Mashiach Hazaken

El Mesías Anciano

Mashiach Hazaken

En el nombre de Dios vive el Mesías anciano,BaJumalan chai mashiach hazaken,
solo en casa sin mujer ni hijo.levad babayit bli ishah bli ben.
Agar acumuló dinero durante setenta años,Agar sam kesef bemeshech shiv'im shanah,
para comprar una mujer para casarse.bishvil lik'not ishah lechatunah.

¿Cuánto dinero reunió?Kamah dinar asaf?
Nadie sabe.Alla yodea.
¿Quizás tres monedas de plata?Ulai shloshah dinar?
Quizás cien bocados.Ulai pi me'ah.
¿Quizás treinta monedas de plata?Ulai shloshim dinar?
Quizás el doble.Ulai kiflayim.
¿Quizás trescientas monedas?Ulai shalosh me'ot?
¡Brindemos por la vida!Nishteh lechayim!

Bueno para el Mesías bueno - sí!Tov lamashiach tov - hez!
Pero no traerá buena suerte - sí!Alla yavi lo mazal tov - hez!

En el nombre de Dios vive el Mesías anciano,BaJumalan chai mashiach hazaken,
a los setenta años decidió casarse.begil shiv'im halach lehitchaten.
Una mujer inocente compró con todo su dinero,Ishah tamah kanah hu bechol kaspo,
los hijos que tenga llevarán todos su nombre.banim teled yis'u kulam et sh'mo.

¿Cuántos hijos tendrá?Kamah banim yolid?
Siete, si Dios quiere.Shiv'ah inshallah.
Si solo tiene seis,Im rak yolid shishah,
alabanza a Dios.shevach l'Alla.
Quizás solo cinco,Ulai rak chamishah,
ya no tiene fuerzas.ko'ach kvar ein lo.
Si solo quiere Dios, que le dé uno.Im rak yirtzeh hashem echad yiten lo.

Bueno para el Mesías...Tov lamashiach...

En el nombre de Dios vive el Mesías anciano,BaJumalan chai mashiach hazaken,
ora día y noche por un hijo.bayom balailah hitpalel leben.
En el nombre de Dios, ni uno creyó,BaJumalan af echad lo he'emin,
porque la suerte se enojó siete veces.ki mazal charah sheva pa'amim.

¿Quién dio a luz primero?Et mi yaldah rishon?
La hija Jamila.Et habat Jamila.
¿Y quién nació segundo?Umi nolad sheni?
La hija Jalila.Habat Jalila.
¿Y quién nació tercero?Umi nolad bator?
La hija Kamila.Habat Kamila.
¿Y quién nació al final?Umi nolad basof?
Tzila y Gila.Tzila v Gila.

Que nadie lleve su nombre - sí!Ish lo yisa et shmo - hez!
Hasta que el Mesías venga - sí!ad hamashiach bo yavo - hez!