Les Garçons de Barry

Barry's Boys

Nous sommes les jeunes brillants, qui veulent retourner en Dix-Dix, nous sommes les garçons de BarryWe're the bright young men, who want to go back to Nineteen-Ten, we're Barry's boys
Nous sommes les gamins avec une cause, oui un gouvernement comme celui de grand-mère, nous sommes les garçons de BarryWe're the kids with a cause, yes a government like grandmama's, we're Barry's boys
Nous sommes le nouveau genre de jeunesse dans votre alma materWe're the new kind of youth at your alma mater
Retour aux normes argentées et au solide GoldwaterBack to silver standards and solid Goldwater
Retour à l'époque où les pauvres étaient pauvres et les riches étaient richesBack to when the poor were poor and rich were rich
Et tu te sentais tellement en sécurité juste en sachant qui était quiAnd you felt so damn secure just knowing which were which
Nous sommes les gamins qui acceptent d'être sociaux sans sécurité, nous sommes les garçons de BarryWe're the kids who agree to be social without security, we're Barry's boys
Parce que son chapeau est dans l'arène où Westbrook Pegler était autrefois roi, maintenant il est trop à gauche'Cause his hat's in the ring where Westbrook Pegler once was king, now he's too left wing
Alors si tu ne reconnais pas la vieille Chine rouge, ou le Canada, ou la Grande-Bretagne, ou la Caroline du SudSo if you don't recognize any old Red China, or Canada, or Britain, or South Carolina
Toi aussi tu peux rejoindre l'équipe, Tippecanoe et Nixon aussiYou too can join the crew, Tippecanoe and Nixon too
Retour avec Barry, retour au cash and carry, retour avec les garçons de BarryBack with Barry, back to cash and carry, back with Barry's boys

Pourquoi la poule a-t-elle traversé la route ? Pour passer de la gauche à la droite. D'accordWhy did the chicken cross the road? To get from the left to the right. Right
Les roses sont rouges, les violettes sont bleues, Walter Lippmann est un rouge, aussi. Tu l'as, JoeRoses are red, violets are blue, Walter Lippmann's a pinko, too. You got it, Joe
A-la-ka-nee, ka-nah, ka-nay, enquêtons sur la PTAA-la-ka-nee, ka-nah, ka-nay, let's investigate the PTA
Barry, Barry, fais ton offre, j'adore John Birch, mais oh tu es un gaminBarry, Barry, make your bid, I love John Birch, but oh you kid
Maman, maman, porte un sourire, et ne te plains pas, ou on te dénonceraMother, mother, wear a grin, and don't complain, or we'll turn you in
Arrêtez les presses, stoppez le courrier, le Pentagone fait une vente à un centHold the presses, stop the mail, the Pentagon's having a one-cent sale
Quelle est la dernière statistique d'actualité ? Les hootenannies sont socialistesWhat's the latest news statistic? Hootenannies are socialist
Ferme la porte et verrouille-la, voilà Lizzie avec une toute nouvelle hacheShut the door and lock and latch it, here comes Lizzie with a brand new hatchet

Nous sommes les gamins pleins de nerfs tant que c'est conservateur, nous sommes les garçons de BarryWe're the kids full of nerve as long as it's conservative, we're Barry's boys
Et nous ne comprenons pas pourquoi nos parents ne sont pas plus amicaux envers les garçons de BarryAnd we can't comprehend why our parents aren't friendlier to Barry's boys
Pourquoi Papa a autrefois milité pour Sacco/VanzettiWhy Dad once crusaded for Sacco/Vanzetti
Maintenant tout ce qu'on fait, c'est faire la même chose pour John Paul GettyNow all we're doing is doing the same for John Paul Getty
Nos parents ont imité Roosevelt et FarleyOur parents emulated Roosevelt and Farley
Mais nous, on veut juste grandir pour être comme Ev et CharlieBut we just want to grow up to be like Ev and Charlie
Pas de journées universitaires avec Socrate ou Platon, quand tu es un garçon de BarryNo college days with Socrates or Plato, when you're Barry's boys
Juste organiser des parades pour l'abolition de l'OTANJust organize parades for the abolishment of NATO
Et le reste, tout l'OuestAnd the rest, the entire West
Alors retournons aux jours où les hommes étaient des hommes, et recommençons la Première Guerre mondialeSo let's go back to the days when men were men, and start the First World War all over again
C'est ça, dis-leur fils : 'L'isolationnisme peut être amusant !That's right you tell 'em son: 'Isolationism can be fun!
Retour avec Barry, retour au cash and carry, retour avec BarryBack with Barry, back to cash and carry, back with Barry's

Et souviens-toi, 'Je suis d'abord un Américain, et un politicien ensuiteAnd remember, 'I'm an American first, and a politician second
Dit comme un vrai politicien américainSpoken like a true American politician

Retour avec Barry, pas avec Lyndon, Ike ou Harry, retour avec les garçons de BarryBack with Barry, not with Lyndon, Ike or Harry, back with Barry's boys