Akogare

Verlangen

Akogare

Ik wil ooit de wind voelen
いつかかぜをきてみたいから
itsuka kaze o kite mitaikara
terwijl ik droom van de zee bij het raam.
うみをまどにえがいてねむるの
umi o mado ni egaite nemuru no

Herinneringen leunend tegen de deur,
とびらにたてかけたおもいでと
tobira ni tatekaketa omoide to
zo dat niemand het weet.
だれにもしられないように
dare ni mo shira renai you ni
De wind brengt mensen, golven, dromen.
かぜとぶひとなみゆめ
kaze tobu hito nami yume

Een stad vol onzekerheid.
ちゅうぶらりんなまち
chuuburarin'na machi

De ochtend komt als een ander,
ひとごとみたいにあさはくるの
hitogoto mitai ni asa wa kuru no
alleen mijn tenen raken de zee.
つまさきだけはうみをむく
tsumasaki dake wa umi o muku
De wind brengt mensen, golven, dromen.
かぜとぶひとなみゆめ
kaze tobu hito nami yume