María Sueños

Maria Dromen

María Sueños

Oh de dennen in de wind met de geur van afstandAy los pinos en el viento con el olor a distancia
In de dromen van Maria, Maria, Maria dromenEn los sueños de María, María, María sueños
Weven ze haar zintuigenVan tejiendo sus sentidos
Een wereld die alleen van haar isUn mundo que es sólo de ella
En achter haar ster aanY persiguiendo su estrella
Wandelt en herwandelt ze padenAnda y desanda caminos

Tussen slapende padenEntre senderos dormidos
Bloeit Maria dromenFlorece María sueños
Drinkend van de bronnen om het leven te bereikenBebiendo de las vertientes para llegar a la vida
Met de stem van een vuur en afstand speelt ze met de stiltesCon voz de hoguera y distancia va jugando los silencios
Klimmend over bergen, Maria, Maria dromenEscarpando cordilleras María, María sueños

De rivieren schreeuwen, door de klovenGritan, revueltos los ríos; por las quebradas
Huilt de donkere moeder, huilt de aardeLlora la madre morena llora la tierra
Onze aarde, zware aarde, moeder aarde van AmerikaTierra nuestra, tierra grave, tierra madre americana
Het is een nieuwe, genereuze houtsoortEs una madera nueva, y generosa
En de tafel van hoop is gedektY está tendida la mesa de la esperanza
En op het tafelkleed van de dageraadY en el mantel de alborada
Schijnt het licht voor de vrucht die Maria dromen droomtBrilla la luz para la fruta que sueña María sueños

Door jungles, zonnen en manen die haar dromen laten vallenPor selvas, soles y lunas despeñando sus ensueños
Vliegt ze over bochten en hellingen, Maria, Maria dromenVuela recodos y cuestas María, María sueños
Ze kleurt het hart van de mensenSe va tiñendo en el pecho del corazón de los pueblos
Waar de ogen gesloten zijn, liegen de mannen tegen zichzelfDonde cerrados los ojos los hombres se están mintiendo
Er is een reden van de aarde die schreeuwt vanuit het levenHay un motivo de tierra que grita desde la vida
In de jaren van Maria, Maria dromenEn los años de María, María sueños

Jaren van slapende stenen die de paden vormdenAños de piedra dormida que formaron los caminos
Waarin Maria droomt en bloeit, Maria, Maria dromenEn los que sueña y florece María, María sueños