Mure

Mure

Mure

Mure
むれ
Mure

Siempre me rodean multitudes que intentan encerrarme
いつまでもおれをあの日のすがたで
Itsu made mo ore wo ano hi no sugata de
en la imagen de aquel día
とじこめようとするむれがいる
tojikome you to suru mure ga iru

En esta era en la que incluso el cielo tiene agujeros
このそらにだってあなをあけてみょうじだいに
kono sora ni datte ana wo aketimau jidai ni
se dice que no puedo nadar en el mar de palabras con mis huellas
おれのあしあとでことばのうみをつくりおよげないという
ore no asiato de kotoba no umi wo tsukuri oyogenai to yuu

Al cruzar el puente de té
てあみのはしをわたるとちゅうだ
teami no hashi wo wataru totyuu da
las mujeres que no conozco me miran con desconfianza
おんなはしらないふりでいてくれる
onna wa shiranai furide itekureru

Con solo mover una pequeña piedra
ちいさなせきをひとつしただけで
tiisana seki wo hitotsu shita dakede
comienza una conversación animada
とんだはなしができあがてる
tonda hanashi ga dekiagateru

En la cama sintiendo el calor del vecino
となりのぬくもりかんじるべっどで
tonari no nukumori kanjiru beddo de
me susurró 'está bien'
"だいじょうぶだよ\"とくちからこぼれた
"dajyoubu dayo" to kuti kara koboreta

No hay nada seguro ni respuestas claras
たしかなものやこたえはだれにもないんだ
tashikana mono ya kotae wa darenimo nainda
solo el comienzo y el final del amor atraen la atención de todos
こいのはじまりとおわりだけにまわりはきょうみをもつんだ
koi no hajimari to owari dakeni mawari wa kyoumi wo motsunda

Estirando mi cuerpo, el clima se despeja
せのびはすんだてんきはのんきだ
senobi wa sunda tenki wa nonkida
no me encierres en un lugar oscuro
しけたまっておれをしめるな
siketa matti de ore wo shimerasuna

La tristeza es algo más profundo
さびしいことはもっとほかにある
sabishiikoto wa motto hoka ni aru
siempre, siempre pienso en ello
いつもいつもおもうこと
itsumo itsumo omou koto

A menudo me rindo ante mí mismo
じぶんのなかのじぶんによくまけてしまう
jibun no naka no jibun ni yoku makete shimau
y me pregunto hasta dónde llegará el amor y el coraje
そしてあいとゆうきはどこまでいつよだろうか
soshite ai to yuuki wa dokomade itsu yo darouka

Estirando mi cuerpo, el clima se despeja
せのびはすんだてんきはのんきだ
senobi wa sunda tenki wa nonkida
no me encierres en un lugar oscuro
しけたまっておれをしめるな
shiketa matti de ore wo shimerasuna

La tristeza es algo más profundo
さびしいことはもっとほかにある
sabishiikoto wa motto hoka ni aru
siempre, siempre pienso en ello
いつもいつもおもうこと
itsumo itsu mo omou koto

Dos son... ¿hasta dónde...
ふたつは...どこまで
futatsu wa ... dokomade