SUMMER BLUES (여름 블루스)

BLUES DE VERANO

SUMMER BLUES (여름 블루스)

En un día en el que las estrellas brillaban
별이 빛나던 어느 날
byeori binnadeon eoneu nal
Una noche en la que nos convertimos en los sueños del otro
서로의 꿈이 되던 밤
seoroui kkumi doedeon bam

En medio de una temporada ardiente
뜨거웠었던 계절 속에서
tteugeowosseotdeon gyejeol sogeseo
El tiempo se detuvo
멈춰선 시간
meomchwoseon sigan
Una brillante noche de verano
찬란했던 여름밤
challanhaetdeon yeoreumbam

La distancia que era tan cercana sin espacio
틈이 없이 가까웠던 거리
teumi eopsi gakkawotdeon geori
En ese lugar, me dejaste solo
그 자리에서 나 혼자 남겨둔 여지
geu jarieseo na honja namgyeodun yeoji
Recoger la tristeza no sirve de nada
슬픔은 주워 담아 봤자
seulpeumeun juwo dama bwatja
Se escapa entre mis dedos como la arena
모래처럼 손가락 사이 흐르다
moraecheoreom son-garak sai heureuda
Incontrolablemente se desborda
감당 못하게 불어나
gamdang motage bureona

Mi corazón congelado de repente vuelve a arder
얼어 있던 내 맘은 불현듯 다시 불이나
eoreo itdeon nae mameun bulhyeondeut dasi burina
La separación, cuanto más profunda, más dura
이별이라는 건 깊었던 만큼 더 오래가
ibyeoriraneun geon gipeotdeon mankeum deo oraega
Mientras más intentas borrar, más se expande
짙었던 만큼 넌 지울수록 번져 가
jiteotdeon mankeum neon jiulsurok beonjyeo ga
Aunque las estaciones cambien cuatro veces
계절이 네 번 바뀌어도
gyejeori ne beon bakkwieodo
El blues de verano no cambia
변하지 않는 여름 블루스
byeonhaji anneun yeoreum beulluseu

Nuestro blues de verano
우리들의 여름 블루스
urideurui yeoreum beulluseu
El tiempo desaparece sin poder tocarlo
닿을 수 없이 사라진 시간
daeul su eopsi sarajin sigan
Los días brillantes brillan más que nunca
더없이 빛난 하루하루가
deoeopsi binnan haruharuga
Vuelven a mi mente
또다시 떠올라
ttodasi tteoolla
La noche en la que te llamo
널 불러오는 밤
neol bulleooneun bam

En un día en el que las estrellas brillaban
별이 빛나던 어느 날
byeori binnadeon eoneu nal
Una noche en la que nos convertimos en los sueños del otro
서로의 꿈이 되던 밤
seoroui kkumi doedeon bam

En medio de una temporada ardiente
뜨거웠었던 계절 속에서
tteugeowosseotdeon gyejeol sogeseo
El tiempo se detuvo
멈춰선 시간
meomchwoseon sigan
Una brillante noche de verano
찬란했던 여름밤
challanhaetdeon yeoreumbam

La noche tan seca como si fuera mentira
거짓말처럼 공기마저 건조한 밤
geojinmalcheoreom gonggimajeo geonjohan bam
La eterna sensación de vacío se rompe como olas
끝이 없는 공허함은 파도처럼 조각나
kkeuchi eomneun gongheohameun padocheoreom jogangna
Tu cepillo de dientes colgado frente al espejo
거울 앞에 걸려있는 너의 칫솔 하나
geoul ape geollyeoinneun neoui chitsol hana
Ni tirarlo ni olvidarlo, aún no puedo hacer ninguna de las dos
버리는 것도 잊는 것도 아직 하나도 못 한 나
beorineun geotdo inneun geotdo ajik hanado mot han na

Mi teléfono que recibo y cuelgo sin motivo
용건 없이 들었다 놨다 하는 나의 전화
yonggeon eopsi deureotda nwatda haneun naui jeonhwa
Mirando tu nombre borroso en la pantalla
흐릿해진 액정 속의 네 이름을 보다
heuritaejin aekjeong sogui ne ireumeul boda
Cierro los ojos ante los recuerdos que se vuelven más claros
선명해져 가는 기억에 눈을 감아
seonmyeonghaejyeo ganeun gieoge nuneul gama
Esta breve canción no puede expresarlo todo
이 짧은 노래론 다 표현할 수 없지만
i jjalbeun noraeron da pyohyeonhal su eopjiman

Sabes, quiero quedarme
You know, I want to stay
You know, I want to stay
El romance que tocaba mis labios
입술이 닿던 Romance
ipsuri dateon Romance
Hacer que ese momento sea eterno
순간을 영원히
sun-ganeul yeong-wonhi
Tú y yo tímidamente
You & I 수줍게
You & I sujupge
Me entregaste la emoción
설레임을 내게 건넨
seolleimeul naege geonnen
Pensando en ti
널 생각해
neol saenggakae

Nuestro blues de verano
우리들의 여름 블루스
urideurui yeoreum beulluseu
El tiempo desaparece sin poder tocarlo
닿을 수 없이 사라진 시간
daeul su eopsi sarajin sigan
Los días brillantes brillan más que nunca
더없이 빛난 하루하루가
deoeopsi binnan haruharuga
Vuelven a mi mente
또다시 떠올라
ttodasi tteoolla
La noche en la que te llamo
널 불러오는 밤
neol bulleooneun bam