On Your Mark

Na Sua Marca

On Your Mark

E, então, nós dois, com nossos sorrisos habituais
そして僕らはいつもの笑顔で
soshite bokurawa itsumono egaoto sugatade
Limpamos a poeira coberta em nossas roupas
ほこりにまみれた服をはらった
hokorini mamireta fukuo haratta

A moeda, deixando esta mão
この手を離せば落とさえ立てない
konoteo hanaseba otosae tatenai
Sem um som, irá cair e nunca mais voltará
落ちてゆく恋は二度と帰らない
ochiteyuku koinwa nidoto kaeranai

Você e eu, lado a lado
君と僕並んで
kimito boku narande
Correndo em nossas bicicletas após o entardecer
夜明けを追い抜いてみたい自転車
yoakeo oinuitemitai jitensha

Na sua marca, todo vez, e aí começávamos a correr
On your mark いつも走り出せば
On your mark itsumo hashiri daseba
Pelo tempo frio que nos cercava
早利の風にやられた
hayarino kazeni yarareta

Na sua marca, nós nunca paramos
On your mark 僕らがそれでも止めないのは
On your mark bokuraga soredemo yamenainowa
Olhamos para nossos sonhos, nos sentimos capazes de alcançá-los
夢の写真見上げて行けそうな気がするから
yumeno shamen miagete ikesohna kigasurukara

E, então, nós dois, no pequeno espaço vazio entre nossos corações
そして僕らは心の小さな秋晴れで
soshite bokurawa kokorono chiisana akichide
Nós afastamos um do outro, as críticas que chove em nós
たがいに振り落とした言葉の夕立ち
tagaini furiotoshita kotobano yuhdachi

Não há resposta clara, e ainda isso parece ser a resposta
答えを出さないそれが答えのような
kotaeo dasanai sorega kotaeno yohna
É como alguém lendo as horas a partir de um relógio sem ponteiros
針の消えた時計の文字読むような
harinokieta tokeino mojio yomu yohna

Você e eu, nós somos muito jovens
君と僕すべてを
kimito boku subeteo
Para admitir que alguém nesse mundo pode ser assim
認めてしまうにはまだ若すぎる
mitomete shimauniwa mada wakasugiru

Na sua marca, todo vez, e aí começávamos a correr
On your mark いつも走り出せば
On your mark itsumo hashiri daseba
Pelo tempo frio que nos cercava
早利の風にやられた
hayarino kazeni yarareta

Na sua marca, nós não perdemos os nossos espíritos
On your mark 僕らがこれを失せないのは
On your mark bokuraga koreo nakusenainowa
Em busca do coração dos nossos sonhos, nós chamamos um ao outro
夢の心臓巡って僕らと呼び合うため
yumeno sinzoh megakete bokurato yobiautame

E, então, nós dois
そして僕らは
soshite bokurawa

Na sua marca, todo vez, e aí começávamos a correr
On your mark いつも走り出せば
On your mark itsumo hashiri daseba
Pelo tempo frio que nos cercava
早利の風にやられた
hayarino kazeni yarareta

Na sua marca, nós nunca paramos
On your mark 僕らがそれでも止めないのは
On your mark bokuraga soredemo yamenainowa
Olhamos para nossos sonhos, nos sentimos capazes de alcançá-los
夢の写真見上げて行けそうな気がするから
yumeno shamen miagete ikesohna kigasurukara

Na sua marca, todo vez, e aí começávamos a correr
On your mark いつも走り出せば
On your mark itsumo hashiri daseba
Pelo tempo frio que nos cercava
早利の風にやられた
hayarino kazeni yarareta

Na sua marca, nós não perdemos os nossos espíritos
On your mark 僕らがこれを失せないのは
On your mark bokuraga koreo nakusenainowa
Em busca do coração dos nossos sonhos, nós chamamos um ao outro
夢の心臓巡って僕らと呼び合うため
yumeno sinzoh megakete bokurato yobiautame

Oh e então, nós dois
Oh そして僕らは
Oh soshite bokurawa