Which Hat Shall I Wear

¿Qué sombrero debo usar?

Which Hat Shall I Wear

¿Qué sombrero me pongo, el rojo o el azul?
Which hat shall I wear, the red one or blue one?
¿Qué sombrero debo usar para la PTA?
Which hat shall I wear to the PTA?
El sombrero rojo se está convirtiendo; el azul es nuevo
The red hat’s becoming; the blue one’s a new one
Mary, ven aquí. Dime, ¿qué dices?
Mary, come here. Tell me which do you say?

La reunión de esta tarde de nuestra PTA
This afternoon’s meeting of our PTA
Es seguro que será bien atendido
Is certain to be well attended
Porque hoy protestamos contra el fallo
For we are protesting the ruling today
De la forma en que las escuelas separadas se terminarán
Of the way separate schools will be ended
Mary, has trabajado para mí más de un año
Now Mary, you’ve worked for me over a year
Por ahora, sin duda debes saber
By now you must certainly know
Que estoy muy encariñado con tu gente, querida
That I’m very fond of your people, my dear
Y no me importa decírtelo
And I don’t mind telling you so

Creo que es una pena que mi Jimmy no pueda ser
I think it’s a pity my Jimmy can’t be
En la escuela con sus hermanos de piel oscura
In school with his darker skinned brothers
Con la integración escolar estoy totalmente de acuerdo
With school integration I fully agree
Y también el resto de las madres
And so do the rest of the mothers
Pero mi pequeño Jimmy es muy pequeño
But my little Jimmy is really too small
Para ir a tu escuela en un autobús
To ride to your school on a bus
Y francamente, tu gente no está ayudando en absoluto
And frankly, your people aren’t helping at all
Oh, ¿por qué debe haber tanto alboroto?
Oh, why must there be such a fuss!

Oh querida, tengo que apurarme y seguir mi camino
Oh dear, I must hurry and be on my way
Nunca hay tiempo para relajarse
There’s never a time for relaxing
Mary, las ventanas necesitan lavarse hoy
Mary, the windows need washing today
Y la sala y el vestíbulo necesitan depilación
And the hall and the foyer need waxing
He dejado algunos vestidos apilados en una silla
I’ve left some dresses piled up on a chair
El limpiador viene a las dos
The cleaner is coming at two
No dejes que se lleve la seda verde con una lágrima
Don’t let him take the green silk with a tear
Esa, querida, es para ti
That one, my dear, is for you