Man and Woman

Hombre y Mujer

Man and Woman

Cielo y Tierra Negro y Blanco
Sky and Land Black and White
Sky and Land Black and White
Sueño y Realidad
Dream and Real
Dream and Real
Inclinados uno hacia el otro Hombre y Mujer
かたむき あいたい Man and Woman
katamuki aitai Man and Woman
Derecha e Izquierda Mentira y Verdad
Right and Left Lie and Truth
Right and Left Lie and Truth
Noche y Día
Night and Day
Night and Day
Acercándose en amor Hombre y Mujer
あいにちかづく Man and Woman
ai ni chikazuku Man and Woman

Temblando ligeramente mientras fluye
ちいさく ふるえ ながら ながれてく
chiisaku furue nagara nagarete ku
Una gota de rocío dejada atrás desde la ventana al amanecer
あさもやから はなれ のこった まどのしずく
asamoya kara hanare nokotta mado no shizuku
A veces parece detenerse mientras piensa
ときどき かんがえる ように とまりながら
tokidoki kangaeru you ni tomari nagara
Como esperando una promesa con alguien que se superpone
かさなる だれかと やくそくを まつように
kasanaru dareka to yakusoku o matsu you ni

Buscando una forma en dos
ひとつをさがす ふたつのかたち
hitotsu o sagasu futatsu no katachi
Conectando lo invisible
みえないものをつなぐ
mienai mono o tsunagu

De la tristeza a la tristeza, desde las lágrimas derramadas
やさしさに さみしさに こぼれる なみだから
yasashisa ni samishisa ni koboreru namida kara
El momento en que nos conocimos no será traicionado
きみとあえた いまがあること ときは うらぎらない
kimi to aeta ima ga aru koto toki ha uragiranai
Elegimos repetirlo
えらんでは くりかえす
eran de ha kurikaesu
Algún día nacerá para nosotros mismos
いつのひか うまれてくる じぶんのために
itsu no hi ka umarete kuru jibun no tame ni
Te protegeré, te protegeré
きみをまもろう ぼくがまもろう
kimi o mamorou boku ga mamorou

Nubes flotando en el viento lejano
とおくのかぜに ただよう くものむれ
tooku no kaze ni tadayou kumo no mure
Se dispersan y se mezclan de nuevo para pintar el cielo
ほどけては またまざりあって そらをえがく
hodokete ha mata mazari atte sora o egaku
Incluso la lluvia que pasa mientras roba los colores de la ciudad
まちのいろを うばいながら すぎるあめも
machi no iro o ubai nagara sugiru ame mo
Alguien desconocido mira hacia arriba y llama al arcoíris
みしらぬだれかが みあげる にじをよぶ
mishiranu dareka ga miageru niji o yobu

Lo que falta en algo, lo que está presente en algo
あるものになく ないものにある
aru mono ni naku nai mono ni aru
El sueño está viendo lo siguiente
ゆめは つぎをみてる
yume ha tsugi o miteru

De la amabilidad a la tristeza, desde las lágrimas derramadas
やさしさに さみしさに こぼれる なみだから
yasashisa ni samishisa ni koboreru namida kara
Al encontrarnos de nuevo, ¿qué revelará nuestro corazón?
めぐりあえば きずく こころは なにをかたるだろう
meguri aeba kizuku kokoro ha nani o kataru darou
Elegimos repetirlo
えらんでは くりかえす
eran de ha kurikaesu
Algún día nacerá para nosotros mismos
いつのひか うまれてくる じぶんのために
itsu no hi ka umarete kuru jibun no tame ni
Te protegeré, te protegeré
きみをまもろう ぼくがまもろう
kimi o mamorou boku ga mamorou

Brillo y Lluvia Pasado y Futuro
Shine and Rain Past and Future
Shine and Rain Past and Future
Ganancia y Vanidad Superficie y Naturaleza
Gain and Vain Surface and Nature
Gain and Vain Surface and Nature
Paz y Dolor Libre y Atrapado
Peace and Pain Free and Capture
Peace and Pain Free and Capture
Lo que piensas es lo que es
おもうまま あるがまま
omou mama aru ga mama

Elegimos repetirlo
えらんでは くりかえす
eran de ha kurikaesu
Algún día nacerá para nosotros dos
いつのひか うまれてくる ふたりのために
itsu no hi ka umarete kuru futari no tame ni
Protegeremos el amor, protegeremos con amor
あいをまもろう あいでまもろう
ai o mamorou ai de mamorou

Cielo y Tierra Negro y Blanco
Sky and Land Black and White
Sky and Land Black and White
Sueño y Realidad
Dream and Real
Dream and Real
Inclinados uno hacia el otro Hombre y Mujer
かたむき あいたい Man and Woman
katamuki aitai Man and Woman
Derecha e Izquierda Mentira y Verdad
Right and Left Lie and Truth
Right and Left Lie and Truth
Noche y Día
Night and Day
Night and Day
Acercándose en amor Hombre y Mujer
あいにちかづく Man and Woman
ai ni chikazuku Man and Woman