Donne Che Odiano Le Donne

Mujeres Que Odian a las Mujeres

Donne Che Odiano Le Donne

Mi madre nunca me entendióMia madre non mi ha mai capita
Me escribió 'hazlo por ti misma'Mi ha scritto faccela da sola
En mis mejillas cuando el llanto borró el lápiz labialSulle guance quando il pianto ha sciolto la matita
Y no he adelgazadoEd io non sono dimagrita
Aunque desde que lo logréAnche se da quando ce l'ho fatta

Estoy comiendo solo maldad y envidiaSto mangiando solamente cattiveria e invidia
Y ser la favorita me hizo odiar el efectivoEd essere la preferita mi ha fatto odiare i contanti
Y perder a los demásE perdere gli altri
Incluso esa hiena que llamaba amigaPerfino quella iena che chiamavo amica
Me desgarra con la mirada, me perfora la pielMi lacera con gli sguardi, mi buca le carni

Pero hoy he crecidoMa oggi sono cresciuta
Soy la llama que los quemaSono la fiamma che vi ustiona
El veneno que los curaIl veleno che vi cura
Madre que no perdonaMadre che non vi perdona

El lápiz labial que les da miedoRossetto che vi fa paura
Debo agradecer solo a míDevo dire grazie solo a me
Recibo patadas y puñetazos pero no caigoPrendo calci e pugni ma non vado giù
Cuánto camino en estos Retro tresQuanta strada in queste Retro tre
Para mantenerme alejada de lasPer stare lontana dalle

Mujeres que odian a las mujeres, que odian a las mujeresDonne che odiano le donne, che odiano le donne
Que odian a las mujeres, mujeres, mujeres que odian a las mujeresChe odiano le donne, donne, donne che odiano le donne
Que odian a las mujeres, que odian a las mujeres, mujeresChe odiano le donne, che odiano le donne, donne

La música me lo ha dado todoLa musica mi ha dato tutto
Y estoy agradeciendo sin engaños y sin trucosEd io sto ringraziando senza inganno e senza trucco
A prueba de balas cuando las mujeres se unenAntiproiettile quando le donne fanno gruppo
Ya no soy la oveja si las demás son el lobo (sí)Non sono più la pecora se le altre sono il lupo (yah)

Viven en la red, mis colegasVivono in rete, le mie colleghe
Inyectan arsénico en las venasPompano arsenico dentro alle vene
Pero gracias a mí tienen los vientres llenosMa è grazie a me che hanno le pance piene
Queman muñecas con mi rostro, parecen brujasBruciano bambole con la mia faccia, mi sembrano streghe

Soy el canto de las sirenasSono il canto delle sirene
Fingen ser chicas buenasFanno le finte tipe per bene
Lanzan flechas por la espaldaLanciano frecce dietro alle schiene
Comen pasteles y beben juntas, nena (nena, nena)Mangiano torti e bevono insieme, babe (babe, babe)

Soy la llama que los quemaSono la fiamma che vi ustiona
El veneno que los curaIl veleno che vi cura
Madre que no perdonaMadre che non vi perdona
El lápiz labial que les da miedoRossetto che vi fa paura
Debo agradecer solo a míDevo dire grazie solo a me

Recibo patadas y puñetazos pero no caigoPrendo calci e pugni ma non vado giù
Cuánto camino en estos Retro tresQuanta strada in queste Retro tre
Para mantenerme alejada de lasPer stare lontana dalle

Mujeres que odian a las mujeres, que odian a las mujeresDonne che odiano le donne, che odiano le donne
Que odian a las mujeres, mujeres, mujeres que odian a las mujeresChe odiano le donne, donne, donne che odiano le donne
Que odian a las mujeres, que odian a las mujeres, mujeresChe odiano le donne, che odiano le donne, donne
Se miran como tigres en el zoológicoSi guardano come tigri allo zoo

Y se odian, pero yo noE si odiano, ma io no
Debo agradecer solo a míDevo dire grazie solo a me
(Como tigres en el zoológico) Recibo patadas y puñetazos pero no caigo(Come tigri allo zoo) Prendo calci e pugni ma non vado giù
(Y se odian) Cuánto camino en estos Retro tres(E si odiano) Quanta strada in queste Retro tre
(Pero yo no) Para mantenerme alejada de las(Ma io no) Per stare lontana dalle

Mujeres que odian a las mujeres, que odian a las mujeres (y se miran)Donne che odiano le donne, che odiano le donne (e si guardano)
Que odian a las mujeres, mujeresChe odiano le donne, donne
Mujeres que odian a las mujeres (como tigres en el zoológico y se odian)Donne che odiano le donne (come tigri allo zoo e si odiano)
Que odian a las mujeres, que odian a las mujeres, mujeres (pero yo no, yo no, yo no)Che odiano le donne, che odiano le donne, donne (ma io no, io no, io no)