Nós Somos Um

Somos Uno

Nós Somos Um

En medio de las sombras, vi caerEm meio as sombras, eu vi cair
Hombres buenos con intenciones malasHomens de bem com intenções ruins
En medio de las tinieblas, vi surgirEm meio as trevas, eu vi sair
Virtudes de un hombre que sangró por ahíVirtudes de um homem são, que sangrou por ai
En los callejones sucios, los olvidadosNos becos sujos, os esquecidos
Ganando dinero y más, vacíos de sí mismosGanhando grana e mais, vazios de si
Sin dignidad y sin raícesSem dignidade e também raiz
Son arrancados de la mano del juez inicuoSão arrancados da mão, do iniquo juiz

Atención, atención hijos de putaAtenção, atenção seus filhos da puta
Venimos a tomar el fruto de nuestra propia luchaViemos tomar o fruto de nossa própria labuta
La favela hoy grita y se rebelaA favela hoje grita e se revolta
Somos el fruto podrido del estadoSomos o fruto podre do estado
Somos la prueba de que el mundo da vueltasSomos a prova de que o mundo da voltas
Lo que queremos, queremos para todosO que queremos, queremos para todos
Vivir no debería ser un privilegioViver não devia ser um privilégio
No un privilegio de pocosNão um privilégio de poucos
Aquí la selección no es natural, maldita seaAqui a seleção né natural porra nenhuma
En el país donde el que sabe es considerado locoNo país onde quem sabe é tido como louco
La revolución es nuestra arma, ¡y la bala es el pueblo!A revolução é nossa arma, e a bala é o povo!

Disparos que vanTiros que vão
Cosechando más de un millónCeifando mais que um milhão
Gritar socorro es en vanoGritar socorro é vão
Donde se paga la salvaciónOnde é paga a salvação
La policía se juzga a sí mismaPolícia julga a si mesma
Y la verdad se arrastraE a verdade rasteja
Vence quien sea más cruelVence quem for mais cruel
Quien pueda comprar el cieloQuem pode comprar o céu

Oh mi señorOh meu senhor
Recuerda aquí el sertónLembra aqui do sertão
Tierra de SeverinoTerra de Severino
Y también de LampiãoE também Lampião

Tierra donde el hombre astuto y miedoso correTerra onde cabra safado e medroso corre
Los más valientes son los que no mueren ni se asustan fácilmenteOs mais valente é os que não morre e nem se dana a bestar
Es donde la gente es más humana que mucha genteÉ onde a gente é mais gente que muita gente
Desafortunadamente, mucha gente no sabe valorarInfelizmente, muita gente não sabe valorizar
Es en el sertón, en el agreste, en el clima calienteÉ no sertão, no agreste, no clima quente
Donde la sequía peina fino y el hambre tiene su altarQue a seca tem fino pente e a fome tem seu altar
Allí el sufrimiento no para y no cesaLá a sofrença não para e não parêa
Hasta la muerte se apura de tanto trabajarAté a morte s'aperreia de tanto trabalhar
La gente reza y des-reza por una lluviaO povo reza e disreza por uma chuva
La esperanza da la vuelta y el tambor intenta alegrarA esperança faz a curva e a zabumba tenta alegrar
Mucho peor que la peste, es la elección en el nordesteBem mar pior do que a peste, é a eleição no nordeste
Los coronéis que obligan a votarOs coroné que nele obriga a votar!

¡Oh mi señor! ¡Oxé! No, señorOh meu senhor! Oxê! Né senhor não
Es un hombre astuto que sangra el sertónÉ cabra safado! Que sangra o sertão
Por eso sigue el mensaje, sin rodeosPois segue o recado, sem gambelação
Del pueblo del serrado, viene la revoluciónDo povo do serrado, vem revolução
Como dice el refrán: lo que hace al ladrónJá diz o ditado: O que faz o ladrão
No es el arado, sino la ocasiónNão é o arado, mas ocasião
Por eso el senado roba a montonesPor isso o senado, rouba de montão
Con los brazos cruzados, observa al puebloDe braços cruzados, assiste o povão

Somos uno, el pueblo es unoNós somos um, o povo é um
Somos uno, el pueblo es unoNós somos um, o povo é um
Somos unoNós somos um