Coffe and Wine

Café et Vin

Coffe and Wine

Tommy, tu sais, il avait une oreille sourdeTommy, you know, he had one deaf ear
Depuis ses jours de déminageBack from his minesweeping days
On ne pouvait jamais dire ce qu'il entendait ou pasYou never could tell just what he could and could not hear
Et il comptait bien garder ça comme çaAnd he intended to keep it that way

Il a rejoint la Navy comme son père l'a faitHe joined the Navy just like his Daddy done
Quand il avait l'âge légalWhen he was of the rightful age
Il est parti vite fait comme beaucoup de gaminsHe took off right quick like many a kid did
Quand leurs parents prenaient trop à la bouteilleWhen he parents took hard to the drink

Et maintenant c'est du café comme si c'était du bon vin, du vin comme de l'eauAnd now it's coffee like it's fine wine, wine like it's water
N'importe quand c'est le bon moment alors va débloquer tes fillesAny time's a good time so go unlock your daughters
Avec ses potes motards, ils repartent encoreWith his motorcycle friends, they're going off again
De la mer Noire jusqu'en Grande-BretagneFrom the Black Sea all the way to Britain
Jusqu'en Grande-BretagneAll the way to Britain

C'était une nana de la renommée du New Jersey,She was a dame of New Jersey fame,
Elle vivait sa vie comme un jeu de bourreLived her life like it was a bourre game
Et s'il y avait des camps à prendreAnd if there were sides being taken
Tu peux être sûr que tu voulais être du côté où elle étaitYou better believe you wanna be on the side she was on

Elle est allée en ville pour l'école de secrétariatShe went to the city for secretary school
Elle a fini par bosser pour la CIAEnded up working for the CIA
Elle avait une sténographie qui ne laissait passer aucun imbécileShe had a short hand that didn't suffer no fools
Elle comptait bien garder ça comme çaShe intended to keep it that way

Et elle buvait du café comme si c'était du bon vin, du vin comme de l'eauAnd she drink coffee like it's fine wine, wine like it's water
À n'importe quel moment, elle pouvait prendre le cheval qu'elle voulaitAny old time she could any horse she wanted
Et si tu vas monter, alors monte-le comme si tu l'avais volé dans une course d'obstaclesAnd if you gonna ride then you ride it like you stole it from a steeple chase

Elle buvait du café comme si c'était du bon vin, du vin comme de l'eauShe drink coffee like it's fine wine, wine like it's water
Les gars essayaient de la poursuivre mais personne ne l'a jamais rattrapéeBoys tried to give chase but no one ever caught her
Jusqu'à ce qu'elle trouve son amour, et Sheila n'a pas laissé Tommy dormir pendant des joursTill she found her love, and Sheila didn't let Tommy sleep for days

Leur première rencontre n'était guère un motTheir first meeting was hardly a word
Mais il lui a construit un clavecinBut he built her a harpsichord
Et il l'a trouvée inconsciente juste derrière la porteAnd he found her unconscious just inside the door
Et l'a portée pour l'aiderAnd carried her to help

Maintenant de temps en tempsNow every now and again
Elle fait semblant de s'évanouir sur le banc du clavecinShe pretends to faint on the harpsichord bench
Et il la relève encore et l'emmène dans leur litAnd he picks her up again and carries her up to their bed

Et ils boivent du café comme si c'était du bon vin, du vin comme de l'eauAnd they drink coffee like it's fine wine, wine like it's water
N'importe quand c'est le bon moment car maintenant ils ont une filleAny time's a good time cause now they have a daughter
Et elle roule si vite, ils ont dit qu'ils allaient l'appeler FarleyAnd she rides so fast, they said they gonna name her Farley

Ils boivent du café comme si c'était du bon vin, du vin comme de l'eauThey drink coffee like it's fine wine, wine like it's water
Ne demande pas quel genre, c'est juste celui que nos parents nous ont apportéDon't ask what kind, it's just the kind our parents brought us
De la côte de la mer Noire et de la fille d'à côté qui savait monterFrom the Black Sea shore and the girl next door who could ride

Ils boivent du café comme si c'était du bon vin, du vin comme de l'eauThey drink coffee like it's fine wine, wine like it's water
N'importe quand c'est le bon moment car maintenant ils ont une filleAny times's a good time cause now they have a daughter
Et elle roule si vite, ils ont dit qu'ils allaient l'appeler FarleyAnd she rides so fast, they said they gonna name her Farley

Ils boivent du café comme si c'était du bon vin, du vin comme de l'eauThey drink coffee like it's fine wine, wine like it's water
Ne demande pas quel genre, c'est juste celui que nos parents nous ont apportéDon't ask what kind, it's just the kind our parents brought us
De la côte de la mer Noire et de la fille d'à côté qui savait monterFrom the Black Sea shore and the girl next door who could ride