Una Larga Noche

Une Longue Nuit

Una Larga Noche

Une longue nuitUna larga noche
M'enveloppe et m'enfermeMe envuelve y me encierra
Et me submerge et me perdY me sobrecoje y me pierde

Zamacueca, zamacuecaZamacueca, zamacueca
Une longue nuit me perdMe pierde una larga noche

Pourquoi la nuit est-elle si longuePor qué será la noche tan larga
Et hallucinée, si seule et si cruelleY alucinada y tan sola y tan desalmada
Si ce n'est qu'une longue nuitSi es sólo si es sólo una larga noche

Zamacueca, zamacuecaZamacueca, zamacueca
C'est juste une longue nuitEs sólo una larga noche

La nuit devrait êtreLa noche debiera ser
Une longue aurore parfumée, diaphaneLarga aurora perfumada, diáfana
Et bleutée, une nappe brodéeY azulada, una sabana bordada
De murmures et d'amoursDe rumores y de amores
Ou étoile du matinO estrella de la mañana
Envahissante et éveilléeInvasora desvelada
De ma fenêtre ferméeDe mi ventana cerrada

Zamacueca, zamacuecaZamacueca, zamacueca
De ma fenêtre ferméeDe mi ventana cerrada

Ma nuit n'est jamais auroreMi noche nunca es aurora
Qui arrive le matinQue llega por la mañana
C'est juste une longue cornicheEs sólo larga cornisa
Qui tourne autour du néantQue da la vuelta a la nada
Zamacueca, zamacuecaZamacueca, zamacueca
Qui tourne autour du néantQue da vuelta a la nada

C'est juste de la peur ma nuitEs sólo miedo mi noche
Peur lente, lente et longueMiedo lento, lento y largo
Toujours lente, toujours à l'intérieurSiempre lento, siempre dentro
À l'intérieur d'une longue nuitDentro de una larga noche
Zamacueca, zamacuecaZamacueca, zamacueca
Une longue nuit me perdMe pierde una larga noche

Et c'est juste une longue nuitY es sólo un larga noche
Zamacueca, zamacuecaZamacueca, zamacueca
De ma fenêtre ferméeDe mi ventana cerrada
Qui tourne autour du néantQue da la vuelta a la nada
Zamacueca, zamacuecaZamacueca, zamacueca
À l'intérieur d'une longue nuitDentro de una larga noche
À l'intérieur d'une longue nuitDentro de una larga noche
Zamacueca, zamacuecaZamacueca, zamacueca
À l'intérieur d'une longue nuitDentro de una larga noche