El Bardo

Le Barde

El Bardo

Un pauvre barde est tombé amoureuxSe enamoro un pobre bardo
D'une fille de la haute sociétéDe una chica de la sociedad
Sa vie était celle d'un triste clownEra su vida la del pobre payaso
Qui riait alors qu'il avait envie de pleurerQue reia con ganas de llorar

Il la suivaitTras ella iba
Le pauvre barde continuaitEl pobre bardo seguia
Raconter les orchidéesContando las orquideas
Où se trouvait son amourDonde andaba su amor

Et la fille qui ne savait rienY la niña que no sabia nada
Que le barde l'adoraitQue el bardo la adoraba
En épousait un autre.Con otro se caso.

Et on raconteY cuentan
Qu'une nuit de luneQue una noche de luna
Sous un manteau d'étoilesBajo un manto de estrellas
Le troubadour mourutMurio el trovador
Et on ditY dicen
Ceux qui l'ont connuLos que le conocieron
Que cette nuit-là s'élevèrent les plaintes d'un amourQue esa noche se oyeron las quejas de un amor

La fille, quand elle sut l'histoireLa niña cuando supo la historia
La vérité de l'histoireLa verdad de la historia
Du pauvre troubadourDel pobre trovador
DisaitDecia
S'égarant dans sa folieSoyosando en su locura
Aujourd'hui, c'est l'amertume qui me tueHoy me mata la amargura
Parce que moi aussi je l'ai aiméPor que yo también le ame
Quel dommage, s'il me l'avait ditQue lastima por que no me lo dijo
Si j'avais suSi yo lo hubiera sabido

Aujourd'hui, je lui appartiendrais entièrement.Hoy sería toda de él