wege zurückAnda y desanda caminos

Zwischen schlafenden PfadenEntre senderos dormidos
Blüht María TräumeFlorece María sueños
Trinkt aus den Quellen, um zum Leben zu gelangenBebiendo de las vertientes para llegar a la vida
Mit der Stimme des Feuers und der Ferne spielt sie mit den StilleCon voz de hoguera y distancia va jugando los silencios
Klettert über Gebirgen, María, María TräumeEscarpando cordilleras María, María sueños

Die Flüsse schreien, durcheinander; durch die SchluchtenGritan, revueltos los ríos; por las quebradas
Weint die braune Mutter, weint die ErdeLlora la madre morena llora la tierra
Unsere Erde, schwere Erde, amerikanische MuttererdeTierra nuestra, tierra grave, tierra madre americana
Es ist ein neuer, großzügiger StoffEs una madera nueva, y generosa
Und der Tisch der Hoffnung ist gedecktY está tendida la mesa de la esperanza
Und auf dem Tischtuch der MorgendämmerungY en el mantel de alborada
Strahlt das Licht für die Frucht, die María TräumeBrilla la luz para la fruta que sueña María sueños

Durch Wälder, Sonnen und Monde, die ihre Träume stürzenPor selvas, soles y lunas despeñando sus ensueños
Fliegt um Kurven und Hügel, María, María TräumeVuela recodos y cuestas María, María sueños
Sie färbt sich im Herzen der VölkerSe va tiñendo en el pecho del corazón de los pueblos
Wo die Männer mit geschlossenen Augen sich selbst belügenDonde cerrados los ojos los hombres se están mintiendo
Es gibt einen Grund aus der Erde, der aus dem Leben schreitHay un motivo de tierra que grita desde la vida
In den Jahren von María, María TräumeEn los años de María, María sueños

Jahre des schlafenden Steins, die die Wege formtenAños de piedra dormida que formaron los caminos
In denen María träumt und blüht, María, María TräumeEn los que sueña y florece María, María sueños