Here & there

Aquí y allá

Here & there

Quiero saber algo
なにかをしりたい
nanika o shiritai
Quiero ir a la siguiente página
つぎのページへいきたい
tsugi no peeji he ikitai
El atardecer se convierte rápidamente en amanecer
ゆうやけはすぐにあさやけにかわる
yuuyake ha sugu ni asayake ni kawaru
El aleteo de esta mariposa
このちょうのはばたきも
kono chou no habataki mo
Algún día se convertirá en viento
いつかはる…かぜになる
itsuka haru… kaze ni naru
El sonido de la lluvia se une al susurro de las olas
あめおとはしおさいにつながっていく
ame oto ha shiosai ni tsunagatte yuku
Regresando al principio
はじまりにもどっていく
hajimari ni modotte yuku

Aunque lo llame con palabras diferentes
ちがうことばでよぶけれど
chigau kotoba de yobu keredo
Es porque estoy tocando lo mismo
おなじものにふれてるのだから
onaji mono ni fureteru no da kara
Como si una sonrisa siguiera a otra sonrisa
ほほえみがほほえみにつたうように
hohoemi ga hohoemi ni tsutau you ni
Hacia el final de un sueño y otro sueño
ゆめとゆめのそのさきへ
yume to yume no sono saki he

Incluso la camisa que elegí
えらんだシャツも
eranda shatsu mo
Puede que tenga un significado desconocido
いみがあるかもしれない
imi ga aru kamo shirenai
Incluso una llamada sin respuesta llena de amor
かからないでんわもあいしさをうむ
kakara nai denwa mo aishi sa o umu
La tristeza acepta el peso del corazón
かなしみはこころのおもさを
kanashimi ha kokoro no omosa o
Aceptando recuerdos
おもいでをうけとめてる
omoide o uketometeru
Revelando el destino
ゆくさきをきづかせる
yukusaki o kizukaseru

Aunque estemos en lugares diferentes
ちがうばしょにいたとしても
chigau basho ni ita toshite mo
Estamos viendo el mismo cielo
おなじそらをみているのだから
onaji sora o miteiru no dakara
Como si la felicidad siguiera a otra felicidad
しあわせがしあわせにつたうように
shiawase ga shiawase ni tsutau you ni
Hacia el final de un sueño y otro sueño
ゆめとゆめのそのさきへ
yume to yume no sono saki he

Lo que nos encontró
めぐりあえたのは
meguri aeta no ha
Es que nos encontramos
ぼくらがめぐりあえたのは
bokura ga meguri aeta no ha

El ayer dejado aquí
ここにのこされたきのうは
koko ni nokosareta kinou ha
Es la señal de un mañana que aún no se ve
まだみえないあしたのめじるし
mada mienai ashita no mejirushi
Una sonrisa a otra sonrisa
ほほえみがほほえみに
hohoemi ga hohoemi ni
La felicidad simplemente como felicidad
しあわせがただしあわせに
shiawase ga tada shiawase ni
Fluyendo sin interrupción
とぎれることなく
togireru koto naku
Hacia el final
つたうように
tsutau you ni

Aquí hay algo tuyo, allá hay algo mío
ここはきみのどこかそこはぼくのどこか
koko ha kimi no dokoka soko ha boku no dokoka
Aquí hay algo tuyo, allá hay algo mío
ここはきみのどこかそこはぼくのどこか
koko ha kimi no dokoka soko ha boku no dokoka