On Your Mark

À vos marques

On Your Mark

Et nous, avec notre sourire habituel
そして僕らはいつもの笑顔で
soshite bokurawa itsumono egaoto sugatade
On a secoué nos vêtements couverts de poussière
ほこりにまみれた服をはらった
hokorini mamireta fukuo haratta

Si je lâche ta main, je ne peux même pas me relever
この手を離せば落とさえ立てない
konoteo hanaseba otosae tatenai
L'amour qui tombe ne reviendra jamais
落ちてゆく恋は二度と帰らない
ochiteyuku koinwa nidoto kaeranai

Toi et moi côte à côte
君と僕並んで
kimito boku narande
Je veux dépasser l'aube à vélo
夜明けを追い抜いてみたい自転車
yoakeo oinuitemitai jitensha

À vos marques, dès que je me mets à courir
On your mark いつも走り出せば
On your mark itsumo hashiri daseba
J'ai été emporté par le vent rapide
早利の風にやられた
hayarino kazeni yarareta

À vos marques, la raison pour laquelle nous n'arrêtons pas
On your mark 僕らがそれでも止めないのは
On your mark bokuraga soredemo yamenainowa
C'est que je sens qu'on peut atteindre nos rêves en levant les yeux
夢の写真見上げて行けそうな気がするから
yumeno shamen miagete ikesohna kigasurukara

Et nous, sous un petit ciel d'automne dans nos cœurs
そして僕らは心の小さな秋晴れで
soshite bokurawa kokorono chiisana akichide
Les mots qu'on s'est échangés tombent comme une averse
たがいに振り落とした言葉の夕立ち
tagaini furiotoshita kotobano yuhdachi

Ne pas donner de réponse, c'est comme si c'était la réponse
答えを出さないそれが答えのような
kotaeo dasanai sorega kotaeno yohna
C'est comme lire les chiffres d'une montre sans aiguille
針の消えた時計の文字読むような
harinokieta tokeino mojio yomu yohna

Toi et moi, pour tout accepter
君と僕すべてを
kimito boku subeteo
Nous sommes encore trop jeunes pour ça
認めてしまうにはまだ若すぎる
mitomete shimauniwa mada wakasugiru

À vos marques, dès que je me mets à courir
On your mark いつも走り出せば
On your mark itsumo hashiri daseba
J'ai été emporté par le vent rapide
早利の風にやられた
hayarino kazeni yarareta

À vos marques, la raison pour laquelle nous ne perdons pas ça
On your mark 僕らがこれを失せないのは
On your mark bokuraga koreo nakusenainowa
C'est pour que nos cœurs de rêve s'appellent l'un l'autre
夢の心臓巡って僕らと呼び合うため
yumeno sinzoh megakete bokurato yobiautame

Et nous sommes
そして僕らは
soshite bokurawa

À vos marques, dès que je me mets à courir
On your mark いつも走り出せば
On your mark itsumo hashiri daseba
J'ai été emporté par le vent rapide
早利の風にやられた
hayarino kazeni yarareta

À vos marques, la raison pour laquelle nous n'arrêtons pas
On your mark 僕らがそれでも止めないのは
On your mark bokuraga soredemo yamenainowa
C'est que je sens qu'on peut atteindre nos rêves en levant les yeux
夢の写真見上げて行けそうな気がするから
yumeno shamen miagete ikesohna kigasurukara

À vos marques, dès que je me mets à courir
On your mark いつも走り出せば
On your mark itsumo hashiri daseba
J'ai été emporté par le vent rapide
早利の風にやられた
hayarino kazeni yarareta

À vos marques, la raison pour laquelle nous ne perdons pas ça
On your mark 僕らがこれを失せないのは
On your mark bokuraga koreo nakusenainowa
C'est pour que nos cœurs de rêve s'appellent l'un l'autre
夢の心臓巡って僕らと呼び合うため
yumeno sinzoh megakete bokurato yobiautame

Oh et nous sommes
Oh そして僕らは
Oh soshite bokurawa