Mashiach Hazaken

Le Messie Ancien

Mashiach Hazaken

Dans la joie, le messie ancien,BaJumalan chai mashiach hazaken,
Seul à la maison sans femme, sans enfant.levad babayit bli ishah bli ben.
S'il a gagné de l'argent pendant soixante-dix ans,Agar sam kesef bemeshech shiv'im shanah,
C'est pour acheter une femme pour le mariage.bishvil lik'not ishah lechatunah.

Combien de dinars a-t-il rassemblés ?Kamah dinar asaf?
Personne ne sait.Alla yodea.
Peut-être trois dinars ?Ulai shloshah dinar?
Peut-être un peu plus.Ulai pi me'ah.
Peut-être trente dinars ?Ulai shloshim dinar?
Peut-être le double.Ulai kiflayim.
Peut-être trois cents ?Ulai shalosh me'ot?
On boira à la vie !Nishteh lechayim!

C'est bien pour le messie, bien - ouais !Tov lamashiach tov - hez!
Que la chance lui sourie - ouais !Alla yavi lo mazal tov - hez!

Dans la joie, le messie ancien,BaJumalan chai mashiach hazaken,
À soixante-dix ans, il est parti se marier.begil shiv'im halach lehitchaten.
Une femme merveilleuse, il a dépensé tout son argent,Ishah tamah kanah hu bechol kaspo,
Des enfants naîtront, tous porteront son nom.banim teled yis'u kulam et sh'mo.

Combien d'enfants va-t-il avoir ?Kamah banim yolid?
Sept, si Dieu le veut.Shiv'ah inshallah.
S'il n'en a que six,Im rak yolid shishah,
Gloire à Dieu.shevach l'Alla.
Peut-être seulement cinq,Ulai rak chamishah,
Il n'a plus de force.ko'ach kvar ein lo.
S'il veut, un seul Dieu lui en donnera.Im rak yirtzeh hashem echad yiten lo.

C'est bien pour le messie...Tov lamashiach...

Dans la joie, le messie ancien,BaJumalan chai mashiach hazaken,
Le jour et la nuit, il prie pour un fils.bayom balailah hitpalel leben.
Dans la joie, personne n'a cru,BaJumalan af echad lo he'emin,
Car la chance est tombée sept fois.ki mazal charah sheva pa'amim.

Qui est née en premier ?Et mi yaldah rishon?
La fille Jamila.Et habat Jamila.
Et qui est née en deuxième ?Umi nolad sheni?
La fille Jalila.Habat Jalila.
Et qui est née en troisième ?Umi nolad bator?
La fille Kamila.Habat Kamila.
Et qui est née en dernier ?Umi nolad basof?
Tzila et Gila.Tzila v Gila.

Un homme ne portera pas son nom - ouais !Ish lo yisa et shmo - hez!
Jusqu'à ce que le messie arrive - ouais !ad hamashiach bo yavo - hez!