My Guitar

My Guitar (내 기타)

At first, you looked so pretty
처음엔 예뻐 보여서
cheoeumen yeppeo boyeoseo
You seemed so nice
좋아 보여서
joa boyeoseo
You were so cool, I bought you
멋있어서 샀어
meosisseoseo sasseo

Even if you're a bit rough
까칠해도
kkachilhaedo
Even if it hurts, I still like you
쓰려도 좋아서
sseuryeodo joaseo
I had things to say, things I couldn't say
할 말 못 할 말 다
hal mal mot hal mal da
But I just smiled through it all
들어도 웃었어
deureodo useosseo

My aching fingers
내 아픈 손가락
nae apeun son-garak
So much dust has piled up, I'm sorry
먼지 많이도 쌓였네 미안
meonji manido ssayeonne mian
Should I open the window?
창문을 열어볼까
changmuneul yeoreobolkka
I haven't even started yet
시작도 안 했는데
sijakdo an haenneunde

My guitar
내 기타
nae gita
I wonder if anyone's listening, quietly, la-la
누가 들을까 조용히, la-la
nuga deureulkka joyonghi, la-la
I'm just so clumsy, here I am
서툴기만 해 이런 내가
seotulgiman hae ireon naega
What’s so great about it?
어디가 좋다고
eodiga jotago
My love, my love
내 사랑, 내 사랑
nae sarang, nae sarang

Oh guitar
오 기타
o gita
With a strawberry scent, my sweet guitar
딸기향 아련한 내 기타
ttalgihyang aryeonhan nae gita
Are you listening to me?
넌 듣고 있을까
neon deutgo isseulkka
My fingertips are tingling
내 손 끝이 간지럽다
nae son kkeuchi ganjireopda
Ah, it hurts, my guitar
아 아프다 내 기타
a apeuda nae gita
Aching fingers
아픈 손가락
apeun son-garak