On Your Mark

Auf deiner Position

On Your Mark

Und wir lächeln wie gewohnt
そして僕らはいつもの笑顔で
soshite bokurawa itsumono egaoto sugatade
Klopfen den Staub von unseren Kleidern ab
ほこりにまみれた服をはらった
hokorini mamireta fukuo haratta

Wenn du meine Hand loslässt, kann ich nicht einmal stehen
この手を離せば落とさえ立てない
konoteo hanaseba otosae tatenai
Die Liebe, die fällt, kommt nie zurück
落ちてゆく恋は二度と帰らない
ochiteyuku koinwa nidoto kaeranai

Ich möchte mit dir
君と僕並んで
kimito boku narande
Die Dämmerung auf dem Fahrrad überholen
夜明けを追い抜いてみたい自転車
yoakeo oinuitemitai jitensha

Auf deiner Position, wenn ich immer losrenne
On your mark いつも走り出せば
On your mark itsumo hashiri daseba
Wurde ich durch den schnellen Wind erfasst
早利の風にやられた
hayarino kazeni yarareta

Auf deiner Position, dass wir dennoch nicht aufhören
On your mark 僕らがそれでも止めないのは
On your mark bokuraga soredemo yamenainowa
Weil ich das Gefühl habe, dass wir zu den Träumen emporblicken können
夢の写真見上げて行けそうな気がするから
yumeno shamen miagete ikesohna kigasurukara

Und wir haben einen kleinen, klaren Herbsttag im Herzen
そして僕らは心の小さな秋晴れで
soshite bokurawa kokorono chiisana akichide
Und die Worte, die wir uns gegenseitig um die Ohren geworfen haben, wie ein Platzregen
たがいに振り落とした言葉の夕立ち
tagaini furiotoshita kotobano yuhdachi

Es hat keine Antwort - das scheint die Antwort zu sein
答えを出さないそれが答えのような
kotaeo dasanai sorega kotaeno yohna
Wie die Schrift einer verschwundenen Uhr zu lesen
針の消えた時計の文字読むような
harinokieta tokeino mojio yomu yohna

Du und ich, wir alle
君と僕すべてを
kimito boku subeteo
Sind noch zu jung, um das alles zu akzeptieren
認めてしまうにはまだ若すぎる
mitomete shimauniwa mada wakasugiru

Auf deiner Position, wenn ich immer losrenne
On your mark いつも走り出せば
On your mark itsumo hashiri daseba
Wurde ich durch den schnellen Wind erfasst
早利の風にやられた
hayarino kazeni yarareta

Auf deiner Position, dass wir dies nicht verlieren
On your mark 僕らがこれを失せないのは
On your mark bokuraga koreo nakusenainowa
Um uns gegenseitig zu rufen, während das Herz der Träume schlägt
夢の心臓巡って僕らと呼び合うため
yumeno sinzoh megakete bokurato yobiautame

Und wir sind
そして僕らは
soshite bokurawa

Auf deiner Position, wenn ich immer losrenne
On your mark いつも走り出せば
On your mark itsumo hashiri daseba
Wurde ich durch den schnellen Wind erfasst
早利の風にやられた
hayarino kazeni yarareta

Auf deiner Position, dass wir dennoch nicht aufhören
On your mark 僕らがそれでも止めないのは
On your mark bokuraga soredemo yamenainowa
Weil ich das Gefühl habe, dass wir zu den Träumen emporblicken können
夢の写真見上げて行けそうな気がするから
yumeno shamen miagete ikesohna kigasurukara

Auf deiner Position, wenn ich immer losrenne
On your mark いつも走り出せば
On your mark itsumo hashiri daseba
Wurde ich durch den schnellen Wind erfasst
早利の風にやられた
hayarino kazeni yarareta

Auf deiner Position, dass wir dies nicht verlieren
On your mark 僕らがこれを失せないのは
On your mark bokuraga koreo nakusenainowa
Um uns gegenseitig zu rufen, während das Herz der Träume schlägt
夢の心臓巡って僕らと呼び合うため
yumeno sinzoh megakete bokurato yobiautame

Oh und wir sind
Oh そして僕らは
Oh soshite bokurawa