The Banks Of Sicily

Les Rives de Sicile

The Banks Of Sicily

Adieu, ô rives de SicileFare ye well, ye banks of Sicily
Adieu, ô vallée et rivageFare ye well, ye valley and shore
Aucun Écossais ne pleurera ta perteThere's no Scot will mourn the loss o' ya
Pauvres soldats fatiguésPoor bloody soldiers are weary

Le joueur de cornemuse est prêt et il joueThe pipie's all tuned and he's piping away
Il ne viendra pas en ville pour son vin aujourd'huiHe'll not come to town for his vino today
Le ciel est comme Antrim, tout nuageux et grisThe sky is like Antrim all cloudy an' grey
Et la chanson qu'ils jouent est étrangeAnd the song that they're playing is eerie

Adieu, ô rives de SicileFare ye well, ye banks of Sicily
Adieu, ô vallée et rivageFare ye well, ye valley and shore
Aucun Écossais ne pleurera ta perteThere's no Scot will mourn the loss o' ya
Pauvres soldats fatiguésPoor bloody soldiers are weary

C'est la marche en bas des escaliers, en ligne sur la baieIt's march down the stair, and line on the bay
Sacs sur le dos et les bateaux sont partisPacks on your backs and the boats are away
En attendant votre tour pendant que la cornemuse et le tambour jouentWaiting your turn while the pipe and drum play
Mais la chanson qu'ils jouent est étrangeBut the song that they're playing is eerie

Adieu, ô rives de SicileFare ye well, ye banks of Sicily
Adieu, ô vallée et rivageFare ye well, ye valley and shore
Aucun Écossais ne pleurera ta perteThere's no Scot will mourn the loss o' ya
Pauvres soldats fatiguésPoor bloody soldiers are weary

Le tambour est poli, le tambour est grandThe drummie is polished, the drummie is grand
On ne peut pas le voir à cause de ses sangles et de ses bandesHe cannot be seen for his straps and his bands
Il s'est huilé pour une photo et se tient droitHe's greased himself up for a photo and stand
Pour partir avec sa Lola, sa chérieTo leave wi' his Lola, his dearie

Adieu, ô rives de SicileFare ye well, ye banks of Sicily
Adieu, ô vallée et rivageFare ye well, ye valley and shore
Aucun Écossais ne pleurera ta perteThere's no Scot will mourn the loss o' ya
Pauvres soldats fatiguésPoor bloody soldiers are weary