You are free

Eres libre

You are free

Mirando hacia adelante
ふりかえらないひとをみてる
furikaeranai hito o miteru
Ya no hay nada que pueda hacer
ぼくにできることはもうない
boku ni dekiru koto wa mou nai
Aunque pasen cien años, no se borrará
ひゃくねんかけてみてもけせない
hyakunen kakete mite mo kesenai
Como si me estuvieras dando una herida que no se puede perdonar
つぐないきれないきずをあたえたようで
tsugunai kirenai kizu o ataeta you de

A mis amigos y a mí
きみやぼくのなかまたちには
kimi ya boku no nakama tachi ni wa
No les pediré explicaciones
わけはきかないでとねがうよ
wake wa kikanai de to negau yo
Seguro que tú
きっときみはぼくのこと
kitto kimi wa boku no koto
Te aprovecharás al máximo
せいいっぱいせいいっぱい
seiippai seiippai
Por eso
かぶってしまうから
kabatte shimau kara

'De acuerdo, entonces' es lo que digo al alejarme de ti
'それじゃね'とぼくからきりだす
'sore ja ne' to boku kara kiridasu
'De acuerdo, entonces' murmuro
'それじゃね'とつぶやく
'sore ja ne' to tsubuyaku
Caminaste sin equivocarte
きみはまちがえずにあるいた
kimi wa machigaezu ni aruita
Alejándote de mí
ぼくからはなれた
boku kara hanareta

Finalmente te has vuelto libre
きみはやっとじゆうになった
kimi wa yatto jiyuu ni natta
Ya no tienes que lamentarte
きみはもうかなしむこともない
kimi wa mou kanashimu koto mo nai
Pero la promesa a la que llegaste
だけどたどりついたやくそくは
dakedo tadoritsuita yakusoku wa
Fue un lugar peor que el punto de partida
ふりだしよりわるいばしょだったね
furidashi yori warui basho datta ne

Si pasamos la primera noche juntos
ひとつめのよるをこえたら
hitotsume no yoru o koe tara
Intentemos pasar la segunda
ふたつめのよるをこえてみよう
futatsu me no yoru o koete miyou
Aunque la fiebre de la soledad continúe
さびしさのびねつがつづいても
sabishisa no binetsu ga tsuzuite mo
Inconscientemente, una y otra vez volverá
おもわずおもわずまたくりかえすから
omowazu omowazu mata kurikaesu kara

'De acuerdo, entonces' es lo que digo al alejarme de ti
'それじゃね'とぼくからきりだす
'sore ja ne' to boku kara kiridasu
'De acuerdo, entonces' murmuro
'それじゃね'とつぶやく
'sore ja ne' to tsubuyaku
Caminaste sin equivocarte
きみはまちがえずにあるいた
kimi wa machigaezu ni aruita
Alejándote de mí
ぼくからはなれた
boku kara hanareta

'De acuerdo, entonces' es lo que digo al alejarme de ti
'それじゃね'とぼくからきりだす
'sore ja ne' to boku kara kiridasu
'De acuerdo, entonces' murmuro
'それじゃね'とつぶやく
'sore ja ne' to tsubuyaku
Caminaste sin equivocarte
きみはまちがえずにあるいた
kimi wa machigaezu ni aruita
Alejándote de mí
ぼくからはなれた
boku kara hanareta

Te diriges hacia tu mañana
きみはきみのあさにむかって
kimi wa kimi no asa ni mukatte
Ya no hay nada que pueda hacer
ぼくにできることはもうない
boku ni dekiru koto wa mou nai
Mirando hacia atrás en la multitud
ひとごみにむかうせなかみてる
hitogomi ni mukau senaka miteru
Ya no hay nada que pueda hacer
ぼくにできることはもうない
boku ni dekiru koto wa mou nai

'De acuerdo, entonces' es lo que digo al alejarme de ti
'それじゃね'とぼくからきりだす
'sore ja ne' to boku kara kiridasu
'De acuerdo, entonces' murmuro
'それじゃね'とつぶやく
'sore ja ne' to tsubuyaku
Caminaste sin equivocarte
きみはまちがえずにあるいた
kimi wa machigaezu ni aruita
Alejándote de mí
ぼくからはなれた
boku kara hanareta